ONE’S-SELF I sing
　　
　　 By Walt Whitman
　　
　　 原文：
　　
　　 ONE’S-SELF I sing—a simple, separate Person;
　　
　　 Yet utter the word Democratic, the word En-masse.
　　
　　 Of Physiology from top to toe I sing;
　　
　　 Not physiognomy alone, nor
　　
　　 ain alone, is worthy for the muse—I say the Form complete is worthier far;
　　
　　 The Female equally with the male I sing.
　　
　　 Of Life immense in passion, pulse, and power,
　　
　　 Cheerful—for freest action form’d, under the laws divine,
　　
　　 The Modern Man I sing.
　　
　　 译文：
　　
　　 自我之歌
　　
　　 自我之歌——歌唱一个个简单独立的人；
　　
　　 虽然还说着平等和统一。
　　
　　 而我却从头至尾地歌唱自然；
　　
　　 不仅相貌、头脑、灵感值得歌唱；
　　
　　 我更愿歌唱整个形体。
　　
　　 我歌唱男女的平等。
　　
　　 我歌唱——
　　
　　 生活中的无限激情；
　　
　　 我歌唱——
　　
　　 生命的搏动和力量；
　　
　　 也为在那神的意志下最为自由的行为而欢愉，
　　
　　 我歌唱现代的人。
　　
　　 注：第一次翻译外国诗，或多或少有些缺陷。请大家体谅。
　　
　　 心得：Democratic这个词义为“民主”，个人觉得“民族”含有政治色彩，所以译成“平等”。Physiology这个词义为“生理学”，个人觉得这个专业性太强，尤为诗的美感，所以译成“自然”。