《朋友家的屋顶》是韩沪麟的书。南京师范大学出版社出版，图书主编秋禾、董宁文，收在“开卷读书文丛”。
　　 读这本书的格外意义，是本还没裁开的毛边书。
　　 那天从书柜下层翻出用塑料包包了的三本毛边书。一本是《朋友家的屋顶》；一本是钟叔河的《青灯集》；一本是白桦的《不再重现的图画》。其中的《青灯集》，去年花了好些时间找，记得买过的，家里和办公室来回找，可就是找不到。买了钟叔河的《念楼学短》其中的《念楼读》《念楼曰》曾似相识，记得是在《青灯集》，大书房小书房，楼上楼下，包括卧室里的书架找，碰鬼了，就找不到。以前，大致的书在大致的什么位置找，定然是能找到的。人啊，有个逆反心理，找不到的书找到了，割开来读！
　　 本来是想先读钟叔河的《青灯集》，翻了翻后，又翻了翻白桦的《不再重现的图画》。这两个作者是熟悉的。只有韩沪麟不熟悉，也没读过。买他的书，主要图的是本毛边本，另外喜欢《朋友家的屋顶》书名。读了一篇白桦的《不再重现的图画》中的第一篇《孩子是会长大的》，心被震了一下，这是篇读了后便不会忘记的文章。于是，放下其他两本，跑到楼上新开辟的读书沙发上，一手书本，一手裁书刀的读了起来。后来，因为做饭的时间到了，书读到一半。天陡然转冷，烤上了火箱。惦记着《不再重现的图画》，可不想上楼。坐在火箱里，一气读完了并不熟悉的韩沪麟的《朋友家的屋顶》。
　　 读完喜欢韩沪麟《朋友家的屋顶》，心中呼叹，幸亏买了这本书。感谢出书的人出了《朋友家的屋顶》毛边本。不然，即便遇见了，可能也不会买。
　　 一气读完《朋友家的屋顶》，且读到了《不再重现的图画》前面，是因为韩老先生不仅是编辑，还是个翻译家（译林出版社编审），曾经获得过法国文化部颁发的“文艺骑士勋章”。我呢，很想读读翻译的文章，除了傅雷和杨绛的的读过一些，专门用文章说翻译的书读得少得可怜。因为不懂洋码字，我想知道翻译对所翻译作品的作用和影响到底有哪些。《朋友家的屋顶》后一部分是“工作随笔”，好些文章与所事的工作翻译有关，读了韩老的这些文章，感到满意。增强了对翻译和译品的了解。
　　 我不知道别人读书，注不注重，讲不讲求文气、文心、文境的欣赏。我是特别注意这些的。一本书读起来，能不能上心，是不是自己喜欢的，读的几篇就知道了。这与文气、文心、文境直接有关。现在好些个书和报刊上的栏目文章，初读一读，随便地翻翻，视角和观点都挺新颖独到，有些文字还能开阔人的视野。可你要是叫我掏钱，买这些书，不如去买酒喝。其原因，是文气不够沉淀，少了修炼；文心少了真诚，缺乏淡定；文境俗落，少了引领。人说，腹有诗书气自华。诗书，从哪里来？从读书中来。要是去读少了文气、文心、文境的书，会不会越读越市侩？书店里好多的励志书，单单的顾了一面，放大了个人奋斗与小集体逐利（所谓的团队精神），而忽视了唆使人性变异，追逐名利，一味成功，掉进市侩副作用的另一面。《朋友家的屋顶》是本文气文心文境尚好的书。收的是本毛边本，一边读，一边裁，更是合上了心情。
　　 《朋友家的屋顶》分二辑，第一辑“生活点滴”。第二辑“工作随笔”。第一辑，开篇读的中间的一文《从ＰＫ说起》。“ＰＫ”作为专门术语，是从湖南台的超级女声看来的。大致的理解为比拼、比选。从韩老那里知道英文的意思是“玩家拼搏”。看超女的时候，看着那些小女孩来回地被“ＰＫ”，特别是还比较喜欢被淘汰下去的，总有些于心不忍。“ＰＫ”既然是“玩家拼搏”，玩的意义增大，拼搏于玩，当事人与观众也就不要太上心，哈哈一笑是了。
　　 接着读的是“工作随笔”的第一篇《朋友家的屋顶》。这书名，不明究里，太宽泛，易生歧意。这文章是介绍卢梭的。原来《朋友家的屋顶》书名，来自卢梭的一句话：所有人，无论贫富，都拥有两件最宝贵的东西：家里的自由和朋友家的屋顶。韩老后来婚姻离异了，绝对的家里的自由，可能已经到了没什么好写的地步了。剩下的，最可宝贵的东西－－朋友家的屋顶。韩老在《书前小记》说：“书名起《朋友家的屋顶》，没有别的意思，只是我喜欢卢梭这个人，喜欢他说的这句话；一路走来，当我们远远看见朋友家的屋顶时，我想我们的心情都一样的。”
　　 《好玩就玩》记的是爱书人董宁文。读了之后，真有点诧异。知道董宁文，源于岳麓书社出《我的书店》《我的书缘》《我的笔名》《我的闲章》这套丛书。这套书，全是大家作序，书中多是些大家和“老笔杆子”及有影响力作家、知名人士的文章。这套“开卷读书”文丛，董宁文是主编之一。怎么说也是个资深编辑吧？没想到的，竟然是月薪不过一千，老婆下岗在家，南京一家大型国有企业的干事。用的是业余时间编书数年。这样的书迷书痴，以“票友”的心态，正如韩老说“他以孩子废寝忘食玩玩具的心态从事文化工作，生活充实，乐在其中……”着实让人起敬。但愿，专事出版的部门与相关的人，多一些像董宁文这样的出版精神与玩书心态。
　　 “生活点滴”中有三篇是写韩老家的猫小白的。改变了一些我不喜猫和养宠物的看法。我觉得猫不如狗通人性，且还与鸽子一样带点嫌贫爱富。宠物与主人处久了，习性与神态与主人相近，看宠物便知主人。是罗曼·罗兰在《约翰·克里斯朵夫》书里说的。韩老说“我本质上是个不快乐的人，小白也一样，成天耷着脑袋，郁郁寡欢，我不反省自己，却很讨厌它那模样。”《小白》中这样比较狗与猫：“狗通人性，忠，狗的故事多；猫通灵性，媚，猫的故事不多见。然后作为‘宠物’供人玩赏，猫不在狗之下。”这话，客观，我比较认同。《送猫记》中的主宠两离，写得局外人也油然生出止不住的怜悯心。
　　 《看外国人吵架》让心暗地发笑，一时难得游走异邦异地，其风情活生生地从书中领略，不失为难忘的心历。
　　 《朋友家的屋顶》中好些介绍法国大作家阿兰·博斯凯和他夫人的文章。读后，生得期望，读阿兰·博斯凯的作品。
　　 《红颜多薄命－－记法国女作家弗洛朗丝》读出了浪漫作者与其的心绪和气息。到底是东方人，不敢造次。作为朋友的弗洛朗丝的屋顶，只能在回忆中遥望。
　　 第二辑“工作随笔”，介绍了许多外国作家及作品。卢梭、蒙田、萨特和波伏瓦、巴尔扎克、左拉、都德、缪塞、科幻小说家凡尔纳、雨果、大仲马、罗曼·罗兰、普鲁斯特、纪德、西姆农等，还有法国新小说派旗手阿兰罗伯法－格里叶和法国女作家多米妮克·西戈等。除了作家与作品介绍，好些文章都说到翻译和复译相关问题，以及对翻译的见解。走进韩老的“工作随笔”，对翻译工作有了相应的了解，哪怕是复译，也是件需特别严肃认真对待，需要潜心思考，需要依情进行再创造的工作。
　　 《朋友家的屋顶》是读完的第一本毛边书。读读裁裁，裁裁读读，刀裁书页的感觉，无不带着书气书香，别是一番韵味。