我不知道此刻的思考与眼前看到的一幅图是否存在某种必然的本质联系。窗外的阳光很好，昨晚经过街道边碳烤鲜肉的香味一直缭绕在我的嗅觉，那种原始的带着野性的浓香容易让我想起生活中美好的一些感觉。我的双眼专注着电脑上的画面，这是难得的一个轻松早晨，一切予人非物质化的超然。天空很干净，秋高气爽；空气很清新，波动如歌。我在红袖表达文学论坛看到这样一幅画面。一滴晶莹剔透的水珠跌落在一泓蔚蓝色的水面上。引起的旋涡不动声色的荡漾开去，画面便生动活泼了起来，仿佛一切便有了无始劫以来的哲思，挂在意犹未尽的空白中。周围很安静，听到纸币在验钞机游走发出的“沙沙”声响，轻轻的不时响起的脚步声，窃窃私语声。然后我看到这样一行注释：一粒语言落在历史的天空里。一部秋千在风中轻盈地起伏，一个美丽的背影，一串晶莹的水珠冰凉地掠过我的皮肤，思考与表达便深入很遥远的一种情结。
　　 思考与表达能否说是一枚树叶的正反两面，表达总渗满阳光的绿意，思考隐没在阳光的背面，像粗糙的叶子反面，在寂静中沉淀，它与阳光的接临仅仅在于一个轻微的转身，而转身的刹那，却形成质的变化，表达汹涌而出。思考需要在黑暗与寂寞中完成脱茧的过程，纹路吸收了四面八方的水意，它的沉潜对着天空，尽管越接近天空它越不属于自己，像叶子的背面，它的存在只是为了它的正面脉络尽力向阳光里渗透。如此简单，思考形成表达。由此想到了中国人的诺贝尔情结。
　　 我承认我的想法是有些不合适宜，与主流思想相违背。西方人制定的诺贝尔文学奖条件是西方人根深蒂固的标准。中国传统的文化哲学建立的文学基础在某种意义上是不同于西方人的文化观，价值观，道德观。尽管在几千年前中国儒学创始人孔子曾说过：东方有圣人出焉，西方有圣人出焉，此心同，此理同。按我的理解，孔子的话更多的是基于形而上的一些哲学思考，而对于我们大多数无法达到圣人的境界来说，对于文化的差别是基于对形而下用世的思考。西方哲学基础指导下建立的文化结构是与东方文化思维迥然相异的。东西方语言表达方式的天生结构性缺陷，方块字与字母文字的形意不一致性，在某种程度上，就是最精通东西方文化背景，深谙翻译之道的学者专家在翻译东方作品时，基于上述不可克服的缺陷，也无法坐到尽善尽美的表达，更无法读出思考中流露的中国文化底蕴。
　　 东西方语言存在的微妙性，东方方块字涵盖的博大精深文化思想可以说以目前的翻译水平而言，便像是庄周《秋水篇》的大龟，从自己的一亩三分地走出面对浩瀚的东海茫然不知所措。
　　 而如果我们国人的作品经过翻译获得诺贝尔组委会的青睐，荣膺此荣誉。那么我只能说这部作品经过二手加工已经丧失了文中所要表达的意义烙上了西方人的表达标准，已无法反应作者在文中的中国文化思考；或者说这部作品在作者动笔之初，已经完全融入西方人的文化标准，按西方模式打造而成，当然这不涉及到崇洋媚外问题，我们说这部已经西方化的作品对于中国文化的宣传又有什么意义呢？诚如庄周所言，名者，实之虚乎，吾将为名乎。
　　 思考与表达涉及到很深刻的文化背景，与文化哲学形态的全球争夺。我们真的很不希望我们的作家眼睛就盯着一个诺贝尔奖。重新打造中国既有的文化品牌，传承中国古典文化传统是当务之急。一个诺贝尔奖是西方人挂在我们眼前的一把稻草，如果我们手脚并动，身心俱应，那么我们就是寓言中的那条推磨的驴。世界上没有纯粹的文学，从一个奖项设立至今，国人的屡屡失手，可以看出，政治的插手，意识形态的争夺是东西方文化深刻的斗争背景。
　　 从中国的几次文化融和背景来看，我们传统的古典文化屡屡在关键时刻起到中流砥柱的作用，分化、组合、吸收，而后从低谷中迅速崛起壮大，浩浩荡荡奔向远方，把黄河与长江文明的故事推向遥远的海洋与太空，书写传奇与铿锵。这之中让我想到文化意识的力量，就像是这个秋天的早晨，我看到一个叫秋千的网友在我贴子上回复粘贴的一幅画。一粒语言落在历史的天空里。而或得那些很深很沉的感觉。
　　 街上的水果摊摆满了秋天的水果，挤在其中的红苹果犹为醒目。光滑的表层滑动着玲珑的水珠，像秋天的表达。这是一种专为这个季节生产的水果，苹果安静地停留在秋天的天空下。在人来人往的尘嚣中守着一份安宁。QQ聊天中，千江网友说我的贴子带有一种遥远的古典情结，一个叫远方不远的网友在回复中很认真地对我指出：中国语言的古典美已在唐宋走到了极致，今天一切关于语言的古典叙述都是矫情。
　　 一粒红苹果从秋天的果树下摘下，带着扑鼻而来的大地气息，它来到喧嚣的市场，而后安静地挤在一大堆水果中，清晰干净地像古典的颜色。就是这样，我走近它的等待，我挑了一个大大的，红红的，和着水珠咬了一口，甜美的感觉渗满我的身心。古典便如这牙齿咬过苹果的纯粹，它是源于大地的声音，我们静悄悄地从它身边经过，一切就这么简单。譬如遥远的古歌情结，安静地挂在秋天的原野上，生动的是飘过我们心灵的声音，截留是古典的表达，我们安静地坐下，在一棵果树下思考，古典在每个人心中开花。如果说需要回复那这就是我的回复。
　　 我关上电脑，心灵有些沉郁，像汪洋大海中载沉载浮的一叶扁舟，涛声震天，彼岸在隐隐约约的灯火中，或者在这样的背景下，我需要一种沉淀下来的思考，让表达安静地从心岸飘过，像秋天一枚熟透落地的苹果，悄无声息地落在金黄色的大地上。等待拾起。