我打开铝合金窗户，五月的热风涌动着，扑进阴冷的楼室。楼外的大小花坛里，已是一片欣欣向荣，韭菜、小葱、菠菜、小白菜，浑身上下绿油油的；辣椒秧、茄子秧、西红柿秧，迎风挺起了腰肢。花坛里不见花的踪影，菜们却被几个服饰传统的妇女们，照料得争奇斗艳。
　　 二十多天没动笔了，在电脑上连续看了不同版本的《基督山恩仇记》电视连续剧和电影，单就改编的几种不同开头，便很有些感触。热风弥漫斗室，脱下几乎长在身上的羊毛衫，扭身坐在电脑下，写写感触吧。
　　 1961年版的电影译制片《基督山恩仇记》，开头描写的是法老号轮船抵达马赛港，大副埃德蒙?堂泰斯，忙忙碌碌地指挥轮船靠岸。
　　 1999年版的分集译制片，开头描写的，是埃德蒙?堂泰斯蒙冤被押进伊夫堡监狱，结识了入狱多年的老神父。
　　 2002年版译制片，开头描写了埃德蒙在海边，与英国骑兵相遇火拼，接受了传送密信的使命。
　　 2016年国产电视连续剧《传奇之王》，开头描写的，是船员们在大海上搏斗，船长临危授意，主人公林天龙传送一封密信。
　　 大仲马的原著《基督山伯爵》，开头描写与61年版译制片一样，都是船到马赛，埃德蒙指挥靠岸，与船主蒙雷尔见面。
　　 按照我们中国人读书、看电影的习惯，还是柳云龙主演的国产片《传奇之王》看着通俗易懂。顺序写法，先行交代来龙去脉，一路走下去，看着不迷糊。然而，这也看出了阅读水平的差距。译制片不管这些，单单一个开头，便横空劈头拎出包袱，提起悬念、吊起胃口，不明白你自己往下看，看不明白算你自己没本事。老外们开头就这么难为人，使不知就里的亲们阅读饥渴，甚至一渴到底，真是的，太不讲究啦。
　　 通篇来看，对照原著，只有61年版译制片趋近原文，别的都改动偏大。不过，从61年版、99年版、2002年版译制片的改编上看，作品的品位、品级，还是高于国产连续剧的水平。大量的倒叙、插叙，使情节惊险离奇，语言对话机智深邃、灵活明快，三条线索的结构，谋篇巧妙严谨。
　　 这些译制片，对不清楚法国拿破仑、波旁王朝历史背景的读者来说，一时很难看懂。总之，这部作品，从整个小说的基本倾向上看，大仲马对金钱的关系，不是揭露批判，而是赞赏歌颂，从而宣扬了有钱就能主宰一切，支配一切的思想意识。但叹为观止的情节内容，十分投合我们中国人快意恩仇的江湖情结。而机锋一转的宽恕之光，又使我们眼前一亮，看到了恩仇之外，还要有上善若水、大爱无疆的博爱情怀。
　　 这么说吧，自学成才的大仲马的一部《基督山伯爵》，能让二百年后的人们，为他的一个开头大伤脑筋，可以了，有料哇。