江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 丹枫诗雨 >> 短篇 >> 杂文随笔 >> 【丹枫】师傅(随笔)

编辑推荐 【丹枫】师傅(随笔)


作者:柴湿燃 秀才,1800.21 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:1080发表时间:2018-04-22 11:50:02

凡是遇上节日,我们电工都要在厂里值班,1974年的国庆节也是如此。不过,一般情况下不会有什么事,所以那次值班,一直到深夜,我都在翻译师傅交给我的一叠日文资料,晚饭也没吃,只吃了两个月饼,也是师傅给的,因为前一天恰好是中秋节。
   那年我19岁,已经学徒两年了,再有一年就可以满师了,但因为初中几乎没上过学,所以师傅讲的电工原理也搞不懂,很担心到时候满不了师。也是两年前,我跟着广播里的讲座自学起了日语,所以师傅交给了我这些日文资料,说是如果我能把它们翻译出来,不仅可以额外挣些稿费,还有机会换个当翻译的工作。这话让我兴奋不已,接过来一看,却都是很专业的名词,像“细胞膜”什么的,还真不好翻译。于是,我赶紧从图书馆里找来能够找到的所有相关书籍,硬啃了整整两天。第二天天快亮的时候,我终于翻译出了大致的意思,但我心里明白,我这两下子,与专业翻译的水平实在差得太远,便垂头丧气地对师傅说:“我努力了,但肯定不能用。可能我就没有吃翻译这口饭的命吧!”
   没想到,师傅接过我翻译的文稿,居然十分小心地收进了包里,对我说,要拿去给专家看看,能不能帮我润色一下,“说不定人家就要了呢?”
   因为两天没怎么睡觉,我很困,可是还得值班,怎么办?师傅居然也不回家过节了,干脆找来一副军棋,陪着我厮杀起来。棋行半道儿,师傅突然意味深长地对我说:“你这个工兵,不能气馁,就该脚踏实地、步步紧逼,要不,谁能帮你挖出地雷,谁又能替你打赢这场仗呢?”
   我瞬间明白了,师傅是在借棋点醒我!想起师傅这两年来对我的种种好处,包括我因为自学日语耽误了工作,师傅也一直为我担着……我心里一阵翻腾,竭力控制着不让泪水从眼眶中出来,可是没成功……
   而今,我早已成为了一名日语翻译。但每逢佳节,就想起这段往事……

共 741 字 1 页 首页1
转到
【编者按】那年我19岁,已经学徒两年了,再有一年就可以满师了,但因为初中几乎没上过学,所以师傅讲的电工原理也搞不懂,很担心到时候满不了师。作者讲述自己拜师学艺的经历,我赶紧从图书馆里找来能够找到的所有相关书籍,硬啃了整整两天。功夫不负有心人,这样孜孜不倦追求,怎么会失败呢?我努力了,但肯定不能用。可能我就没有吃翻译这口饭的命吧!文章饱含深情,推荐阅读。【编辑:湘西古痴】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:湘西古痴        2018-04-22 11:50:35
  问好作者,感谢赐稿丹枫,期待精彩继续。
共 1 条 1 页 首页1
转到
分享按钮