《山海经》开篇大论，何为人？戴发而立，露齿而笑。
　　 头顶一撮毛发，站立行走。且露齿嬉笑，人有别于动物之显著特征。
　　 察此，人，若弥勒佛，理应笑口常开。臂如赤子，笑之无邪。
　　 西文记载，推销员若修炼成为婴儿般天真烂漫的笑颜，必接纳者众，业绩翻番。
　　 咄，人，奈何沐猴而冠，抑或人面兽心？
　　 ------自译文
　　 （一）上元巧遇
　　 王子服，山东莒县，罗店人。幼年丧父，他非常的聪明。十四岁时，便进学秀才。母亲特别喜爱他。平常时候，看管很紧，不允许儿子单独郊野远足，游嬉。
　　 母亲也曾与他订亲，惜之，女方萧氏还未嫁便早亡。故而，小王秀才依是单身。每日，不过四书五经，埋头攻读。
　　 恰逢正月十五，上元灯节。有舅氏的孩子表哥吴生，来邀约小王表弟远地游玩。两个少年，才步出村外，舅舅家来一仆人，招唤吴表哥回去了。
　　 少有出门。上元灯节，甚是热闹，来游玩女子也多。小王少年心性，虽少了表哥伴行，干脆，乘着游兴，独自游玩。
　　 攘熙人群，巧遇一女孩携婢女，手拈梅花一枝，绝代芳华，笑容可掬。小王秀才一下子便被吸引着。痴心暗道：笑靥如花，我的菜！
　　 痴痴呆呆，目不转睛，跟随女郎。将男女授受不清的圣贤之训抛之脑后。
　　 女孩走过数步，跟身边丫鬟道：“瞧，路边站着个男孩，目光闪亮像个偷人家东西的贼！”
　　 女孩把手中的梅花丢于地上，欢声笑语与丫鬟去了。
　　 （二）相思成病
　　 小王从拾地上拾起那枝梅花，心怅然，若神魂皆失，怏怏不乐的归家。
　　 回到家中，将花藏入枕底，倒头便睡。不跟人说话亦不吃东西。母亲以为了得病或外出中邪，忧虑交加。于是乎，跪神请道，醮禳祝福。不但无用，反而愈是加剧了病情。身体也消瘦下来。母亲又请来医生把脉，吃些药剂，神情时而晕迷，时而清醒。母亲只得悄声细语，坐床边问小王秀才“我儿，这到底是何原因？”相思成灰，小王缄默不答。
　　 某天，吴表哥过来探视。母亲嘱托吴表哥好好盘问表弟。吴来到床榻前，小王见之流泪。吴表哥慢慢地宽慰劝解，小王秀这才说出了茶饭不思的源由，并恳求小表哥，怎样帮忙策划，把表弟与那拈梅女孩做成一对恩爱夫妻。
　　 吴表哥大笑：“表弟傻么！这个愿望有啥子艰难？我去给你访一访。既然，那女子是走路来去，没有小车车，必不是大富大贵豪门的女儿。假如，她尚待字闺中，未许配人家，此事铁定成功。就算她已有人家，咱们多花银两，重重赂她的家人，此计必成。你的婚娶愿望定能实现。不过嘛，先等表弟病体康复。这事包在我身上，我给你当媒人。”
　　 小王秀才，听到这番解释，心中欢喜，立即解开愁闷，不觉欢笑。
　　 吴表哥找到了病因，告诉其母：“赶快去找找这女孩子是那乡人，居何处，定下聘礼。治好表弟相思毛病。”
　　 可是，母亲托了多人远访近寻，数十里的村乡，硬是无人晓得有这个笑容可掬的女孩。这下，母亲大感忧虑，一时无好办法。
　　 自吴表哥劝解后，小王秀才，开始喝粥吃饼了。过数日，吴表哥再来探望。
　　 小王问：“可曾找到拈梅爱笑的女子？
　　 吴表哥大大咧咧地答道：“早找到了。我还以为她是谁，原是我姑妈家的小孩。亦是你的表妹。这个，还没有嫁人。虽然，自家亲戚，亲上加亲么，有点嫌。只要实话告诉她，你喜欢她，这事能成。”
　　 小王秀才听到喜讯，笑溢眉宇。又问：“她居那村？”
　　 吴表哥诡称：“这个，往西南山中，距此约三十余里。”
　　 小王秀才赶紧叮嘱再三：“阿表哥，你得早去帮我说媒。”
　　 实在抵挡不过小表弟半空降临的爱情吴表哥乘他唠叨的空隙，急抽身，一溜烟跑掉了。
　　 (三）姻亲重逢
　　 这人心情一好，吃饭嘛香。小王秀才的身体渐渐康复。无事时，他便将从枕底拿出干梅花来，看了又看，嗅了又嗅，如同见到爱笑的女子。
　　 心头掂记，奇怪吴表哥这个媒人消息。于是，写信请阿表哥来再做商议。吴表哥每每得信，都支唔着有事，总是不肯再来。小王很恚怒，又开始犯病了，悒悒不欢。母亲思虑，赶快给儿子商议姻亲。才开口，这小王只顾摇头，不点头。一心只盼阿表哥带来好信息。
　　 吴表哥音信眇茫，小王益加怨恨：“说好的媒人呢？”
　　 久等不来，小王寻思：“既然女神距俺村仅三十里，也不算遥远，何必非得仰息他人，不如我自去找寻。”
　　 于是，小王秀才把干梅枝笼藏袖中，赌气出门，要寻找心中女神。而家人却不知他去哪儿了。
　　 一个人，伶仃独步，四野无人可问前程。只管往南山走去。走走歇歇，约摸着三十余里，只见，层层山岭纷沓而来，山青水翠，清风送爽。寂寂的山道，空中，只有候鸟飞行的痕迹。
　　 从山顶遥望谷底，草丛花树，隐个小小的村落。
　　 下山进村，房屋无多，都是些茅屋，非常的整齐修雅。往北有一户人家。门前柳树，枝条拂扬。墙内的桃花，杏花开得繁盛。间植些翠绿的青竹。野鸟自鸣，好一派田园美景。
　　 猜测是这户人家的园亭，小王不敢遽然撞入。回头，扉门对面，有一块光滑干净的大石头，便坐此稍稍休憩。
　　 不久，听闻墙内有女子，呼叫“小荣--小荣--”。声音娇柔。正听间，来一女孩，由东而西，手执一朵杏花，低头准备别插簪上。女孩抬头突然见小王秀才。不再别簪，含笑拈花进门去了。
　　 小王仔细端详，记起这女孩即是上元节路遇，爱笑女孩身边的丫鬟。心里骤然欢喜。想来，阿表哥没有骗我。又念及没有理由叩门，想称呼姨妈，顾虑从无来往，又怕万一是个误会，咋办？路旁，无人可问讯。
　　 大石头上，走走，坐坐，徘徊良久。自午时至太阳落山，只往门内观看，忘记饥渴。不时，也有见女子从墙头门后，露个半脸，悄悄来窥视小王秀才。虽不说话，似乎惊讶他，天都快黑了。他妈还不喊他回家吃饭。
　　 正无家可归，无处诉说之际。忽然，一老太婆，扶杖出来，问话：“你是何处来的孩子？听说自早晨九点多就来俺们村，现在还不离开，想作幺哦子？你难道不饥饿吗？”
　　 小王急忙站起来，揖礼答：“我来村里，找俺亲戚。”
　　 这太婆耳朵聋聩，听不见。小王又大声复述。太婆接着问：“你家的亲戚姓啥呀？”
　　 小王不能回答。太婆笑道：“奇怪！姓名都不晓得，寻啥子亲戚哟。我看你这孩子，也是读书，读傻了。不如这样，请来我家，整点粗茶淡饭，免费借俺家小床给你休息一晚。等明天回家，去问你爹地，妈咪，这亲友姓字名甚，重来探访，也不晚么。”
　　 小王饥肠辘辘，一想可以得知女神下落。太婆的建议，真真合了困觉有人送枕，渴了有人递茶。大为高兴，紧跟太婆进得门里。
　　 院内，白色晶莹的小石头砌成小径，夹道两边，红花片片，晚风吹来，堕落石阶。曲曲折折西行，太婆又开启一门扉，青绿豆棚，花满架，香满庭。
　　 进来屋室，粉白的墙壁，像镜面般光洁。小轩窗外，海棠花数朵，枝杈伸进室中。床榻几案，无一样不洁净。
　　 刚坐下来，就见有人自窗外悄悄窥视。太婆命道：“小荣！快快做饭去。”外面有丫鬟“昂”了一声应答。
　　 双方分宾主坐下，各诉自己姓氏，宗族。
　　 太婆道“你家外祖父，莫非姓吴？”
　　 “正是。”
　　 太婆惊奇：“原来是我的外甥啊！你的妈妈，是我妹妹。这些年来，俺家贫穷，家里又无男儿持家。至今连个问候道路也堵塞了。外甥长大如此了，我还不认识。”说罢，滴下数颗老泪。
　　 小王秀才答道：“我来此村，就是为了寻俺姨妈。只是出来太过匆忙，忘记姨妈姓氏了。”
　　 太婆又道：“我姓秦，没有生育。现在有一女儿，是后来的小娘子庶产。你姨父去世后，她的亲妈改嫁，留给我扶养。这女儿，很聪明的。只是少了些教养，每天，笑笑嬉嬉不知忧愁。等会儿，我让她来拜见表哥。”
　　 （四）爱情搭错车
　　 不长时，丫鬟端来晚饭具。清炒菜蔬，鲜美的鸡仔肉。太婆热情地夹菜劝饭：“好吃，外甥你就多吃点。”饭后，太婆向收拾碗筷的丫鬟道：“去把宁姑娘叫来。”
　　 丫鬟应声而去。等了许久，门外，隐隐传来笑声。太婆道：“婴宁，你阿表哥在此。”门外，嗤嗤的笑声不停。丫鬟推着婴宁进屋，她手掩其口，犹遏不住笑音。
　　 太婆责怪道：“有客人在，还笑笑嬉嬉，咹，成何体统？”婴宁强忍笑，站立一旁。小王秀才拱手做辑。太婆介绍道：“这是王郎，你姨妈的儿子。一家人都不认识，太笑人嗬。”
　　 小王秀才询问：“妹妹芳龄几何？”太婆没有听清小王问话意思。小王又复述之。婴宁听之大笑。
　　 太婆道：“我呢，就是少教导她，由着她的性子来。瞧她已十六岁呐，还只晓得笑。呆痴像婴儿！”
　　 “哦，小于我一岁。”小王接答。心想“俺娘说，男女结婚年龄对比么，女大三，抱金砖，男大一，跟她急”
　　 “啊，外甥已经十七岁了哦。生辰八字可是庚午马者？”太婆问道。
　　 小王点头称是。
　　 太婆又问：“外甥的媳妇那里人呢？”
　　 “呜呜，俺米有媳妇儿。”
　　 太婆叹息道“唉，外甥才貌双全，丰姿卓绝，肿么都十七岁了，还没有个伴儿？我家婴宁亦无婆家，你们倒是极相配的，只可惜有点内亲之嫌。”小王无语，只管将眼睛盯着婴宁，一眨不眨。
　　 旁边的丫鬟悄语婴宁：“那男子，目光灼灼，我看呐，贼调调没有改！”婴宁听后大笑，回顾丫鬟：“走，咱们去看桃花开没？”说罢遽身，用袖掩口，细碎快步跑出。至门外，又长笑而去。
　　 太婆亦站起来，唤来婢丫鬟抱来被褥，为小王安置歇息“外甥来这里不容易。多玩耍几天，我再安排人送你回家。若嫌姨妈这村子闭塞，屋后还有一个小园子，可以赏花，草地上打滚消遣。也有书籍阅读。”
　　 次日清早，小王逛去屋后。果然，半亩翠绿小园。细绒绒的草坪像铺就的青毡。碎石小径，飘洒着杨花。三间整齐茅屋，合围繁花小树。
　　 秀才负着双手，穿过花径，摇摇摆摆，如鹅踱步。突然，树丛传来悉悉的声响。抬头仰视，哇，婴宁坐在一棵树上。她见小王走来大笑不止。小王慌忙制止：“不要笑，不要笑，要掉堕下来哎！”
　　 婴宁边溜下树边笑，快落地时，手滑，人落地。笑声才止。小王扶她起来，乘机捏捏她的玉腕。婴宁倚着树，大笑不能行走。许久止住笑声。
　　 小王等她笑停，便把袖中的干梅花递给婴宁。
　　 婴宁拿在手中的把玩道：“花已枯萎。表哥为么留下？”
　　 “上元节那天，妹妹的遗留。我把它存起来悼念，哦不，是纪念。”秀才情意绵绵地忆思。
　　 “咦，一朵枯花，保存干嘛呢？”
　　 “介个，啊咳，表示相爱不忘的意思。自从上元相遇，表哥我，啊咳，相思成病。以为再也不能相见。今日有缘重逢，希望表妹也如表哥这般，这般，一个班......”
　　 婴宁道：“一枝梅花，啥了不得的大事?表哥是俺们家亲戚。改日回家时，送一大包葱油大饼，我再喊来老佣人，砍折一大捆梅花送表哥。”
　　 秀才一愣：“俺妹，侬是小傻瓜？”
　　 婴宁惊讶：“南瓜，西瓜常见，啥子傻瓜？”
　　 秀才抓狂，来回急走数步道：“表哥我不是爱花，是爱.......爱眼前拈花的亲亲可人儿。”
　　 婴宁道：“唔唔。咱们表亲家，自是相亲相爱一辈子，还需要表白呀？”
　　 秀才正色道：“表哥所言的爱，不是像藤藤菜，丝瓜菜一般的血源亲戚，瓜葛之爱。介素夫妻之爱呐......”
　　 婴宁好奇问：“么么哒，萌萌哒。吓，难道这“爱”还分级咩？”
　　 秀才压低声音附耳道：“就是晚上要一起睡觉觉。懂？”
　　 婴宁低头思索一阵子道：“阿拉不习惯与陌生人睡觉觉。”语音未落，一个丫鬟摄手摄脚走来偷听。秀才
　　 惶恐，急忙溜走了。
　　 不一会儿，前脚跟后脚，秀才与婴宁都到太婆屋里。
　　 太婆询问：“小妮子刚才哪儿去了？”
　　 婴宁回答：“跟表哥在后花园说会儿话。”
　　 太婆疑问：“午饭都凉透了，你们啰嗦啥子长篇大话？”
　　 婴宁道：“哦哦，表哥想和我一起睡觉觉。”
　　 话语未落，秀才面红耳赤，羞恼得差点钻进床下。急以眼神，摇头暗示不可说下去。婴宁微笑不语。
　　 幸好，太婆耳聋，没有听见。絮絮叨叨，追问究竟。秀才忙遮掩，撒谎道：“外甥与表妹讨论诗歌。介个，好得不得了的诗歌。朗诵一下下：啊--啊，海燕，让暴风雨来得更猛烈些吧！苍天啊，大地啊，天使姐姐啊，让俺表妹的傻，拿开吧！”
　　 回转身来，悄声责备婴宁“这种话不能人前随便说的！”
　　 婴宁反问：“哦拉拉，干嘛不许说呀？”
　　 秀才跺脚道：“这种睡觉觉的话，不可以当着别人面说的，俺妹你懂，介素不懂？”
　　 婴宁也跺跺脚道：“背着他人，岂能背着俺家姆妈，昂？再说了，睡觉觉，阿拉天天都睡咯，又何必忌讳，嗯哼？”
　　 秀才恨恨道“老纸算是遇着了。俺娘说，男大一，跟她急。真想掐屎介个肚头妹（上海话：猪头）。天下有这么笨的阿表妹，啊呜，表哥我，该肿么办？”
　　 午饭食毕，小王母亲派来家人，骑着两头小毛驴寻来村里。
　　
　　
　　
　　
　　 -