《烟花三月》 ————“诗”与“歌”之二
上文写了我国著名词曲作家陈小奇的《涛声依旧》,老百继续再说说他的另一曲佳作《烟花三月》。陈小奇不仅是文学创作一级作家,而且是著名音乐制作人及电视剧制片人,他的作品具有深厚文化底蕴的南派艺术风格。
牵住你的手,相别在黄鹤楼。波涛万里长江水,送你下扬州。
真情伴你走,春色为你留。二十四桥明月夜,牵挂在扬州。
扬州城有没有我这样的好朋友,扬州城有没有人为你分担忧和愁。
扬州城有没有我这样的知心人,扬州城有没有人和你风雨同舟。
烟花三月是折不断的柳,梦里江南是喝不完的酒。
等到那孤帆远影碧空尽,才知道思念,总比那西湖瘦。
这首歌曲委婉动听,其来源于唐代李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》,诗的原文为:故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
根据原诗,老百认为释读成现代诗歌就是:
我登上仙人骑鹤飞天的名楼,挥手送别敬爱的前辈诗友。
在这烟花似锦的阳春三月啊,他要东下繁华的都会扬州。
我目送着他乘坐的那叶轻舟,在一江春水上悠悠地飘游。
啊,帆影逐渐远去,逐惭模糊,消失在广阔碧空的尽头。
我长久地伫立着翘首凝眸,一颗诗心已被这位老诗人带走。
眼前只见浩渺无边的长江水啊,向着遥远的天边滔滔奔流…..
当然,这个翻译中规中距,肯定没有陈小奇先生的《烟花三月》歌词那般典雅而空灵,能将唐诗那种境界引申得更加超凡脱俗。
说到这首诗与歌。首先说说那座巍峨耸立于武汉蛇山的黄鹤楼,这楼享有“天下绝景”之称,与湖南岳阳楼,山东蓬莱阁、江西滕王阁并称为“中国四大名楼”。唐代诗人崔颢一首“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠,晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”已成为千古绝唱,而李白的这首《黄鹤楼送孟浩然之广陵》,更使黄鹤楼名声大噪。
现有雷子明作词的《月照黄鹤楼》:
长江之滨,你站了很久,很久,任那岁月在脚下奔流……
多少文人墨客远去,千古绝唱不朽!
芳草萋萋一年又一年;烟花三月不再下扬州!
邀明月,上层楼,两江水,一杯酒。
蛇山之巅,你站了很久,很久,看那黄鹤在白云间遨游……
多少风流人物走来,指点江山锦绣!
高山流水一曲又一曲;十里江滩挽起鹦鹉洲!
携明月,来伴奏,九州客,三镇游。
是呀,就是这个黄鹤楼,自从诗仙写下首脍炙人口的千古绝唱之后,扬州就成了江南三月的古典象征。
老百生在塞北,长在塞北,没有去过扬州,那细雨交织,雾色朦胧的江南景色是非身临其境者难以体会和捉摸的。老百只能在古典诗词和当代影视作品中一次次领略它的无限风韵。
三月,正在我们北方沙尘飞扬的季节,而扬州早已春意盎然。这座古城名邑之美,正在于其三月烟雨朦朦的形象。其时,令隋炀帝失去江山的“琼花”正当盛开,花香扑鼻,夺人心魄。而城中瘦西湖的婉约,更增添了其细致柔美的一面。
这样的扬州,有“杨柳绿齐三尺雨,樱桃红破一声萧,处处驻兰桡”的婉约,有“二十桥明月夜,玉人何处教吹箫”的暧昧,一如江南女子的温婉多情。看那绿装红袖,水做的骨肉,在暖风中纤纤的腰肢早已被醺得娇软无力,一边是桨声灯影,一边是烟花三月。
时光穿越千年,也是这样的烟花三月,孟浩然要到扬州去,李白在黄鹤楼上为他送行。情深意眷,依依不舍。“牵住你的手,相别在黄鹤楼。波涛万里长江水,送你下扬州”,为何离别时这样惆怅,主要是诗仙为好友担心:“扬州城有没有我这样的好朋友,扬州城有没有人为你分担忧和愁。”此地一别,后会无期,于是,感叹到“等到那孤帆远影碧空尽,才知道思念,总比那西湖瘦”。
那么,千年之后的老百,是否也有幸到扬州,满目都是日暖花繁、岸柳如烟的景色。湿润的空气里,飘着淡淡的青草的味道,窗口的几支纤竹,掩映着小小的水潭。河边是淡淡的烟柳,那新绿色,好像笼着一层薄薄的纱,连街上的行人都是安逸从容的,淡淡的神情告诉我,这就是扬州,这就是扬州的三月。老百一路吟唱着“烟花三月,是折不断的柳,梦里江南,是喝不完的酒”。若是扬州城能逢上几个这样的知心人,一起浏览这湖光山色,走在宁静而蜿蜒的小河边,漫步在河上那弯弯的月牙小桥,远望岸边绿柳中那几株含苞欲放的嫣红。享受着“真情伴你走,春色为你留。二十四桥明月夜,牵挂在扬州。”一首《烟花三月》,带给了我一个温馨而浪漫的美梦!