原诗：
　　 自1979年3月｜特朗斯特罗姆
　　
　　 厌倦所有带来词的人，词而不是语言，
　　 我走向雪覆盖的岛屿。
　　 荒野没有词。
　　 空白之页向四方展开！
　　 我遇到雪上鹿蹄的痕迹，
　　 语言而不是词。
　　
　　 【赏读】这首诗像一份电报，简洁扼要，娴熟老辣，再次体现了诗人的诗歌特点:凝炼。
　　 在诗歌的殿堂里，有两个关键的概念如双子星般闪耀，它们是:词与语言。诗人以其敏锐的笔触，将这两个看似相近却又截然不同的元素对立排列，在短短一行诗句中，绽放出令人惊叹的张力。
　　 整首诗虽短短只有六行五十八字，却宛如一把神奇的钥匙，为我们开启了一扇通往全新视角的大门。它引领我们去思索语言那宛如自然般广袤无垠的存在，仿佛是“雪覆盖的岛屿”上麋鹿留下的神秘痕迹，充满着诱惑，召唤着我们去发现、去读解、去感受。
　　 词，作为能够独立运用的最小语言单位，就像一颗颗散落的珍珠。它们固然有着自身的光泽和价值，但相较于语言这一整套用来表达或交流思想和感觉的声音系统，词显得如此渺小、偏狭、支离破碎。
　　 语言是一幅宏伟的画卷，词只是其中的一抹色彩；语言是波澜壮阔的海洋，词只是一朵跳跃的浪花；语言是浩瀚无垠的星空，词只是一颗孤独的星辰。语言有着无限的包容性和创造力，它能够描绘出世间万物的千姿百态，能够传递人类内心深处最细腻、最复杂的情感。而词，往往局限于自身的表意，需要在语言的洪流中相互碰撞、融合，才能迸发出更强大的力量。
　　 当我们深入探究词与语言的关系，便会发现这并非是简单的大小之分，而是一种相互依存、相互成就的共生。没有词的积累，语言将失去根基；没有语言的整合，词也只是孤立的存在。
　　 这首诗从一个具体的事件或场景出发，展开了一场关于语言与词、寂静与表达的深邃探索。诗的起始，呈现出“词而不是语言”的激愤状，仿佛是在对某种混乱、无序的表达状态的抗争。随后，转向“语言而不是词”的雪覆盖的岛屿，这一转变，犹如从混沌走向清明，从繁杂走向纯粹。而那“雪覆盖的岛屿——空白之页向四方展开”的精准隐喻，无疑是整首诗的核心与灵魂。它宛如一座灯塔，照亮了诗人构建的坚实世界。
　　 庞德所倡导的“意象主义”在这首诗中体现得淋漓尽致。摒弃了叙述和议论的冗余，追求意象的精准精炼，诗人以令人震惊的意象冲击着我们的思维。那些日常中普通且看似缺少表达能力的语言，在诗人的妙手下焕发出奇迹般的光彩。
　　 冬天的荒野，本就寂静无声，而在人烟稀少的北欧，这份寂静更是被放大到极致。寂静，在此处不再仅仅是声音的缺失，它成为了一种完整的状态，一种无需言语的诉说。它是无词的语言，却胜过千言万语，引领着我们走入冥想的深邃境界。在这片寂静中，仿佛隐藏着一个等待被揭示的宇宙，充满了无尽的奥秘与可能。
　　 特别值得一提的是，诗人在“雪覆盖的荒岛，即向四方展开的空白之页”一句后加上的那个惊叹号。对于一个向来冷静客观、善于自我制约的诗人而言，这一亢奋的标点无疑具有非凡的意义。它强烈地表达了某种重要的东西：空白的重要，或者说，留白的重要。空白并非是缺失，而是一种含蓄的蕴含，是留给读者想象和感悟的空间。它如同中国画中的留白，虽不着一笔一墨，却能让整个画面更加灵动、富有韵味。
　　 在诗人的笔下，一幅肃穆的北欧冬景画卷徐徐展开。雪，如同轻柔的白纱，静静覆盖着岛屿、荒野，将世界装扮成一张空白的书页，向着无尽的四方延展。这片荒野，并非只是荒芜与寂静的所在，而是被赋予了更深层次的意义——语言的诞生地。在这里，自然与生命相互交融，彼此感应。当我们踏入这片荒野，仿佛能听到大地的低语，感受到风的诉说。那些穿越荒野的动物们，它们的足迹、它们的气息，都是自然语言的一部分。
　　 诗中的主人公偶然碰到鹿蹄的痕迹，那一刻，如同触碰到了自然之魂。这痕迹并非简单的印记，而是一种充满神性与启迪的语言。它无需华丽的辞藻，无需复杂的句式，却能传达出最本真、最深刻的信息。相比之下，我们日常所依赖的那些孤立、偏狭的词，显得如此苍白无力。
　　 那些所谓的词，常常被囚禁在书本里，被束缚在理论的框架中，缺少了生命的温度与活力。它们就像灰色的阴影，笼罩着我们的思维，让我们与真实的世界渐行渐远。而自然的语言，却是鲜活而灵动的。它是山间的溪流，奔腾跳跃，奏响生命的乐章；它是枝头的鸟鸣，清脆婉转，诉说着季节的更替；它是风中的花香，芬芳馥郁，传递着大地的深情。
　　 只有当我们身临其境，摒弃尘世的喧嚣与浮躁，真正融入这片荒野，才能感悟到自然语言的神秘。我们会发现，每一片雪花的飘落，每一棵树木的摇曳，都是大自然在向我们倾诉。这种语言，超越了人类的逻辑与理性，直达心灵的深处，唤醒我们沉睡的感知。
　　 这首诗无疑阐述了诗人对诗的观点:诗是对事物的感受，而不是再认识（如分析、命令、雄辩、夸夸其谈等），而是幻想。一首诗是诗人让它醒着的梦。它揭示的是现实世界里的神秘。这神秘是语言，而不是词。
　　 开门见山，诗人宣称“厌倦所有带来词的人，词而不是语言”，这一表述看似矛盾，实则深刻地揭示了诗人对于语言被过度滥用、变得空洞和表面化的不满。他渴望的是真正能够触及灵魂、传达内在真实的语言，而非那些仅仅作为符号堆砌的“词”。这种对语言本质的追求，体现了诗人对纯粹和深度的向往。
　　 随后，“我走向雪覆盖的岛屿”，这句诗营造出一种寂静、空旷且纯净的氛围。雪覆盖的岛屿象征着未被世俗语言污染的净土，是诗人逃离词的喧嚣，寻求真实表达的目的地。荒野“没有词”，意味着在这片原始而纯粹的自然中，语言以其最本真的形态存在，无需华丽的词汇修饰，却能与天地万物相通。空白之页向四方展开，这空白并非虚无，而是充满了无限可能，是等待着真正的语言去填充、去赋予生命的画布。
　　 诗的结尾，“我遇到雪上鹿蹄的痕迹”，鹿蹄的痕迹这一意象充满了神秘和生机。它是自然留下的语言，不借助人为的词汇，却能诉说着生命的故事。在这里，诗人找到了他所追寻的“语言而不是词”，那是一种与自然、与生命本源相契合的表达。
　　 整首诗短小精悍，却蕴含着丰富的思考。特朗斯特罗姆以其独特的视角和敏锐的感知，揭示了语言在现代社会中的困境，以及回归语言本质的渴望。他提醒我们，在纷繁复杂的世界中，不要迷失在词的表象，而要用心去倾听和感受那隐藏在深处的真正的语言。