我是一个外地人，由于敬佩山东大汉的仗义和担当，嫁给了烟台大哥，千里遥远从中原的河南跟着丈夫来到他的故乡烟台。第一次进婆家门，由于听不懂烟台土话，闹出了许多笑话儿，至今被妯娌和小姑子们引为笑谈。
　　 那天一进门婆婆就迎面走过来，说：“大老远的嫁到我们烟台来，一路辛苦了，快，娜娜洗个破班头给你二嫂吃。”我心里纳闷：“什么是破班头啊？”一会儿端上来一盘草莓。我大笑道：“这不是草莓吗？怎么叫破班头啊？”逗地得嫂子、弟妹和小姑子一起笑起来。她们解释说草莓是书面语言，而“破班头”是家乡土话。
　　 中午吃饭，煮饺子。饺子上桌，小姑子问：“二嫂，你要忌讳不？”我以为是问我有没有忌讳，赶紧自作聪明的回答：“我是汉族人，没有什么忌讳。”大家都笑了。一会儿大家都有一小碟醋，而我却没有。我很喜欢吃饺子蘸醋的，于是说：“我也要吃醋。”大家哄堂大笑：“你吃谁的醋啊？咱们烟台管醋叫忌讳。”我想：都说闽南人讲究多，这芝罘人讲究也不少啊！大家又笑起来了。
　　 吃完饭来个串门的邻居，看了我好一会儿说：“大婶，恁家的新媳妇漂薄漂薄的，不像恁，全家人黢和黢和的。”我没听懂，问：“什么？”全家人都笑了。“表扬你呢，说你皮肤白。”婆婆解释说。我不好意思低下头，红了脸。弟媳妇说：“知道什么是黢黑黢黑的吗？就是皮肤很黑，婆婆家的皮肤都像婆婆，一个字黑得很。”我说：“黑得很不是三个字吗？”又引起大伙儿笑起来了。
　　 下午三点多，小叔子问：“嫂子，我们去洗海澡，你去不去。”我听说是洗澡，慌忙说：“我不洗澡，不洗澡。”婆婆说：“你不是想看看烟台的海和厦门的海有啥区别吗？他们去海边游泳，你跟他们一起去吧。”噢，我这才明白“洗海澡”就是游泳啊！于是，我找出自己的游泳衣赶紧跟着他们去了。
　　 晚上吃饭有一条鱼，我突然想起在厦门吃鱼是不许翻身的，于是不敢轻易动筷子。结果吃完鱼的一面，大家就把鱼翻身了。嘴里说：“划过来，划过来。”噢，我突然明白了这又是由于忌讳而找另外的词语代替的，就跟叫吃醋是“忌讳”一样。
　　 正在这时候，丈夫回来了，看见我尴尬的样子，赶紧说：“恁干啥啊？拿我们外地人开昂吗？”我又听不懂了，妯娌们说：“哪里是开昂啊，是开个小玩笑。”过了好久我才明白开昂是什么意思。
　　 眨眼之间，来烟台已经30多年了，我已经把自己当成芝罘人了。想起刚来烟台的点点滴滴心里涌起的是对第二故乡的感激之情。是烟台接纳了一个远方来的儿媳妇！谢谢烟台母亲的宽大胸怀！
　　 现在我会想起当年夫妻双双带着孩子第一次站在烟台海边的时候，火红的太阳正从东方喷薄而出，海面上被朝霞镀成了金色的，浪涛汹涌澎湃。轮船和港口都镶了金色的边，像童话一样美。看着这一切，想着自己就要在芝罘的怀抱中生活了，我的心醉了！老公对我说：“芝罘湾对我来说是母亲的港湾，烟台山是父亲的山，我从小时吃着芝罘湾的水产长大的，如今回来了，一定要尽自己全部的力量报效芝罘湾。”我说：“从今以后，我要把芝罘当成自己的故乡一样爱，我也要把自己的一生奉献给芝罘湾。”从此开始了我们长达26年的教学生涯。
　　 如今我学会了很多烟台土话，比如叫大头鱼是“白蓝夹子，”叫比目鱼是“偏口鱼”，叫马面鱼是“扒皮狼子，”有些蛤蜊叫做“嘎”比如“飞嘎”“毛嘎”。有些土话很形象，比如挠痒痒，叫“个就圪蹴”。还有一些土话随着青年人的普通话学习，也逐渐退出了历史舞台。比如以前叫火柴是“洋火，”“取灯”现在都叫火柴了。草莓也很少有人叫“破班头”了。
　　 想当初，学生夸我们是像哥哥姐姐一样的好老师；渐渐地随着时间的推移，学生开始说我们是像父母一样的好老师了；我们并没有在意这些称呼，只管传道、授业、解惑。直到有一天，我们发现新生开始称我们为爷爷奶奶一样的好老师了！啊，我们长辈儿了！我们的青春和壮年在不经意间滑走了，我们用自己的劳动和汗水，就这样默默地燃烧了26年，燃烧了我们人生最美丽的时光，照亮了学生们前进的路，我们知足了！对于回到芝罘母亲的怀抱，我们感恩上苍的垂爱，更感恩国家的改革开放政策！也感谢芝罘的父老乡亲，接受了我这个外来媳妇。