江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 短篇 >> 江山散文 >> 我看飞狐之新旧版本考证

精品 我看飞狐之新旧版本考证


作者:柳下调琴 童生,926.85 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:7175发表时间:2011-01-02 23:47:09

金庸版本说
  
   迄今为止金庸先生的小说已经有三种版本,分别是原始旧版、通行版、世纪新修版。原始旧版为新晚报、明报等报纸和周刊杂志的连载体,大体是金老夜里写作第二天发表未经修饰加工,最是原汁原味。许多人物、故事皆为通行版所无,因此版本未编订成书已渐渐流失。读此版本可以知悉许多鲜为人知的故事、了解金老最初的创作思路,然书中有许多明显漏洞和矛盾之处,语言文字和结构布置也多有不足,故金庸历时十年修改雕琢,这才有了通行版。
   通行版是生活.读书.新知三联书店出版的三联版本,简称三联版(远景白皮版、远流黄皮版、远流花皮版及百花文艺出版社出版的单本《书剑恩仇录》等版本与三联版大体相同,相差者不过封面和装订而已),此版本共三十六册,印刷精良、制作精美。其中包含了《越女剑》、《三十三剑客图》、《袁崇焕评传》等附属文字,序言后记完整、注释清晰明确,插图古风古韵惟妙惟肖。诸多影视剧皆以三联版改编剧本,金迷评说金庸也以三联版为依据。
   世纪新修版是二零零六年七月全面问世的金庸二次修改版本,简称新新版或新修版。此版本吸取了诸多所谓专家学者的意见,对三联版中存在的许多硬伤都做了修改,如黄蓉与郭靖的年龄问题。文字技巧也大有改进,许多人物性格、故事情节都做了修整,与史实不符处也一一注解。数十年功力出手不凡,妙笔之处所在多有,然于金迷心中根深蒂固的形象差异颇大,一时间非议四起、恶评如潮涌。此现象恐怕金老也始料未及,老先生此刻方知金庸的小说已属于金迷,谁改都不买账,金庸也不行!都是专家学者惹得祸啊!
   研究红学的人,大都只研究《红楼梦》前八十回,因为那是曹雪芹的原笔,高鹗等后人的续写的后四十回则只看看而已,研究就谈不上了。喜欢古龙的人极力排斥别人代笔之作,哪怕别人模仿的再像也嗤之以鼻,因为那不是古龙所写。这些作家的作品版本差异也很多,然而不论是别人续写、代笔或伪作都可以忽略,不会对读者造成选择上的迷茫。但喜欢金庸的人就不同了,三个版本都有差异,要命的是三版都是金庸先生亲笔,别人伪作代笔续写一概没有,正是想不迷茫都不行了!原先只有两个版本,三联版优于原始版,那就以三联版为准吧,然而新修版一出,三版争鸣,孰优孰劣且不说,单是感官上的差别足叫人无所适从。放弃三联版以新修版为准则对不起自己,排斥新修版坚守三联版则对不起金庸,到底如何是好?专家学者害人不浅啊!
  
   《雪山飞狐》三版考证
  
   《雪山飞狐》只原始版本每章都有回目,依次为:长空飞羽、盒中有箭、雪山飞狐、左右双僮、舟中喋血、斗室密谈、金面佛、切磋武功、胡家刀法、奇珍异宝、白衣男子、缺回漏目、一张白纸、钗中秘密、黄金小笔、金面佛上峰来、但教心似金铜坚、打遍天下无敌手等,这些题目并不如何精准确切,有些更是莫名其妙,故而自三联版始一概取消回目用一二三四代替。
   旧版中胡夫人的表哥名叫杜杀狗(他老子起这个名字时到底怎么想的?)三联与新修版皆改为杜希孟。旧版中苗人凤在玉笔山庄里题的一幅对联为:九死时拼三尺剑;千金来自一声卢。此联非出金庸手笔乃是出自李渔少年所写《赠侠少年》,全诗为:
   生来骨骼称头颅,
   来出须眉已丈夫。
   九死时拼三尺剑,
   千金来自一声卢。
   歌声不屑弹长铁,
   世事惟堪击唾壶。
   结客四方知己遍,
   相逢先问有仇无?
   此诗充满强烈的用世之心,用于此处并不十分贴切。后改为:不来辽东,大言天下无敌手;邂逅冀北,方信世间有英雄。显然后者胜于前者,内容与小说更合辙。这幅对联虽挂在杜希孟家里,说的却是胡一刀,而苗人凤自况之意也锵锵然,修改的极为合适。
   三个版本的《雪山飞狐》差别不是很大,新修版也只是做了点文字上的修饰,多了几许粗话,这更符合江湖草莽汉子的习性。唯一一点大的区别就是在新修版里面胡斐提到了少年时候的两位红颜知己:一位出了家(袁紫衣)、一位为己牺牲(程灵素),不像原始旧版和三联版中的胡斐那样显得没心没肺,这也使得《雪山飞狐》和《飞狐外传》两部书更加连贯顺畅。
  
   《飞狐外传》三版考证
  
   旧版《飞狐外传》中袁紫衣的父亲名为凤人英,恶人摊上了个好名字,自三联版后皆改为凤天南,正是天南一霸,名如其人。旧版在结尾时是袁紫衣将骆冰的白马留下转交给了胡斐,而她却一个人独自离去,留下无限的愁怅!三联版是“胡斐让袁紫衣骑上白马,袁紫衣摇头,悄然上马,缓步西去。从而使得白马“不由得纵声悲嘶,不明白这位旧主人为什么竟不转过头来。”
   世纪新修版的《飞狐外传》到现在为止鄙人还未能买到,只能从他人的读书笔记中知晓个大略。其差异大体为:
   一快结束时,胡斐在父母坟墓前,碰到南兰那一幕,变成了袁紫衣把南兰劫持给胡婓;
   二主角胡斐初恋对象,变成了马春花。在书中的第三章中,补写一段马行空教徒弟、女儿练通臂拳,而后练习疲倦的马春花睡在草地上,让胡斐偷看到了“她高耸的胸部、还有露出的肚兜、裸露的肚子、小腿、手臂……”继而引起胡斐对少女美丽胴体的遐想,还想亲亲这么美貌的姐姐。这是合乎情理和逻辑的,男人的初恋情人一般会是自己所能接触得到的第一个女性,马春花人又漂亮对胡斐又不错,胡斐暗恋上她再理所应当不过了。
   三雨夜湘妃庙,袁紫衣为救凤天南而与胡斐大打出手,让胡斐一招抱住袁紫衣,却因袁紫衣一声:“放开我!”而松手;
   四天下掌门人大会上,凤天南被汤沛揭发暗射银针。
   有人说新修版版结局弱化了南兰的悔过之心似乎不让人改过,不如三联版。此点鄙人不敢苟同,既已做下错事后悔固然无用,回头亦属徒然,对于南兰此类对家庭对丈夫对子女不忠的女人千刀万剐犹不足平民愤,丫的还想悔过?省省吧!如果新修版真是做了如此改动,我想说:改得太好了!

共 2304 字 1 页 首页1
转到
【编者按】专业的考证,可见作者的用心。虽然书没读过,却能够从字里行间感受到不同版本的文字效应,也可体会一位作家对作品的认真程度。【编辑:梅暗香】【江山编辑部•精品推荐011010302】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:梅暗香        2011-01-02 23:47:35
  专业的考证,可见作者的用心。虽然书没读过,却能够从字里行间感受到不同版本的文字效应,也可体会一位作家对作品的认真程度。
爱哭爱笑,爱静爱闹。
共 1 条 1 页 首页1
转到
分享按钮