江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 短篇 >> 江山散文 >> 你有注意过吗

编辑推荐 你有注意过吗


作者:梅芷 进士,11241.20 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:2252发表时间:2012-09-07 11:14:36

晚上睡不好,想东想西。一不小心就想到了台湾人说话,想到了他们动不动在“动词”前面加一个“有”的事。
   比方你对某件事不知情,人家却偏说他跟你讲起过,于是你会说:你和我说过吗?或者我知道吗?
   换作台湾人,他们则会这样说:你有和我说过吗?我有知道吗?
   感觉加上一个“有”字,不但听着别扭,分析起来,似乎也不合语法。
   一直想不明白,他们为什么这么说,难道只是语言习惯?总不会赶时髦吧?
   还别说,胡思乱想的我,不知怎的就想到了英语,想到了英语单词中那个我们一般被看作“有”的have。
   我觉得自己恍然大悟了,哦不,应该是顿开茅塞。
   比方有一句现成的话:“你关门了吗?”
   英语好像该这么说:Have you closed the door?
   然而,让某些台湾人来说,或许就是“你有关门吗?”
   看看,have——有!
   我于是怀疑,他们把这英语中的Have当“有”了。
   这样,“Have you said to me?”理所当然地成了“你有和我说过吗?”
   也许,他们说英语的机会比较多;也许,他们只需要明白简单的英语单词就可以相互交流,无意也不必考虑什么“完成时”之类的语法规则。
   反正,把这个Have说成“有”非但没什么大不了,而且似乎也说得通。
   久而久之,只要是表示曾经或已经做过、发生过的事,他们都习惯性地加上一个“有”。
   至此,我不由得有点开心。失眠也不再是什么恼人的事了。
   这样想有没有科学依据便顾不得它了。反正醒着也是醒着。
   只是,这种现象你注意过吗?
   哦,应该这么说——你有注意过吗?
  

共 684 字 1 页 首页1
转到
【编者按】一篇“你有注意过吗”的散文,生动地将台湾人口语进行了解析,写得鲜活有趣。佩服作者的细心观察力。有道是一方水土养育一方人,只要倾心了解,都会发现不同特色,乡土气息扑面而来。生活处处皆学问,只有细心体味生活的人,才能真切感受生活,享受生活,道理也是如此。欣赏拜读,问好作者。【编辑:随心飞翔】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:随心飞翔        2012-09-07 11:18:24
  文字生动有趣,读来品味出生活中许多道理。感谢赐稿!祝好!
公务员,至今从事业余创作20余年,发表诗歌、小说近200篇,原省级散文诗协会会员
共 1 条 1 页 首页1
转到
分享按钮