改革开放以后，我国古代四大名著陆续被搬上银屏，继老版之后又有新版。总体上看，新版不如老版。新版次于老版最大的原因是，编导缺乏对原著深入细致的研究，不尊重原著，华而不实；尤其是在细节的处理上，没有艺术家的慧眼，严重脱离甚至是违背了原著独具匠心的细节描写，没有深刻体会和准确把握原著作者通过一系列故事情节、动作细节、心理活动，去塑造人物独的高超的艺术手法，不是故事情节围绕着人物去发展，而是让人物跟随着故事情节傀儡般地走动，使得人物缺乏立体感、生动性，以及鲜明的个性特点。
　　 譬如，新版的电视连续剧《水浒》“林冲棒打洪教头”，就处理得很不尽人意。原著在情节安排、细节描写、心理活动描写上，都非常精彩，体现了独具匠心的大家手笔。先让我们耐着性子，再来拜读一次原著的具体描写：
　　 柴进指着林冲对洪教头道：“这位便是东京八十万禁军枪棒教头林武师林冲的便是，就请相见。”林冲听了，看着洪教头便拜。那洪教头说道：“休拜，起来。”却不躬身答礼。柴进看了，心中好不快意！林冲拜了两拜，起身让洪教头坐。洪教头亦不相让，便去上首便坐。柴进看了，又不喜欢。林冲只得肩下坐了，两个公人亦就坐了。
　　 洪教头便问道：“大官人今日何故厚礼管待配军？”柴进道：“这位非比其他的，乃是八十万禁军教头，师父如何轻慢？”洪教头道：“大官人只因好习枪棒，往往流配军人都来倚草附木，皆道我是枪棒教师，来投庄上，诱些酒食钱米。大官人如何忒认真？”林冲听了，并不做声。柴进说道：“凡人不可易相，休小觑他。”洪教头怪这柴进说“休小觑他”，便跳起身来道：“我不信他，他敢和我使一棒看，我便道他是真教头。”柴进大笑道：“也好！也好！林武师，你心下如何？”林冲道：“小人却是不敢。”洪教头心中忖量道：“那人必是不会，心中先怯了。”因此，越来惹林冲使棒。柴进一来要看林冲本事；二者要林冲赢他，灭那厮嘴，柴进道：“且把酒来吃着，待月上来也罢。”
　　 当下又吃过了五七杯酒，却早月上来了，照见厅堂里面，如同白日。柴进起身道：“二位教头较量一棒。”林冲自肚里寻思道：“这洪教头必是柴大官人师父，不争我一棒打翻了他，须不好看。”柴进见林冲踌躇，便道：“此位洪教头也到此不多时，此间又无对手。林武师休得要推辞，小可也正要看二位教头的本事。”柴进说这话，原来只怕林冲碍柴进的面皮，不肯使出本事来。林冲见柴进说开就里，方才放心。只见洪教头先起身道：“来，来，来！和你使一棒看。”一齐都哄出堂后空地上。庄客拿一束棍棒来，放在地下。洪教头先脱了衣裳，拽扎起裙子，掣条棒，使个旗鼓，喝道：“来，来，来！”柴进道：“林武师，请较量一棒。”林冲道：“大官人，休要笑话。”就地也拿了一条棒起来道：“师父请教。”洪教头看了，恨不得一口水吞了他。林冲拿着棒，使出山东大擂，打将入来。洪教头把棒就地下鞭了一棒，来抢林冲……两个教头在明月地上交手，使了四五合棒，只见林冲托地跳出圈子外来，叫一声：“少歇。”柴进道：“教头如何不使本事？”林冲道：“我输了。”柴进道：“未见二位较量，怎便是输了？”冲道：“小人只多这具枷，因此，权当输了。”柴进道：“是小可一时失了计较。”便叫薛霸随即把林冲护身枷开了。柴进大喜道：“今番两位教师再试一棒。”
　　 洪教头见他却才棒法怯了，肚里平欺他做，提起棒却待要使。柴进叫道：“且住！”叫庄客取出一锭银来，重二十五两。无一时，至面前。柴进乃言：“二位教头比试，非比其他，这锭银子，权为利物；若是赢的，便将此银子去。”柴进心中只要林冲把出本事来，故意将银子丢在地下。洪教头深怪林冲来，又要争这个大银子，又怕输了锐气，把棒来尽心使个旗鼓，吐个门户，唤做把火烧天势。林冲想道：“柴大官人心里只要我赢他。”也横着棒，使个门户，吐个势，唤做拨草寻蛇势。洪教头喝一声：“来，来，来！”便使棒盖将入来。林冲望后一退，洪教头赶入一步，提起棒，又复一棒下来。林冲看他脚步已乱了，便把棒从地下一跳，洪教头措手不及，就那一跳里，和身一转，那棒直扫着洪教头臁儿骨上，撇了棒，扑地倒了。柴进大喜，叫快将酒来把盏。众人一齐大笑。洪教头那里挣扎起来。众庄客一头笑着，扶了洪教头，羞颜满面，自投庄外去了。
　　 我们从上面这些生动的描写中看出，林冲身怀绝技，却藏而不露，表现得极其谦恭，对洪教头的挑衅忍让再三。他这样做，不是矫情，一是林冲为人忍让，谦恭本分；二是顾及柴大官人的面子，不愿得罪刚刚认识的同行；三是鉴于自己当时的身份处境，不便张扬。而洪教头却表现出狂妄自大，对柴大官人的座上宾林冲不能以礼相待，出言不逊，还主动挑衅。洪教头与林教头形成了个性上的巨大反差，前者以自己的浅薄无知，衬托了后者的厚重有识。二人比武，其实打斗很简单，但处理得比较复杂，林冲的反复示弱，在对方不依不饶，步步紧逼，而且还要致自己于死地的情况下，不得不使出真本事，将对方打翻在地。林冲不愧是八十万禁军枪棒教头，绝非浪得虚名的江湖草莽之辈可比。同时，柴大官人也希望林冲能赢了洪教头，杀杀他的傲气。
　　 但新版的电视连续剧《水浒》，在处理“林冲棒打洪教头”这段戏时，却让林冲表现得很浅薄，对洪教头说了几遍：“我一棒就能打翻你，你信不信？”这不仅是废话，还违背了原著对林冲个性的精准描写，严重破坏了林冲的形象；接下来，安排林洪俩教头好一场搏斗，几乎势均力敌。这是离开了双方人物个性特征的为打斗而打斗，完全是为了图好看，加戏份。倘若是港台那些三流的纯粹为了挣钱的耍耍活电视剧，也就罢了，可新版的电视连续剧《水浒》，集中了那么多大腕、大牌艺术家，竟然也搞出这么劣质的作品，不得不令人失望！
　　 编导缺乏对原著深入细致的研究，缺乏对林冲这个人物的个性特点的认真思考和把握，缺乏对具体场景中许多细节的很好处理。细节是艺术的生命，细节上出现败笔，则整部作品就很难成功。在新版的电视连续剧《水浒》里，林冲走样了，浅薄了，被符号化了。因此，新版与老版就有了距离，也更加远离了原著那些独具匠心的点睛之笔。
　　 我们的许多编剧导演已经不再是艺术家了，他们没有责任感，不从生活中汲取营养，知识、常识极其贫乏，只是故事的编撰者，神话的制造者，把文学艺术创作当成了工艺流程，按流水线作业，没有精品意识，糊弄人，视观众为傻瓜，已经堕落到了纯粹的商品制造者和销售者的地步了！