（例析二十一）意识流小说与其它文艺的交融
　　 卜奎老人（编著）
　　
　　 文学艺术同源异种，总是相互影响相互渗透的，现代派的文艺就更是如此。小说虽然以语言文字为工具表现社会生活和思想感受，但它却可以借鉴运用音乐、绘画、造型等艺术品类的手法，来丰富自己的表现力。
　　 伍尔芙的《到灯塔去》，从结构上看，很明显是借用音乐的多声部结构的方式。小说分三个部分，篇幅上是“长――短――长”的格式。而这恰是西方音乐“曲式学”的三部形式，结构是：“A――B――A”，即“A――第一主题；B――第二主题；A――第一主题的再现”。
　　 普鲁斯特在《追忆似水年华》中，很多地方写了声音。这种描写，不单符合人物困居病室的具体情势，也会使小说增加了虚幻、空灵的氛围。
　　 作家的感觉是太敏锐了，真是付出全部的生命力去倾听。“声音越过潮湿凝重的空气变得暗哑”，“车轮的隆隆声在细雨中变得滞涩”，与其说是用耳去听，不如说是用心灵去听。
　　 在伍尔芙的《到灯塔去》中，作者借用绘画的手法之处就更多了。绘画是讲求光线和色彩的，伍尔芙正是挥动了画笔，充分利用光线与色彩，使小说熠然生辉。
　　 先看对光线的描写。小说中写光的地方很多，她写了日光、月光、星光、烛光、水光、火柴光、灯火光、特别是灯塔之光。小说中的光，是富有象征意义的。
　　
　　 本是普普通通的烛光，由于浸透了人物（也是作者）的浓烈感受，竟写得如此深邃，堪称匠心独运。
　　
　　 看来，伍尔夫笔下的光，是有象征意义的，它是作者关于生命的永恒、和谐、情感、记忆等重大问题的深刻思考。
　　 再看对色彩的描写。小说以语言文字为载体，表面上看，是没有色彩可言的。但是，这并不限制它对色彩的描写。伍尔夫手中的墨笔，恰似色彩斑斓的画笔，创造出一片五光十色的世界。
　　
　　 一个普普通通的果盘，竟写得如此五光十色，原因是作者要借它表现自己的心境。
　　 在小说的第二部，作者写了低沉浓重的黑色。这一部，时间跨度是十年，此期间爆发了第一次世界大战，拉姆齐夫人逝世了，普鲁难产而死，安得鲁在战争中牺牲，是漫长的黑色的日子。
　　
　　 本节参考文献
　　 瞿世镜译：《到灯塔去》[M]，上海：上海译文出版社，2000
　　 冯伟：《生命中的那个美丽瞬间》[J]，《国外文学》，2004(01)