儿子正在准备由副高晋升正高职称，50多岁的人重学英语，好在年近80的老母亲还没完全忘掉她的老本行，于是娘俩便经常QQ里讨论那些江楼看不懂的外国字。但老太婆却不会上网，只好由江楼充当传递员。这一天，儿子在江楼QQ里传过一段话：“有段话怎么也看不懂了，麻烦我妈妈帮忙吧。
      The stories of Sarah Ome Jewett   are  considered by many to be more authentically regional than those of Bret Harte．”
      老太婆读了以后说：“这啥意思啊？‘莎拉.朱厄特的故事被很多人认为比布雷特哈特区域更真实。’‘布雷特哈特区域’什么意思？不懂！”于是江楼如实传达过去，并且自行到在线翻译网查询。得到的结果是：“莎拉成为朱厄特的故事被很多人认为是真正的比布雷特哈特区域。”这译文比老太婆的翻译更莫名其妙！又查了一家，得到的答复是：“渗出性中耳炎莎拉·朱厄特的故事被很多人认为是更真实的区域比布雷特·哈特。”多出了一个什么“渗出性中耳炎”，越发叫人猜不透了，只好建议儿子：“你去问一问颖琳吧！”颖琳是儿子的女儿，江楼的孙女，八年连读临床医学博士，北京大学第一医院在职医生。过了不大一会儿，儿子的回复来了：“颖琳翻译了:很多人认为，莎拉.奥恩.朱厄特的小说比布勒特.哈特具有更纯正的乡土特色。”

    清清楚楚明明白白。
    没想到就这样一句翻译会有这样多的差池。

                         

 

老中青三代人，老”姜“没有小江辣！

有趣的翻译，可敬的一家人！

   学术之家，都是术语。不过是一个温馨，温暖的家庭。

   祝先生及师母重阳节快乐！

翻译得真有意思。好温馨的场景，好和睦的一家人 。

先生，您帖子里的字母连成了串 ，俺帮您的英语断了一下句子，不知对否。

节日快乐！

 

江老一家读书人，其乐融融！

祝重阳节快乐！

哎呦，英文白痴沉默飘过！哈哈！真心佩服！

秀子：老姜水分蒸发，快成“干姜”了，而小江正是青葱向上青春焕发的时候，没啥奇怪。是吧？

玫瑰：谢谢您！您也处在温馨之中。

风逝老师：那些洋文字码在儿子QQ里发过来的时候是这样子的：

The stories of Sarah Ome Jewett are considered by many to be more authentically regional than those of Bret Harte．
被我搬到贴子里调整字体的时候点了一下“自动排版”它们就亲密无间挨到一起了。让您见笑了，谢谢您！

 

春光：谢谢你！其实，江楼也有不“融融”的时候，老太婆经常跟我抬杠（也许是江楼经常跟人家抬杠）。早饭的时候还抬过······不说！

阿真：咱们一样，江楼也是英文白痴。不过江楼学过几天俄语，还记得这句：

дравствуйте, спасибо вам!  您好，谢谢您！（特拉斯无衣截，斯帕斯诶帕！）

 

哈哈哈，江楼先生，看着您的帖子我笑出了声，你写得真有意思！其实我挺喜欢外语的，尤其在众人面前来那么两句，显得挺有面子的哈。可是呢，我就是学不好那洋玩意儿，只好认真讲国语了。

有意思，觉得这一家人超有才，超幸福耶！祝福老师，问候您的家人！

阿香：“尤其在众人面前来那么两句，显得挺有面子的哈。”小狐狸精挖苦我！学过的俄语就剩这两句了。

如画：没才，有菜。幸福指数（其实这东西不能用指数计算——感觉而已！）一般般，一般般也晒晒，嘿嘿！。谢谢你！

哈哈，笑死我了！话说，这网上查来的翻译，一点不靠谱啊，看来还是老先生那个孙女，博士生厉害，最标准！

回复天上雪：是的，百度网并不可靠，以后别听他的。

一个百度，N种解释，用来方便，有时却误事。江楼先生是在告诉我们，学好一门语言不容易啊，努力学习吧，流年的亲人们

临风：您从积极的一面解读江楼这个难免显摆嫌疑的帖子，谢谢了！好朋友！

哈哈哈，老哥哥讲的故事，很有趣，也非常有哲理。

凤鸣老弟，你可真会奉承人，哪儿来的哲理？既不成岭也不成峰。