花之语第十：小夜雨——雪绒花

“雪绒花，雪绒花，每天清晨迎接我开放。小而白，洁而亮，向着我快乐的摇晃。白雪般的花儿愿你芬芳，永远开花生长。雪绒花，雪绒花，永远祝福我家乡。”

你听到过电影《音乐之声》这首优美动人的主题歌吗？这首由美国人奥斯卡.哈默斯坦第二作词的曲子，柔美悠扬，曾在全世界传唱，激动着无数少年的心。

八月，越过长城，走出张家口，跨过大境门，放眼望去，青翠的远山、晶亮的小河、如茵的草地、摇曳的鲜花、笼烟的森林，哇，你会情不自禁的欢呼，这简直就是仙境啊。是的，你来到了美丽的坝上草原。长城岭上，那开得恣意，开得顽强、开得随意的洁白色的小花，就是雪绒花。她开在高高的山岭上，开在辽远广阔的草原上，时刻让人感受到她生命的张力与活力。小夜雨，这个来自冀北的农家女，就像家乡的雪绒花一样，普通平凡，却彰显着生活的优雅和美丽。

雪绒花，不是庭院里娇嫩的花，也不是城里人精心栽培的瓶中花。她是野生在海拔2100 米干旱草原上的花。雪绒花的老家，在欧洲的阿尔匹斯山。她是沿着古老的丝绸之路，来到坝上草原的。在她的故乡，它生长在没有植被的高寒雪山，风雪肆虐，草枯花落，唯有这毛绒绒的美丽花朵，顽强地傲霜斗雪，一花独秀。小夜雨正如这生长在艰苦环境里的雪绒花，吃苦耐劳，不畏艰辛，在人生的荆棘丛里，顽强地踩踏出自己的人生路径。

雪绒花是质朴的花。在碧草连天的草原上，满山遍野山花烂漫，她们五颜六色争奇斗艳，开得张扬、开得热闹，而白色素雅的雪绒花，只是默默地独居一隅，轻轻地摇，静静地开。她淡绿色的花径像箭一样插向蓝天，她的花瓣像雪一样的洁白，沾满细密的绒毛，花瓣中间是乳白的球形花蕊，宛若少女情窦初开的笑颜，三分娇羞、七分清婉。无人知道这品行高洁、姿态清雅的花，是世界上珍稀的花，是瑞士、芬兰、奥地利的国花。在流年的百花园中，小夜雨很多时候，是安静的，她听得多，说得少，偶尔娴静地一笑。

在欧洲，雪绒花被称作“高贵的白”，她不但能抗御严寒，还能抵御强烈的紫外线。人们认为雪绒花品行坚韧、不屈不挠，就像中国的高山雪莲，是热爱自由、不畏强暴的象征。因此，在北欧无论是家居装饰、女人头饰还是社会团体的徽标，都有雪绒花的容貌，深受人们喜爱。从青草地走出的小夜雨，质朴直率、爱憎分明，平时少言寡语，遇有不平事，却会毫不犹豫仗义执言。柔弱的外表里，是一颗强悍的心。

雪绒花，在她欧洲故乡的花语是回忆。小夜雨的散文佳作，也大多是回忆。希腊语中“高贵的白”象征着纯洁的爱。小夜雨的篇章里，大多是爱情、亲情和友情，似乎更多的是母亲的爱。那些文字，犹如雪绒花的丝丝毛绒，细密温暖，在家长里短中，凸显着人情、人性和对家乡的怀恋之情。

长城岭上的雪绒花，静静地盛开在广袤的草原。素白如雪的花朵，说不上艳丽却娇美，说不上妩媚却雅致。她亭亭玉立、一身素装，仿佛就是邻家小妹。白色的花、素色淡雅的花，都有比艳丽的花朵更多的香气。其实，人也一样，越是朴素单纯的人，越有内在的芬芳。小夜雨是个内秀的人。

雪绒花是纯洁、坚强的花。她的中国花语是：祝福。

愿小夜雨像雪绒花一样，在任何环境下，都乐观坚韧，追求尽善尽美。祝福你，在自己的人生路上，不断放射出生命的光彩。

“小夜雨正如这生长在艰苦环境里的雪绒花，吃苦耐劳，不畏艰辛，在人生的荆棘丛里，顽强地踩踏出自己的人生路径。”

“从青草地走出的小夜雨，质朴直率、爱憎分明，平时少言寡语，遇有不平事，却会毫不犹豫仗义执言。柔弱的外表里，是一颗强悍的心。”

二哥，莫非你会隔屏相面？

 

没见过雪绒花，就不发图了。但听过那优美的歌声。不会制作音频，抱歉！就把歌词抄下来吧。（老伴是教英语的，嘻嘻！）

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever
small and white, clean and bright
you look happy to meet me

blossom of snow may you bloom and grow
bloom and grow forever

edelweiss, edelweiss
bless my homeland forever

翻译：

雪绒花雪绒花
每天清晨迎接  
你洁白又鲜艳
看见你 多快乐
愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为 故乡永远吐露芬芳

雪绒花雪绒花
每天清晨迎接  
你洁白又鲜艳
看见你 多快乐
愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为 故乡永远吐露芬芳

愿你永远开放
可爱的雪绒花
请为 故乡永远吐露芬芳

小夜雨啊，老朋友！这歌词就是为您写的。

江楼望雨祝福您  永远开放   永远吐露芬芳 ！

夜雨，你看二哥，江楼先生呢费了这么多事还惊动了师母老人家，你还不现身感谢？

雪绒花 ，哈哈，江老师您太给力了， 这花竟让您给挖了出来，江老师的眼光，果然不同凡响不落俗套，光这雪绒花，就简直太那个，高深了，“野生在海拔2100 米干旱草原上”，在欧洲，雪绒花被称作“高贵的白”，连电影《音乐之声》这首优美动人的主题歌（美国人奥斯卡.哈默斯坦第二作词的曲子）都给挖出来了！啧啧，小夜雨厉害，俺们都是国产的，你这花这都与国标接轨了，不同凡响啊不同几响，哈！！

江老师这一“雪绒花”的比喻，把人家江楼老师那边教英语的师母大人也给请进来了，啧啧， 我们“风来茶馆'沾足了江老师和小夜雨的光了，哈哈！

我一向孤陋寡闻的，随着二哥的笔认识了不少的花，一大幸事也。

二哥学富五车，红袖真的是望尘莫及呀!祝福夜雨，

你看江老师还为你专门配了一首歌词呢!

雪绒花歌曲简谱。

 

我太幸福了，感谢二哥，感谢江老先生，感谢众多的兄弟姐妹。雪绒花，纯洁，坚韧，勇敢的向征，小夜雨自然不敢与其比美，但是我很骄傲，在我的家乡，著名的旅游圣地——空中草原上，就生长着美丽的雪绒花。通往空中草原的雪绒花大道就从我家的楼前婉延而过，立于窗前，可以看到远处的山峰，冬天顶着皑皑白雪，夏天白云缠绕，甚是秀美，到了每年的七、八月份，正是雪绒花开放的季节，前去观赏的游人从各地赶来，一睹雪绒花的圣洁，在那个时间，也正好是中国剪纸艺术节在我地举办之时，届时还有中国非物质文化遗产之一的打树花节目前来助兴，非常热闹。我希望在明年的雪绒花节上，我可以看到流年的朋友们，让我尽一点地主之谊，到那时，让我们一起欢歌，一起畅饮，好不好，各位亲亲的兄弟姐妹？在此，我庄重地向大家发出邀请，请到我的家乡来，一睹雪绒花的风采！

回复风逝：我为什么要写雪绒花，因为那是小夜雨家乡的花。当年我参加华北大演习，在坝上草原驾车冲锋，那个秋天满眼一簇簇的就是这种毛绒绒的小白花。当地老百姓不识这种花，叫她“火绒头”。随意踩踏。后来我们的一位从北大来的教导员告诉地方政府，这是一种高贵的花，在欧洲是许多国家的国花。她的名字叫雪绒花。在中国只有坝上草原才有。这话从此金贵起来了，连蒙族老乡的帐篷都撤走了。三十多年过去了，在我的记忆里还有这美丽的雪绒花。所以，看到生长在张家口的小夜雨，就想起了她。

回复江楼老哥：老哥哥，谢谢你哈，连老嫂子都给动员出来了。让我们读到了雪绒花歌唱的英文原版，还把它翻译了出来。非常感谢。

诸位，今天很忙，要到两个企业验收。不能及时回复了。晚间再说哈。

二哥把夜雨姐姐比作雪绒花真是让人赞叹。

不愧是学富五车的二哥。贴切极了。

流年的姐妹们，我们是最幸福的一群人。

二哥为我们写字，真的很开心呢。

二哥辛苦了，回头我给二哥沏茶。

回复凤鸣老弟：那歌词可不是我翻译的，我没那本事；也不是你老嫂子翻译的，她也没那本事；是人家都那样唱的。您发出来的那歌词，比我抄的好，韵律更顺畅。只是，You look happy to meet me  这一句，直译是“你遇见我看上去很高兴”，我抄的译词是“看见你 多快乐 ”，你带谱的词是“向我快乐地摇晃”，押韵，但“摇晃”俩字却似乎远了一些。

我可不是想和您辩论哈，说闲话而已。嘻！

 

 

 

这花解得非常好，上茶上茶！

 

回复夜雨：有机会一定在到坝上，去看那美丽的雪绒花。

回复小娴：谢谢你的茶，那茶是茉莉花茶吗？