啊，维特，我要怎样写你呢？我读了你两遍，我看过你写给威廉的每一封信，我也明白你是在一个舞会上，认识了一个叫绿蒂的姑娘，从此就拜倒在她的石榴裙下，可是，噢，维特，原谅我吧！我努力了很久，都不能体会到你的愁丝跟烦恼。
　　 我知道自己为什么读不懂你，亲爱的维特，因为我是个彻头彻尾“不知愁滋味”的人，维特，可爱的维特，你必须原谅我，你的故事并没有拉斯科尼科夫的故事那样好听，拉斯科尼科夫因为一时的糊涂，用斧头劈死了那个放高利贷的老太婆，然后又痛苦不堪，陷入自首还是不自首的矛盾里，他的烦恼跟你的烦恼比起来，你的烦恼又算得了什么呢？但也不一定，是的，不一定。
　　 哦，维特，我的维特，你一定要原谅我，我不该把你跟拉斯科尼科夫相比较，那样的话，歌德先生会生我的气的，但是，假如我早点认识歌德先生，早点听到你的故事，我想我会比现在更爱你的！是的，我爱你，因为你的情感是如此的单纯，如此的真挚，你也如此的简单，细细琢磨，我虽然体会不到你的愁丝跟烦恼，可有时你真的有点像另一个我……
　　 维特啊，你知道吗，我第一次读你是在去年的这个时候，当时我刚买下你，就迫不及待地开始读你，可那时候，第一次读你并没有这一次读你那样深刻，虽然这次我也没有读懂你。
　　 维特，你知道今年的这个时候，我怎么会想起你的？因为我被莎翁的语言弄昏了头，想找个地方歇歇脚，所以想起了你，想重温下你的烦恼，哦，维特，亲爱的维特，原谅我这样对你直言不讳吧！
　　 你知道我是怎样认识你的吗，维特？并不是从歌德先生那里，虽然让我更进一步了解你的，是在歌德先生的笔下，但是，你了解吗，维特，我认识歌德先生的是在认识你之后，假如不是你，我还不知道与歌德先生的缘分，还会延迟到几时，哦，你明白其中的因果吗，维特？
　　 我是从我的父亲那里知道你的，不，他不是我的父亲，也不，他就是我的父亲，维特你知道吗，在我们中国有一句“一日为师，终身为父”的话吗，你懂这话的意思吗？是的，我是从我这位父亲那里知道你的，也是从他那里认识歌德先生的。
　　 啊，维特，向上帝祈祷吧，愿我这位父亲健康平安吧，因为他让我认识了你。
　　 维特，就写在这吧，我会将这封信寄给遥远的歌德先生，托他转至到你的手中，请你务必原谅我！
　　 2015-1-6写于中午