什么是魔幻现实主义与谵妄现实主义
　　
　　 莫言获得了诺贝尔文学奖，对于大多数中国人来讲是值得兴奋的。兴奋之余，很多人对诺贝尔文学奖给予莫言的获奖词，其中的“魔幻现实主义”一词恐怕都不是太理解。是啊，咱获奖了，为什么获奖？好在那儿，咱得搞清楚吧。
　　 诺贝尔获奖词的主要点评是这样的：莫言将魔幻现实主义与民间故事，历史与当代社会融合在一起。从历史和社会的视角，莫言用现实和梦幻的融合在作品中创造了一个令人联想的感官世界。应该说，从这份获奖词当中，我们就可以感受到西方文化与我们之间的差异，继而，看问题的视角会有多么的不同。如果，莫言获得的是中国的“诺贝尔奖”，它的获奖理由一定不会是这样的，这从以往一些奖项的颁布中以及我们熟悉的语境中都会得到体会的。首先就是这个“魔幻现实主义”估计就把很多读者弄懵了，既然魔幻了，怎么又是现实的？其实这是一个写作手法的问题，就是用写实的方法描述一种看似梦境和幻想的状态，其实际意义还在于对现实的某种思考。所以又叫“魔幻现实主义”，它的落脚点还是在现实。这种写法最有名的当属拉美作家马尔克斯，其代表作就是《百年孤独》。相信很多人都看过，同时也就接触了“魔幻现实主义”，对于马尔克斯的成就与贡献及其影响，毋庸赘述，看看其后多少作家写作的痕迹以及最终获得诺贝尔文学奖的荣誉，就可知一斑。
　　 用这种手法去写作一定是受环境影响的，换句话来讲，是环境造就了这一手法的应用。环境不允许作者用纯现实主义的手法来表述某种观点的话，那就用近似一种幻境的非真情实景的描述来表达一种真实的想法，其目的就是规僻现实环境中不利的因素，用非正常的想象完成真实情境的再现。它的特点就是作者及读者都是清醒现实的，作品及主人公及一切演出的场景都是幻想的，两项糅合在一起，用一句现在的话来表达它的本意及其效果那就是，你懂的。
　　 看莫言的作品，你看出什么来了吗？那当然也是仁者见仁智者见智的事了，对于莫言作品的本身我在此不做过多的评述，毕竟只是一家之言，读者是不是就喜欢“魔幻现实主义”这种写作方法，又另当别论，本文只是试图对这种手法作一探讨，以便更好地了解很多人的一些不同想法，来看看这个世界到底有多精彩，还有多少我们不太了解的东西，因为就在我们刚要对“魔幻现实主义”产生一些看法，甚至还要就此展开一点讨论时，有懂英文的又恰恰是文学方面的爱好者，给我们发出了一个提醒：现在翻译的获奖词中的“魔幻现实主义”一词是误读，真实的含义或者说准确的翻译是“谵妄现实主义”。这下又把我们搞糊涂了，什么又是“谵妄”呢？
　　
　　 谵妄，最原始的意义就是一种病态。用中医的话来讲，是内热过盛，痰火内忧导致胡言乱语，情绪失常，常产生幻觉，错觉，内容多为逼真鲜明的形象，如看到昆虫，猛兽，战争场面等等。西方应该也有类似的病症，因为发病的不可能都是中国人，因此翻译者就会根据病症的统一，表现的相同翻译出“谵妄现实主义”一词来。我相信这个翻译是准确的，看莫言的作品就会感受到这一点。尤其是获奖作品《蛙》，就是这一手法的最佳表现。为什么评奖委员会没有直接用“魔幻现实主义”一词，只是说有马尔克斯的影子呢，同时看过两位作家的作品的人，确实不难看出他们两者之间的区别，有联系，但各自还有其特定的含义。我们看到，谵妄主要表述的是一种病态，而魔幻显然是有区别的。获奖词中用谵妄一词，通过我们对谵妄的最初本意的了解，就会发现是耐人寻味的。
　　
　　 作者创作中出现谵妄现象，有可能就是个人或社会病态的反映，是一种压抑的表现，是用隐晦的叙述来表达对现实的批评与反抗。从这种角度看，莫言还是很有深度的，当然我个人认为，这也是环境使然，谵妄毕竟是一种病态，无论是主动还是被动的应用都是值得人们思考的，还是希望用纯现实主义手法来直接表达自己的观点，这样就不至于把读者搞得一头雾水，我们不要谵妄，更不希望社会也谵妄。
　　
　　 这个问题太深了，我也只能浅尝辄止，留待大家共同思考吧。