静静的村庄飘着白的雪/阴霾的天空下鸽子飞翔/白桦树刻着那两个名字/他们发誓相爱用尽这一生/有一天战火烧到了家乡/小伙子拿起枪奔赴边疆/心上人你不要为我担心/等着我回来在那片白桦林/天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔/谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命/雪依然在下那村庄依然安详/年轻的人们消逝在白桦林/噩耗声传来在那个午后/心上人战死在远方沙场/她默默来到那片白桦林/望眼欲穿地每天守在那里/她说他只是迷失在远方/他一定会来来这片白桦林/天空依然阴霾依然有鸽子在飞翔/谁来证明那些没有墓碑的爱情和生命/雪依然在下那村庄依然安详/年轻的人们消逝在白桦林/长长的路呀就要到尽头/那姑娘已经是白发苍苍/她时常听他在枕边呼唤/来吧亲爱的来这片白桦林/在死的时候她喃喃地说/我来了等着我在那片白桦林
　　
　　
　　 已经是十月下旬,从山脚望去,乌拉尔山脉一片荒凉.庄稼早以收割完毕,农地里光秃秃的.所有的绿色以被严霜杀尽,草木枯萎,万籁俱寂.村口的白桦林里正飞舞着金蝴蝶一般的落叶.从北冰洋滚滚而来的寒流就要席卷这里,乌拉尔山脉的冬天,又要早早的来临了.
　　
　　 村民们忙完了农活,也大都呆在家里,只有一些不甘寂寞的年轻人三五成群的背着猎枪成天去山里转悠,打一些山鸡、野兔之类.村里每天都在举行着大大小小的聚会,每到夜晚,月光布满村子的时候,夜空中总是飘荡着苍凉优美的歌声，令人愉快的手风琴、口琴还有略带伤感的吉他的声音。虽然战争已经打了一年多,但这个偏远的小山村还是宁静祥和的,战火还没有烧到这里.尽管德国人一直在疯狂的进攻，但是，除了保持乐观和坚决抵抗，人们还能用什么态度来生活呢？终日阴郁吗？不！那样侵略者会高兴的。快乐需要歌声，但歌声不一定都是快乐的。
　　
　　 今天，村子里要举行一个跟平常不太一样的聚会，因为有对新人要结婚了。新人和他们的朋友家人们一大早就为婚礼忙碌着，他们衷心的祝福这对爱侣，因为他们是村子里最英俊、勇敢、正直的小伙子鲍里斯和最美丽善良的姑娘柳博芙。他们走到哪里人们都说：“多般配的一对儿呀！”姑娘紧紧纂着小伙子的手，似乎这样才能使她镇静一些。她想靠在他身旁，但有不敢挨得太近。幸福、喜悦和羞涩都化做流绯染颊。此时的新娘穿着白色的布拉祺，头上披一快洁白的头巾，好象山谷中的百合花，洁白无暇。小伙子面带微笑，幸福跃然脸上。从今天早上起，小伙子的心就没有平静过，更确切的说，是从少年时情窦初开对她有了一种朦胧的喜欢之后，心里就在也没有平静过。
　　
　　 空气中洋溢着浓烈的伏特加酒的味道，“跳俄罗斯舞吧！”村长指挥说，“请吧！年轻人！”
　　
　　 于是，手风琴充满激情的鸣响，吉他手拨弄出扣人心弦的音符，铃铛在叮当做响，手鼓也发出了长长的叹息声。这声音使人高兴，年轻人们象每年秋收时节都会唱歌的布谷鸟一样，婉转悠长的唱起歌来。人们合着拍子又唱又跳。
　　
　　
　　 人们沉浸在各自的欢乐之中，却没人注意到今晚的主角不见了踪影。
　　
　　 轻轻拉了下她的手，向外退出一步，柳博芙随即会意。他们牵着手来到了村口的那片白桦林。
　　
　　 已是黄昏时分，太阳已经触到远方的山尖，落日的余辉染红了山峦，泼洒在波光粼粼的小河，谷物的香气在凉风中飘摇。他们漫步到了那棵刻着他和她名字树下。这里静悄悄的，只有阴冷深邃的风掠过白桦树，带走残叶时发出沙沙的声音，不知道那是树的挽留还是叶的不舍。他轻轻抚摩着树干上那两个相爱的名字，已经有些班驳，但还清晰。
　　
　　 鲍里斯凝视着心爱的姑娘那可爱的脸庞，明眸皓齿，红唇欲滴。他眼中涵着爱人的影子，忍不住轻轻吻了她。此时，他们是这清冷的白桦林中最明媚的景色。
　　
　　 新婚的日子总是如此短暂。那一天，这个安详的村子迎来了今冬的第一场雪，纷纷扬扬的，悄无声息的给大地披上了一件洁白的大衣，大地将要做一个深沉而悠长的梦了。也是这一天，从村子旁边的公路上隆隆地开来了一辆军用卡车。卡车停在路边，从驾驶楼里下来一名少尉，他带来了最高统帅部的动员令。
　　
　　 整个村子都沸腾了，年轻人们凭着对祖国的热爱和决死的勇气，毅然踏上了军车。鲍里斯也不例外。送别的时候，柳博芙和其他送比我的姑娘一样，脸上挂满自豪却又担忧的泪水。小伙子捧起她的脸颊，吻了又吻，最后轻轻的说：“亲爱的，放心吧，战争结束后我就回来。只要有你在等我，我就一定会回来。”她想在看一看那熟悉的容颜。今天的他是那样英武，淡绿色崭新的军服，帽子下边是那张冷俊的脸庞，他的笑容就象刚刚从山脊爬上来的太阳。她看着他消失在白桦林的尽头。
　　
　　 鲍里斯离开家后一个月，终于从前线寄来了第一封信。
　　
　　 “亲爱的，你还好吗？我在这里很好。我们接受了狙击手的训练。明天就要奔赴斯大林格勒了，听说现在那地方正打的火热。我每天都在想你，你也在想我吧，我能感觉到。只要有你等我,我就一定会回来.哪怕等到春风拂绿了白桦林,等到河水解冻,等到麦子金黄,等到布谷鸟在歌唱.只要有你等我,我就一定回来.随信附照片一张，想你。”
　　
　　 年轻的姑娘抽出照片细细端详，只见他昂首挺胸，背在右肩的狙击步枪与主人相得益彰。然而，泪水却滴落在发黄的信纸上。自从他走后，年轻的姑娘就一直处在无尽的思念和零落散乱的回忆之中。只要她一闭上眼睛，就总能看见小伙子临走时灿灿的笑容，离的很近，似乎触手可及，待她要去触摸时，却又好象离的很远。
　　
　　 当鲍里斯对死亡不再恐惧的时候，他已经是一名战士了。今天异常安静，突降的大雪使德军不得不停止了进攻，苏军也得以喘息。轻如羽毛的雪把斯大林格勒装点的象圣洁的天堂，其实，白雪覆盖下的这座城市是名副其实的绞肉机。
　　
　　 飘渺游离的雪终于停了,天气还很阴霾，曾经鏖战过后的尸体已被风雪掩埋。鲍里斯依然纹丝不动，任凭寒冷渐渐侵入他的身体。他有时候觉得自己就象是一个死人。在战场上把自己当成一个死人或许有好处，可以随时准备把自己的生命献给祖国，死对他来说并不可怕。可是一想到家乡的柳博芙，就触动了他心中最柔软的部分，已经有很长时间没有给家里写信了，她一定急坏了。他想起了他们第一次相约走到白桦树下的情景，那时候正是夏天，带着青草和蘑菇味道的风从山谷间涌出，轻柔的抚过白桦林，他在树干上刻上了依偎在一起的两个名字。她唱起了歌谣，她的声音象百灵鸟一样婉转，妙音蜿入苍穹，诺大的树林里只有她的歌声在环转飘荡。
　　
　　 当黑暗来临时，他转动了身躯，退出了狙击点，舒缓着僵硬的四肢。然后悄无声息的爬出掩体，他没有发现在黑暗处有一双阴鸷的眼睛正盯着他。
　　
　　 当发动战争成为解决问题的最好方式的时候，就不要为战争找个种高尚的理由来粉饰它的罪恶。这会让人觉得是在强辩是非.战争在吞噬着一个个年轻的生命。
　　
　　 当子弹射进他的身体。他并没有马上失去知觉，他可以感觉到疼痛，子弹打断了颈动脉,鲜血象夜色中的伏尔加河汩汩流淌,把洁白的雪融化,染成红色。
　　
　　 城市再一次归于寂静.惨烈的寂静.天堂的寒冷气息渐渐僵硬他的身体.他的嘴唇微微颌动着,想说些什么,可是被打断的声带让他无法言语.他感到自己似乎分成了两部分，一部分趴在地上,一部分在空中飘荡。从前的点点滴滴象放电影一样在脑中闪过,停留时间最长的一幕就是白桦林.空中的他感到轻飘飘的无比舒服，大约又过了一会,地上的他终于获得了残酷的平静.他可以回家了。于是，他兴奋的飞离斯大林格勒,飞过伏尔加河,飞到了乌拉尔山脚下的那个小村子。他的心上人正坐在窗前发呆,面容憔悴.他爱怜的看着她,亲吻她的脸颊。
　　
　　 又是一个云淡风轻的夜晚,宁静的小村庄，沐浴在皎洁的月光中.自从年轻人们离开这里奔赴战场以后，村子里安静了许多。在灯光昏暗的屋里,柳博芙双臂伫在窗台上手托着尖尖的下巴,正出神的望着那片银色的白桦林.已经有很长时间没有收到他的信了,这使她有种不祥的预感。上次来报丧的那个少尉又来过几次，他每来一次，村子里就要有人失声痛哭了，少尉每次都说着同样的话：“你们的亲人已经为保卫斯大林献出了宝贵的生命。”
　　
　　 出去打仗的年轻人们已经有一大半阵亡了，由当初带他们走的少尉带回了村子。带回来的只不过是一张冰冷的证明和几件异物,有的人连遗物也没有.村子一直笼罩在巨大的悲伤中。近来她在深夜中浅睡之时总是梦魇不断，总是梦见旧日的白桦林在萧瑟的秋风中凋败,惊醒的时候,月光透进窗子正洒满床，仿佛银色丝线缠绕住她，不得挣脱。
　　
　　 一天上午,少尉又坐着卡车隆隆的来到村子.当少尉再次来到村庄，并站到了柳博芙面前的时候,她感到头重脚轻，她尽量使自己平静些。脸色却已经惨白如纸……
　　
　　 尽管已早有预感，告诉过自己要坚强，但噩耗来临的时候，所有的一切都湮灭在汹涌的悲伤之中。期待、承诺、想象着他回来时的欢喜，都化归乌有。回忆起他临走时那如初生太阳般的笑脸，不想那竟是诀别。
　　
　　 在雪后初晴的那片白桦林，寒风刮过光秃秃的树枝猎猎作响。伴随着树叶凋零的声音，还有那流逝不止的小河哭咽的声音，鸽子在天空飞过，给天空带过一阵忧伤动听的鸽哨。像百灵鸟一样动听的歌声总在这时响起，缠绕在每一个白桦树下。
　　
　　
　　 附:在俄文中,鲍里斯的意思为荣誉而斗争,而柳博芙意为爱情。