江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 圆形童话 >> 短篇 >> 杂文随笔 >> 【圆形童话】那根本就是一场儿戏

  【圆形童话】那根本就是一场儿戏


作者:半枫荷 白丁,57.10 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:2708发表时间:2014-01-22 00:04:04

早些时候每每阅读杜拉斯的《情人》,欣赏这位法国女作家的才情是无与伦比,今晚读过《激情》,觉得门罗超越了杜拉斯。
   《激情》的情节是这样的——格雷斯,一个二十出头的女孩,从小和舅公舅婆一起长大,舅公是一个靠编藤椅为生的手艺人。格雷斯高中毕业,没有希望上大学,以为自己以后也只能靠编藤椅为生,中学校长引荐她进入一家餐馆当女招待,已经是她的生活中最好的选择。在餐馆打工时,好运降临到这个普通女孩身上,莫里,英俊而出身更高阶层的年轻男孩对她一见钟情。格雷斯进入了莫里的家庭,喜欢上了莫里大度又风趣的母亲特拉弗斯太太,和莫里的姐姐格蕾琴相处和睦,唯独没有见过莫里当医生的大哥尼尔。据说,尼尔有酗酒的毛病。格雷斯和莫里发展顺利,很快谈婚论嫁。在感恩节的家庭聚餐上,因为一个小意外,她划伤了脚,正在这时,莫里的大哥、全家人都在等待的尼尔回到了家。尼尔马上带格雷斯去了医院,在离开医院后,他并没有带她回家,而是往北开往了一条人烟稀少的小路……格雷斯如着魔般地自愿由他带领走上了这段旅程……
   我觉得门罗的文字简洁于杜拉斯,相比较《情人》,《激情》更是平淡至极归于绚烂,真是让人觉得生活原本就是这样不可捉摸,这是门罗的原生态的文字,竟这样震撼人心。我想,生性纯良的好青年莫里,也一定会困惑,为何未婚妻要在即将订婚时背叛自己。每个人一生最长打交道的都是身边的亲人,那些相伴的岁月,考验着彼此的契合和爱心。在家长的溺爱和期许中,也许包含着自私和专制;而看似幸福的一对情侣,也许性格却并非相合。我读作者那以精细的文笔,巧妙的构思,迂徐有致的叙述,让我们对这一切似有所觉悟。门罗给我们充分展示了人性的复杂微妙,人间关系的百转千回、错落扭结。难道生活原本不就是这样的吗?门罗的作品竟有一种令人吃惊的平静:不动声色地道出了生活中某些残忍的东西。门罗的文字庸常、绵长、含混、歧义。“庸常”让读者有种冷暖自知的通感,“绵长”则让文字余味沉实醇厚,而“含混歧义”,无疑就是黑夜里的那束星光——你不晓得它来自哪个星系,也不晓得它距离如今有几许光年,然而它委实闪耀在我们的头顶。
   只是《情人》的译笔优美有韵味,而《激情》翻译的文字似有不足,尽管李文俊也是大翻译家,但王道乾的文字功力太深了。
  
  
  
  
  

共 920 字 1 页 首页1
转到
【编者按】读书能做出比较,自然有会心的体会;原生态的作品我们在当下是受大众欢迎的,就像我们欢迎《繁花》一样。【编辑:连及草】

大家来说说

用户名:  密码:  
共 0 条 0 页 首页1
转到
手机扫一扫分享给朋友
分享按钮