我已承担一切，我的朋友
　　 就在昨天我还是幸运的
　　 过了今天我已不那么自由
　　 倘若自由惯的你们遭受这一切
　　 我的自愿将面临死亡的威胁
　　
　　 我已承担一切，我的朋友
　　 孤身一人即要接受神圣的一击
　　 为了誓言而屏弃了珍贵的友谊
　　 就算我永远是幸运的
　　 也不及这短暂的片刻
　　
　　 在别人没有洞察到我的愚昧之前
　　 我能为你们做的就只有这些
　　 尽管显得琐碎却将被铸成锁链
　　 只要不让别人消融它始终完美
　　 可怜我的锁链正慢慢地将我束缚
　　
　　 有谁愿帮我解开？我日渐衰退
　　 由于接受了处分我已毫无力气
　　 这沉重的锁链变成了咒语
　　 圣佛因此便成为弱者凡夫的奴隶①
　　 而我已承担一切包括来时的路途
　　
　　 这个世界被欲望充斥着——人类
　　 在无情地瓜分大自然的遗赠
　　 谁还会抽出时间来寻那一片污泥
　　 在这些污泥中难道还会盛开
　　 我在书中见过的莲花般的纯洁？
　　
　　 放心吧！我的朋友
　　 我不会再让别的情人接受这一击
　　 曾在我内心留下的梦魔
　　 永不会苏醒来困扰我们的友谊
　　 因为我已孤身一人承担这一切
　　 2006.04.28
　　 注：①《西游记》主人公孙悟空因野性难改而被戴上了筋箍，只要他不听劝戒，玄奘便念咒语，令其头疼难忍。