算来屈指可数三年时光，荒疏的人生成就几何？一个人可以有一种追求，就算是默默的一份心迹，有所表达和寄托也就足够了，这也就是我来江山文学网最深的感受。在这里、正如我这几年之间的主要的追索方向，那就是主要从事我的网络翻译这份异常艰辛而遭遇冷落的烦劳工作，不能说没有显著的成绩却也领受了那份内心里的激动与无比的感怀。
　　 记得是在江山网友的聚会的时候，大家在谈到作品方面的问题时说我的译作是文学网络里的独家一份，我在激动之余细想这些年来自己的甘苦辛酸，如果有一方天地可以接纳自己的这种探索的成品实际上也就足够了；如今我在江山这里发表了我全部翻译的五、六部作品，在这里经受住了诸多文友的检验而甚至有所成绩，是他们给了我足够的肯定与真诚的祝愿，心中的那份喜悦混合着前途渺茫的酸楚，得到鼓励与承认时的那种无边的向往，相加起来也就形成了我继续努力下去的动力所在，这样或许可以走出属于自己的一条路来，最终融入到广大的文学原野之中而留下一抹不泯的痕迹，谁说这不是一个人一生当中所要追求的一个意境呢？
　　 文学翻译是一份苦差事，更不要说对于一个并不从事这方面工作的人、也非学院派出身的人来说了。我的最早的文化素养根本就不在外国文学方面，大家可以看我的文集里面并不乏有古典文学的素养以及白话作品的留存，可也许正是因为自己有素常的文学功底的体现，这才有了探索一条独来独往的翻译之路的可能，在我的译作里面不但有细致入微的外文内涵的体现、更有对传统文化出神入化的融入和表现，每到神来之笔涌入脑际、汇聚于笔端而禁止不住之时，那份心中的荡漾与成就感激发的深切感受，都让我有迷茫之中聊发少年狂的回味与冲动，这是只有一个走入柳暗花明之路的人才能享受得到的一份意境的体现。大家可能从我此时叙述的文笔之中已经看出来外文熏陶所形成的那种笔调方式了，然而我最所衷情的一种文笔形式还是发源于我在古典传统文法之中吸取的丰富营养的孕育，那种含蓄的、温情的、哲思的、深远的智性化语言还是我永久不泯的向往与追求。
　　 我们有诗三百篇，异域有莎翁十四行，我们有红楼梦，人家有浮士德；我从来就不否认或者非难任何民族的文化有所谓的糟粕或者败笔，任何的一个文化顶峰现象都是可以遥领于世界文化之岭的顶峰之高度，只不过是这山看着那山高的一种错觉而给人的感受而已，没有必要从高度或者宽度上的衡量来加以否认或者肯定，我思故我在，我在即伟大，五千年的文明积淀，就是最大的世界性，可是需要活水外源的补充，这才是真正的出路。由此来看，翻译在这个时代里更加具有必要性和迫切性，他山之石可以攻玉，在融汇外来文化的路径上我们曾经尝过甜头、更加在今天有过足够宽慰成就，那就是为了自己文化更加的发扬、对传统点石成金化腐朽为神奇的必由之路了。我在这里之所以要说这么啰嗦的一些题外话，那份用意在这份迫切的心态之中也就不言自明了。
　　 在翻译作品的过程中的感受，我可以体会出来很多的体验，比如说中外古今小说多矣，我就从中发现一个现象，红楼梦真是遗失了后四十回吗？为什么图兰多写到中途作者搁笔？我认为是作者有意为之，因为我发现很多作品到整部三分之二处，必出现一个高潮即将来临或者已经过去的瓶颈，这时作者的才思会出现暂歇现象、也会有笔力不及而接续不上的感觉，翻译一部作品到这个地方也会异常乏力而终有疲倦难续之感，我称之为奇特的“三分之二现象”，这样红楼梦在八十回后就算已有草稿、无奈作者泪尽也只好听之任之花自凋谢水自流了，图兰多主要高潮之后、作者已经无意继续下去了，每部作品到这个地方必有反常，翻译到此更加异常艰辛痛楚，这是我所有的真切而明白无误的感受。
　　 然而一部作品的完成，其欢欣也宛如也！书中的人物，字里行间的情节，已经融入到身心，仿佛离别的旧友，成为自己的血肉，情感流露在其中，胸怀发泄于其间，这一份至高的享受，难以言辞之形容！
　　 就是在江山的这三年，我所有的成绩与艰辛，凝聚成一分心怀，我要永驻在这片天地，我要培育这里的情踪，不是流连、非关浪游，只是对自己第二故乡的某种血肉相连的那份难以泯灭的挂怀与难忘，从此有了一个可以永久留存在内心里牵念着的印迹之所在而已，一个人的人生不可有三分之二现象，度过最困难最荒疏的时期之后，人生到中途也可有辉煌这是肯定的了。