她是妈妈的女儿，也是她女儿的妈妈。
　　 母亲节一大早，英子就收到了九岁多的女儿糖糖从奥克兰发来的一个五句话的帖子，是按英语“mummy”的五个字母的顺序，分别为每句话的开头写下的，她的话翻译成中文的意思是这样的：
　　 是妈妈给我的拥抱，
　　 让我感觉妈妈每一天都和蔼可亲。
　　 这是我们在一起的美好回忆，
　　 我的妈妈像最聪明的动物一样聪明，
　　 妈妈会给我做美味的蛋糕。
　　 末了，糖糖没忘画上一个心形图案，用变形的英语字母艺术地写上一句“妈妈，我爱你！妈妈每一天开开心心的。”作为一个年轻的妈妈，在母亲节这一天，收到女儿遥远的祝福和帖子，尽管她猜到了“准是学校布置的作业”，但还是很开心的。
　　 英子对我谈起她两年前，第一天牵着女儿的小手去学校报到，一路上心里忐忑不安。在国内上了一个学期小学一年级的女儿，就被作业压得喘不过气来，每天早起晚眠睡不够，有时还是做不完作业，第二天挨老师批。为了减轻压力，还孩子一个快乐的童年，来了新西兰。但一个七岁的孩子，来到一个完全陌生的环境，一句英语也不会说，害不害怕，能不能适应，会不会开心，英子说“我是很担心的。出来是为给孩子减压，让她快乐成长，倘若她不开心，我岂不白忙活了”。当学校办公室的人将英子和她女儿带到班级时，教室门敞开着。一个年轻美丽的女老师捧着书正在念故事，二十几个孩子席地围坐在老师脚下。国内从未见过这样的教室场景，糖糖因之感到新奇和兴奋，那一霎那，她的眼睛就像通了电的灯泡，一下子亮了起来。老师微笑着先指派了一个中英文都比较好的中国小女孩带糖糖挂书包，日常给她做翻译，接着在热烈的掌声里，糖糖高兴地被请到小女孩旁边席地而坐。英子原本还担心女儿会紧张、害怕，未曾想糖糖一坐下就忘情地投入，认真地听那个小女孩翻译老师讲的故事，直到英子悄悄离开教室，糖糖也没有回头看她妈妈一眼。
　　 那天放学时，糖糖的脸上还是一脸的兴奋，说“妈妈，我好开心，我很喜欢这里”。英子说“我就是希望女儿能保有童年的天真，让她快乐长大，看到她那么开心，我倒忍不住哭了，觉得为了孩子，自己所有的辛劳和付出都是值得的”。尽管这些事早已过去，英子讲述的时候还是潮红了眼睛。
　　 最使英子欣慰的是女儿这个学期荣获了学校的PRINCIPAL\\\'SAWARD(校长奖），“校长奖”每班两个名额，由同学票选，老师认可、报学校确定的。英子说学校给孩子的奖状上详述了每个人得奖的理由，糖糖是因为“学习态度很好，每个科目都尽到自己最大努力，勇于尝试新鲜的事物；对人友善随和有责任心，堪称同学们的榜样”而获奖的。女儿说学校盛情邀请了家长观礼，“看到女儿从校长手里接过奖状的那一刻，我高兴得湿润了双眼”。
　　 英子这次回来是参加广交会的，会议早结束了，客人也走了，生意上的事情忙完了，她本可以早些回奥克兰的，再说糖糖这个小精灵很想她的妈妈呢，这几天一天一次视屏，总催问“妈妈，怎么还不回来呀？”
　　 “是啊，你怎么还不回去，不想女儿啦？”我问英子。
　　 “过几天就是母亲节了，我要陪妈妈好好过个母亲节，我在酒店订了一桌，还订了一束康乃馨和妈妈爱吃的榴莲蛋糕。到时候请大姨过来陪妈妈吃饭、一起聊聊天。”我真不知道母亲节又快到了，原来女儿是这么个打算。
　　 母亲节那天，一大早糖糖就给她的妈妈发来了母亲节的祝福帖子。英子则向她的母亲献上了一束鲜花，而后搂着她妈妈说“母亲节快乐！”而我的母亲和我，早已是天上人间，我无处祝福她老人家，便翻出了前些年我写的一篇关于母亲的散文，发在了我的朋友圈，在这个母亲节里，聊表我对我吃了一辈子苦的老母亲的深切怀念。