种萝卜不可能长出茄子样。
　　 语言可以。
　　 昨天，外孙麦稻说他想学日语，我便开始浏览“日语”教学网站，听老师讲“日语”的前世今生。听到这么一段话：
　　 日本曾经全民文盲，没有文字，干什么都只能用嘴巴传递信息。这样导致最大的不方便，就是很容易误传。
　　 “天皇喜欢吃饺子。”
　　 “什么，天皇喜欢他嫂子？”
　　 老师又举例：
　　 我的妈妈在我小的时候，很喜欢哼的一首歌，“我能想到的最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑。”
　　 我一直纳闷，这，卖电脑有什么浪漫的？后来，长大了，偶然的机会，我才发现，“不是卖卖电脑，是慢慢变老。”
　　 看看，你种“饺子”，收获了“嫂子”。你种的是“慢慢变老”，收获的是“卖卖电脑”。
　　 记者：大爷，请问，现在满大街上的女孩都露着大腿，你怎么看？
　　 大爷：我目不转睛的看。
　　 这叫梗。
　　 “所有人和事物都会骗你，但是披萨不会，披萨只有6片8片12片，没有7片。”
　　 这叫谐音梗。
　　 “我的人生方向失去了南北，还好，身边还有些东西。”
　　 “身体各部位都是黄金价，组合起来却只能换铜板。”
　　 这就是语言的奇妙。自嘲，调侃，讽刺，内涵在一词一句之中。
　　 “意思意思。”
　　 “什么意思？”
　　 “就这么点意思？”
　　 “真不好意思。”
　　 几个意思啊？这事很有意思，懂得都懂，只可意会，不可言传。
　　 外国人考“汉语四级”，试卷上有这么一道题：一个女生给一个男生打去手机，女生说：“如果我没到地铁口，你就等着。如果我到了，你还没到，你就等着。”问，这个女生说的“等着”，前后有什么不同？
　　 外国人直接蒙圈。
　　 在中外交往中，往往，老外不懂中国人的含蓄，比如“方便”这词，在不同场合有着不同的指代。吃饭的时候，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他，方便就是上厕所的意思。敬酒的时候，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。酒席上，一电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外来做专访。老外愕然，怎么能在你方便的时候？美女说，那在你方便时，我请你吃饭？
　　 你说，老外听了，能不诧异得长大嘴巴？
　　 韩国一档访谈节目，几个韩国的年轻人在讨论“中国话”。他们七嘴八舌：
　　 ——中文翻译到底有多浪漫？有中国网友说，韩剧在他们心中干翻国产剧，岂不知，这都是中文翻译的功劳。
　　 ——“布丁狗”这叫法，高端又接地气。很是服气。完美的印证了人狗间的感情。
　　 ——只用一句台词就够了，“什么破晚霞，还美成这样？”这句话的汉语翻译是：“什么晚霞……疯了！”
　　 ——是的，翻译后的韩剧是中文美化后的版本。
　　 ——只能说还是汉语博大精深啊。
　　 ——在某些国家翻译电影，还得参杂着英文的时候，在韩国的外国电影名字，竟然全部直接用韩式英语。
　　 ——在中国，别的国家的名词从来不用外语。Coca-Cola，中文也是翻译成相近音“可口可乐”，翻译得特别美妙。“可口”，最好喝的，“可乐”，最有趣的。形容它即好喝又有趣。
　　 ——简直太妙了。
　　 ——这就为什么说不学中文，你永远体会不到其中的美妙。E—mart翻译成“易买得”（韩国的大型超市)，中文的意思就是，很容易买得到。
　　 ——哇！好神奇呢。
　　 ——上下五千年底蕴，可不是玩笑。我觉得汉语是世界上最美好的语言。
　　 ……
　　 那么，外国人翻译中文呢？
　　 王毅外长在慕安会上，回应记者提问中美关系时，他说：“他强任他强，清风拂山岗。他橫任他横，明月照大江。任尔东南西北风，我自泰然处之，岿然不动！”外国人翻译成英语：“你再牛又怎样？我眼皮都不抬一下，多看你一眼，算我输！”
　　 天呐！这位外国人是个中国通吗？直白，好懂。但，干瘪。
　　 只是，王毅外长的儒雅之气呢？
　　 翻译讲求的是“信、雅、达”。这段翻译，信则信了，达也达了，那，雅呢？
　　 看看，中国人是怎样翻译外国电影的，名字比电影还难忘：GonewiththeWind《飘》（直译：一切都已过去）；WaterlooBridge《魂断蓝桥》；Ghost《人鬼情未了》；TheBridgeofMadisonCounty《廊桥遗梦》（直译：麦迪逊县大桥)；OliverTwist《雾都孤儿》;Léon《这个杀手不太冷》（直译：莱昂）；Mission:Impossible《碟中谍》（直译：不可能完成的任务）；TheTrumanShow《楚门的世界》；ThePursuitofHappiness《当幸福来敲门》；BeforeSunset《爱在日落黄昏时》（直译：日落前）……
　　 看看，外国人是怎样翻译中国电影的名字呢？
　　 《龙门客栈》被翻译成《恶龙小旅馆》。《霸王别姬》被翻译成《再见了，我的小老婆》。《倩女幽魂》译成《中国女鬼的故事》。《西游记》成了《猴，连唐僧都觉得无厘头》。
　　 拜托，你不是在搞笑吧？
　　 不但，萝卜变成了茄子。而且，寡淡的，一丝萝卜味道都没有了。
　　
　　 2025。03。01