关于编辑修改文章
对于编辑修改文章,不同的作者有不同的见解,不可一概而论。
酋黄老师说得好,“……那就是改稿的时候,没有特殊原因,不要做太多的改动。我私下认为,每个人的文章都有自己的思考,都是心血的结晶,这是对作者的尊重……”有些作者的某处语言不通,标点不正确,排版不规范,还有的文字牵强附会,词不达意,必须修改;然由于作者不同的风格,导致的与编辑老师发生的心理冲撞或者由于作者的文字在编辑能力所限之外,对文章的修改,最好与作者进行沟通。否则发表后的文章,偶尔使作者感到与愿意错离甚至抵触,所以应该根据实情去对待。
文字能力表达不好的作者对修改的很顺畅的环节,会感到千恩万谢,然有些时候,会招致作者的无声抵制,毕竟,作品是出于作者之手,是作者灵犀的产物。分情况对待,善意的修改,认真履行编辑职责,会受到大家的尊重。编辑是辛苦的,辛苦半天却受指责,心情可想而知;以心换心,对于作者,放心的把文章交给编辑,发表后却面目全非,实属重伤,会产生心理的阵痛,从此感到畏惧!
文字一经诞生,就是可爱的精灵,谁家的孩子谁喜欢,常言说:“秃的秃宝贝,瞎的瞎宝贝”,但人家要是天鹅蛋孵出的丑小鸭,那就靠能不能识别看待了。万事没有绝对的条律,全凭一颗心去辨析,不可偏颇才是真理。妄言几句,望诸位老师们指正。
所谓的编辑能力,不是指业务能力,主要是对不同作品的感悟能力,因作者的人生境遇不同,所发表的作品表达的意境偶尔会令人难以解读,在解读中,作者期求编辑的理解,把编按写得可心如情,心中是欣慰的;假如这一点不能欣慰,作者也不会抱怨,因为毕竟编者不是作者本人,文章留给知者去品味。
但是编辑感悟有另类,最好与作者交流。作者认可,就可大动手术,去疾痼,留精华。
尊重酋黄老师的话语:“字词句标点的修改,很多时候是必要的。但牵涉到大块或成段的修改,一定要考虑到前后文。有些看似无用的东西,可能是伏笔或者交代与照应,如果单从局部来看,或只看上一遍两遍就改掉了,有时文字风格包括韵味都不太一致。”
编辑修改,看似无关紧要,其实可不是那样简单。要对发表的作品负责,同时还要照顾作者方方面面的情绪。