江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 春花秋月 >> 短篇 >> 江山散文 >> 【孤啸】和老外交流(散文)

编辑推荐 【孤啸】和老外交流(散文)


作者:云盖山 秀才,1610.55 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:4613发表时间:2015-02-02 16:28:26
摘要:三次和来中国的老外交流,不是靠语言,而是靠心灵。那是什么样的交流呢?

说来可笑,上中学时我学英语最下劲,但现在所学知识中忘得最干净、彻底的就是英语。没有语言环境,没有用武之地,一别四十多年,恐怕连亲生儿子都认不得了,何况外语?我和老外有过三次直接的交流,自然就不是靠语言,就只能是靠心灵了。
   第一次是1989年初秋在八达岭长城。
   我应邀到北京参加一个出口产品展览。原说是展销,参加者还都鼓着劲谈生意,到北京后接到通知,说估计到“六.四”后西方客商会减少,展销改为展览,大伙的劲一下子就泄了,领队就安排游览,第一站就是八达岭长城。
   几次到长城游览,我都没有到过西边的烽火台,便下决心爬一次。爬了一半路程,就已经气喘吁吁、吴牛喘月了,靠在城墙上大喘气,同伴们也不比我好多少。从烽火台上下来一对白人白发的老夫妻,还都背着个大包包。先是老头走到我身边,戏谑地笑着学我大喘气,嘴里发出“嗬~嗬~”声,接着就是蹒跚而下的老太太到我身边,比葫芦画瓢地学我大喘气,我们三人都会心地开心地笑了。我的几个同伴也跟着笑了。
   老头指指烽火台,又伸出大拇指朝我晃晃,鼓励我继续向上爬。老太太又来个比葫芦画瓢,两人笑呵呵地往下走去。我们谁都没有说一句话,我们的笑容传递着心灵和情感的交流。
   受到这对白人老夫妻的鼓励,我和同伴笑呵呵地爬上了烽火台。我和同伴们相互鼓励说,比我们年龄都大得多的这对老夫妻,不远万里来到中国,不辞劳苦地爬上烽火台,我们守着这样的大好河山,还有什么理由不爬上去呢?
   爬上去交谈时才知道,我们都是第一次爬上烽火台。
   站在烽火台上眺望四野,那波浪式的崇山峻岭一览无余,尽收眼底,同伴们情不自禁地发出了啧啧的感叹,心胸也随着天地的开阔而开阔。
   第二次是1990年中秋在郑州河南宾馆。
   祖籍爱尔兰的布莱特博士和他在美国的合作伙伴安图博士,应邀到河南洽谈合资兴办制药公司,签约后急匆匆赶到郑州他们下榻的河南宾馆,已经暮色苍茫了。
   陪同而来的国家卫生部顾问李先生介绍说,布莱特博士是个社会主义者,经常公开发表有关文章和言论,在英国是个不受欢迎的人,受到当局警告。这位老兄便到了美国,凭自己医药博士的实力与朋友安图博士合办了一家制药公司。中国“六.四”后便开始在中国寻找合作伙伴,经中国有关专家介绍,选中了河南的一家乡镇企业制药厂,如愿以偿谈成了合作。主人们都感到了布莱特博士的热情和真诚,亲切地叫他布博士,他居然也听懂了,满面笑容地点头。
   布博士和安图博士要去机场了,临行前与一同到宾馆送行的有关人员一一握手告别。我站的比较靠后,不愿上前去凑热闹。细心的布博士觉察到了,隔过几人大步向我走来,远远地就伸出了厚大的手。我刚刚想说英语的“非常感谢”,布博士已经紧紧地握住我的手先说了。布博士和我握手的时间比别人长些,有力地晃动着。我们对视着,相互用各自的母语,不停地说着“非常感谢”,用眼神交流着,交流着对中国未来和合资企业的信心、希望和祝愿。
   安图博士注意到我们的异常,也过来和我握手,表示感谢。我感觉到,安图的握手是礼节性的,没有布博士那样有力、那样热情,虽然他也很细心。
   和他们签约的主人们也注意到我们的举止,事后纷纷询问为什么布博士和我握手那么长时间,还引起了安图博士的注意。我想,惟一的答案就是布博士注意到了我一天来默默的工作。
   第三次是2003年深秋的上海虹桥机场。
   在苏州开完会,我本来是想顺便去咫尺之近的杭州,但被来自北方省份的同行挟持走上海回郑州。北方省份的同行都去过杭州,他们挟持我的理由是,杭州和苏州差不多,我们刚刚游览了苏州园林、山水,再去看杭州山水,就缺少了新鲜感,还不如换换口味,去感受感受上海国际大都市的现代气氛,何况将来肯定还有去杭州的机会,到那时看杭州可能就有了新鲜感。他们更直接的理由是:几天来我们都熟悉了,成了好朋友,你怎么能离开我们几个,一个人独自行动?我被说动了,任由他们挟持。
   在上海停留的时间里,我们退掉了原订的火车票和飞机票,改买同一时间到虹桥的飞机票,一同到机场候机,给先登机的同行送行。
   候机室里,我对面坐着一对白人老夫妻,开始他们还是神态悠闲地聊着天,后来飞机起飞的公告不断地响起,老夫妻就有点沉不住气了,拿出机票议论着,好像是没有议论出什么结果,便递给我看,用英语询问我。机票是中文的,他们离登机时间已经近了,我无法和他们交流,便打着等等的手势,急忙出去找机场服务人员,叫来了一个会外语的小伙子。
   小伙子满脸笑容地用英语给他们解释着,帮助拎起行囊离开候机室。老太太慌不迭地用英语对我说“非常感谢”,老头连忙拉拉她,首先用不大熟练的中文说“谢谢”,老太太连忙改用不大熟练的中文连连说“谢谢”。老夫妻表示感谢时都看着我的眼睛,是那么的真诚。我一时竟想不起英语“没关系”的发音,只好笑容可掬地向他们打出请的手势,送他们急匆匆出候机室,挥手拜拜。
   同伴们纷纷称赞说,我表现了中国人友好的形象。其实,在我眼里,他们只是老人,如果遇到的是中国的老夫妻,我就不用去找机场服务人员了,还可以直接给他们更多的帮助。
   送走白人老夫妻后我就想,人和人的交流,有时不用更多的语言,更多的应该是心灵的交流,情感的交流,无论他是男是女、是老是少、是何种族、来自何方、怎样的肤色。

共 2150 字 1 页 首页1
转到
【编者按】中国人与外国人的接触交流,从不同时代的称呼上就能看出一些变化,看出对外国人的态度。盛世称其为夷蛮,很有些瞧不起的味道;半殖民地时期称其为洋人或者洋大人,有敬畏有恐怖更有憎恨;中国人民站起来以后,要么是朋友称其同志,要么就是敌人称其鬼子,直接、坦荡,毫不遮掩;改革开放以后,国门打开,外国人大量涌入,与中国人一起工作生活,也可以说是互利互惠了,对他们的称呼就变成了比较随便带有亲切感的老外,这个称呼在上个世纪最流行,也能说明与他们是平等打交道了,就是洋哥们的意思了。就是在称其老外这个时期,中国人才揭去他们神秘的面纱,真正了解了外国人。本文叙述了作者与老外的几次接触,虽然在全民学英语的时代学的英语无法与人家对话,但是用眼睛和心一样做了让人难忘的交流。我们一起跟着作者去看看,是怎样与老外交流的吧!推荐欣赏。【编辑:北极主人】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:北极主人        2015-02-02 16:30:35
  黑猫白猫捉住老鼠就是好猫
   土人洋人为我服务才算亲人
北极主人
回复1 楼        文友:云盖山        2015-02-02 19:18:49
  横批:适者生存。(*^__^*)
2 楼        文友:潮仙        2015-02-04 09:01:49
  送走白人老夫妻后我就想,人和人的交流,有时不用更多的语言,更多的应该是心灵的交流,情感的交流,无论他是男是女、是老是少、是何种族、来自何方、怎样的肤色。欣赏佳作。问好学习!
回复2 楼        文友:云盖山        2015-02-04 09:54:23
  谢谢,问好潮汕!
共 2 条 1 页 首页1
转到
分享按钮