舌战群儒
这几天反复听遍几个版本的舌战群儒
袁阔成版,单田芳版,易中天版
王扶林老版《三国演义》
高希希新版《三国》
从完整来说,自然是袁阔成版好
评书的优势是诙谐生动,维妙维肖,又气势如虹
单纯从讲的生动形象来说,袁与单版不相上下
唯袁阔成完整,单田芳节略
袁阔成照原书讲了诸葛亮舌战江东群儒,具体有七人
第一个自然是张昭张子布,江东群儒之首
其二是虞翻虞仲翔,再其次是步骘步子山,接下来是薛琮,陆绩,严畯,程德枢
单田芳只讲到前面三个,步子山一讲完就一笔略过
电视版高希希,陆毅也只反驳了四个人
张昭,虞翻,顾雍,薛琮,而顾雍是高希希擅自加进来替换步子山的,原著没有
至于后来以全家性命为质力保陆逊为帅
之后才有夷陵之战大败刘备七十万大军
白帝城托孤刘备身死的阚泽为何不在这批江东诸贤之中,就不得而知了
陆毅驳完四人之后然后黄盖进来,舌战群儒完毕
而老版《三国演义》,唐国强完整地批驳了七人,舌如莲花,气势如虹
从整体来说,我个人认为新三国胜于老版甚多
而单纯以此舌战群儒来看,唐国强稍胜,因为导演王扶林让他完整地驳完了七人,戏份颇多
可惜陆毅没有这个机会,他被砍掉三人甚为可惜
以扮相来说,陆毅应该更接近诸葛亮
诸葛亮据考1.84米,而唐国强陆毅均1.82
诸葛亮时年28岁,正是风流倜傥英气勃发之时
唐国强演此剧时年38岁,陆毅32
唐扮相过老,长相也过于宽阔,不若陆毅接近诸葛亮本人
窃以为唐版舌战群儒有几点瑕疵
一者扮相过老,羽毛扇过于扎眼,太大,唐低头抚扇良久,过于装腔做势
二是前面台词有问题,诸葛亮回张昭第一句为:
“此乃亮平生小可之比也”,而唐国强却说成:“这不过是我一个寻常的比喻罢了。”
白话也就罢了,连意思也完全弄错
诸葛亮原意是:以管仲乐毅自比啊,我还比小了呢,往大比说出来怕吓死你们
唐的意思变为:这只不过我一个闲瑕时间寻寻常常的比喻罢了
意思完全不搭调,以九四年那批老专家来说,出这种错误可谓奇怪
第三个瑕疵是江东诸贤也扮相过老,一个个猥琐不堪,胡子拉茬,那有学者名臣的样子
首先孙权就不象,时年孙权只有27岁,比诸葛亮还小一岁,正是少年英主风流无限不怒而威之时
那里可能会有剧中那个四五十岁邋邋遢遢的样子呢
至于张昭么,更是远不若新版许还山演的老成持重以及奄然领袖群贤之风
第四个瑕疵就是唐国强表演太过,有用力过猛之嫌
真实的诸葛亮应该更加淡定儒雅,以及有理有节
得理也要让人,何况你来江东是来求人的
原著里面的分寸感当然是最好
唐国强台词里面的白话过多,“我”这个字频出
而三国时是没有“我”这个词的,应是“吾”,“汝”之类
但老版黄盖进来时的高声断喝及回音弥荡就胜过新版的黄盖之表现平平
老版黄盖之后又轻声说诸葛亮:“多言获利,不如默而无言。”
意思是跟这班臭酸腐理论个啥呢
这句新版高希希略去了,少了不少神采
其原句脱胎于老子道德经里面“多言数穷,不如守中”
可见黄盖不只是一员武将,还很有见识
远胜于诸葛亮所批的这些所谓江东诸贤
“空言误国的夸辨之徒,坐谈立论,无人可及,临机应变,百无一能”的衮衮诸公
再说说新版三国的舌战群儒
前面说过,表面上整体不如唐国强版,明察之后其实倒更真实
可惜的是砍掉了陆毅一些戏份,反驳七人变为四人,不然会更好
瑕疵之一:陆毅屡次回答鲁肃“理解理解”
这点就穿越了,让人笑喷,三国时哪有“理解”这个词
原文是“亮自有对管之语”,而高希希减的有点过了
至于陆毅后面驳张昭,虞翻,顾雍,薛琮的言词,倒是颇为出彩,比唐国强更文言化,却也能懂
最为精彩的诘问是许还山版的张昭,虽然他也被陆毅驳倒,但那只不过角色的安排
许还山最后一句:“敢问,此时此刻,是鱼在水中,还是鱼在汤锅。”这句台词原著没有,但加得极为精彩
另外更为精彩的对白出现在此前一幕
霍青扮演的鲁肃表演极为出色,沉着冷静,多智意坚(张博演的孙权也是一时无俩),又谦逊有礼
他跟孙权说:“不久前,曹操在许昌编制了一个黄金的笼子,灿烂无比呀,这个笼子叫着朝庭,笼中关了一只鸟,这个鸟的名字叫天子。不久后,曹操又把另一只鸟关了进去,它的名字叫刘琮。如果主公归降,主公也会被曹操关进这只黄金笼子,主公啊,你想想看,一只笼子关进去三只鸟,岂不是太挤了吗?”
这段话原著没有,是高希希加进去的,加得极妙
当然,新版老版,评书电视,罗贯中原书,看过来看过去,如此精彩绝伦
但据易中天考证,舌战群儒根本就是子虚乌有
一切都不过是罗贯中的自导自演罢了
诸葛亮真有这么厉害,也就不会有后来六出祈山而无功了,以至于累死五丈原
不管虚构也罢,真实也罢,我们只看其中的精彩而已
斗智斗勇,唇枪舌剑,千古经典也
如此,当感谢罗贯中的虚构之才
薄薄《三国志》,纵然再是信史,但毕竟失了生动
于是在民间,难免就罗氏三国称雄于天下了
说到虚构,整个三国,七份实三分虚
诸葛亮是最神化,虚得最多的一位
以至于后面的空城计,那么精彩,其实也是瞎编,别时别地的故事移形换影而已
还有赵子龙七进七出,大战长版坡
老版三国只有八分钟镜头,而新版高希希给了聂远二十分钟,精彩远甚
但老版赵云,有一个插曲嵌入赵子龙力战曹操千军万马,却是神来之笔
“虽未谱金兰,前生信有缘。忠勇付汉室,情义比桃园。……”
还有“我乃常山赵子龙也”,那一声断喝山谷回响群雄震怖的气势新三国就没拍出来,少了一个回声激荡的镜头
由此还令我们想起那些旧电视中的众多美妙插曲
譬如射雕英雄传中的《四张机》等等,就极为好听
新型电视电影里这方面不太重视,即使有,也少了那份古腔古韵
惟小时代里面郁可唯唱的《时间煮雨》配合剧情极为好听
而在酷我里面单听此曲又单薄了不少
由此观之,郭敬明就纵有千般不是,也诚可原谅了
他毕竟亲手炮制了《时间煮雨》这个经典歌曲!
真是说不尽的三国!