“人生就像一张有去无回的单程车票，没有彩排，每一天都是现场直播。”正因为时光流逝，一去不复返，每一天都不可追回，所以我得尽快尽可能地记下我每一天的所思所想，这点点滴滴的故事，还是让我波澜不惊的人生中涌起一朵朵小小浪花。
　　 那时毕业之后，暂时蜗居在青岛的两间小租房里。每天从学院给学生上完课以后回到家已九点多，可为了通过那个TOPIK考试，我还是啃着那本标韩。因为是半路出家，一个韩国留学生教我发音以后就开始自学的我，没有一点门路可循，对语法简直一窍不通，连单词都记混。值得庆幸的是，家里能收到韩国卫星转播的MBC、KBS、SBS三个韩国电视台（那家以前有个韩国人住过，她安的卫星）。这大大提高了我的听力，而当时的阿株就一直充当着我韩语造句的对象。比如我常常夸他很帅，却每每都发成好吃的音，几次被他教训之后，我干脆学起了杨虎城“熟”“热”不分,硬狡辩：“帅就是好吃，好吃就是帅！”他无可奈何地接受了。每次给他洗衣服，命令他把衣服“脱下”，却常常说成“扔了”，他一脸无辜地说：“这衣服还好好的呢，干吗扔了？”几次三番以后，他变得很自觉，有要洗的衣服脱下时，就试探着问：“把这衣服扔了？”我就说：“对，扔到洗衣机里！”然后我们两人都相视大笑。更有甚者，一次我给他冲好了咖啡让他喝，却把“咖啡”的音发成了“鼻血”，他大骂我：“嗯，你老公这么辛苦工作，你竟然让我喝鼻血，真没良心！”而我竟以我能犯下如此好玩的错误为荣，逢人（当然是懂韩语的人）就特讲特讲，到处卖弄我的“无知”。
　　 （一）林延寿鱼
　　 来韩国以后，和公婆在一起生活的日子里，我也犯下了很多贻笑大方的错误。初次吃一种鱼（这种鱼的名字，我在网上怎么也查不出它的汉语名字，显示的汉字是林延寿的鱼，是寒带海洋里的鱼种）而这个发音和我婆婆的名字“李明淑”极为相似，当我吃着这种鱼然后问老公这是什么鱼的时候，老公一说这个名字，我初听以为是在说婆婆的名字，大为吃惊，心想：“李明淑？你怎么这么不礼貌，你妈的名字是你随便叫的吗？”于是赶紧纠正：“你怎么能吃你妈呢？”逗得全家人哭笑不得，一边感叹着我这水平的低级，一边又觉得可笑。所以再以后，一吃这种鱼，我就大叫：“又要吃婆婆了！”
　　 （二）什么电池这么大?
　　 还有一次是九泫周岁以前收到了老公朋友朴代理寄来的礼物——一套衣服。刚收到包裹正要打开，公公走过来，问我这是什么？我说“朴代理的礼物。”可是我又是因为发音不准，把“朴代理”发成了“电池”的音，公公甚觉异常，立马反问道：“什么电池那么大啊？”后来得知详情，他们爆笑不止。我把此事讲给朴代理听，她又气又笑，教训我说：“美灵，拜托你把我的名字说对吧，再怎么着我和电池也是八竿子打不着的关系啊。”
　　 （三）毛病
　　 比起我学韩语闹的笑话，老公学汉语闹的笑话就更多了。我记得当初我在兰大给他当家教的时候，有一次上课前他指着“毛病”那个单词问我：“毛就是这里，（他指了指头、腋下，甚至还变态地指指下面），它们病了什么意思？”我当时就被他那种问题问得笑得前仰后合，心想这个呆子，怎么可以这么学习汉语单词呢？然后我就纠正他，在汉语里有些词可以拆开来学，比如“美食”就是好吃的食物，预习就是提前学习等等，但是“毛病”这个词是不可以拆开的，就像“葡萄”“玻璃”等，当时我还不会韩语，不会用韩语给他解释，就用英语说“somethingiswrong”，他才点头明白。
　　 （四）香蕉“脱了衣服吃”
　　 有时候他不会某个汉语单词，但是又要用它，他就会用更加形象的语言来描述。我记得大四的那个暑假，有一天我带着张慧跟他一起吃午饭，我们点的其中一盘菜是拔丝香蕉。说到吃香蕉时需要剥皮的事，他不会说“剥皮”这个词，就说：“我常常把香蕉脱了衣服吃。”当时我和张慧听了他这样可爱的形容哈哈大笑，引来周围的顾客频频向我们看来。相比于“剥皮”这个词，你不觉得“脱了衣服吃”这样的说法更形象化吗？虽然当时我听了以后还在心中暗暗骂道：“这个家伙真有点变态！怎么往这方面想呢？”
　　 那时我们刚交往时,联系最多的是用手机发短信。我曾经把他发给我的短信都抄在了一个笔记本式，整整抄了二十多页,，错别字连天，完全不符合语法。有些还特别搞笑。比如:“今天我好累死了，风了。”他在青岛工作时，我打算春节带他回我的河南老家。关于买火车票,他发短信说:“大概明天告诉你，这样你过去买车票,，一个卧铺一个硬座，这样我们一起便宜躺卧过去吧!”他这个人特爱白日做梦，总希望自己能够中福利彩票一等奖，于是发短信说:“如果我副利票一登奖时候可以先买给你很大的家。”他想拜托我给他同事介绍女朋友,于是发短信说:“亲爱的,你的方便找一个女孩儿吧,我要介绍同事一个人,大概24岁以上可以,还有可以说英语这样好。知道吗？你有了告诉我。”人说恋爱中的女人都是傻子，我也是,常常问他一些白痴的问题,比如问他爱不爱我。结果他很生气,一下子回了一条很长的短信说:“什么意思啊?什么爱你这样说吗?到达什么意思我太失望!今天我们的记念日这样说吗?不爱你吗?不爱你时候我努力对你好好做吗?还有我想你不舒服的不好,准备住房子吗?我希望你有一点舒服,所以这样做!我是笨吗?不爱的人要一起住吗?常说爱你这样吗?你说为什么爱你,我觉得没有为什么,我见世界上对我好的见我的缘分看你,跟你说时候好舒服好高兴这样的,我不知道突然这样问我,你觉得不是吗我们?”类似这样的短信还有很多,限于篇幅,不一一列举。
　　 （五）下地狱
　　 还是发生在医院里的事。那时我刚生完大儿子九泫,最让我难受的是尤其让我难受的是痔疮,肿得比鹌鹑蛋还要大,我坐都不敢坐。在病房里,医生每隔两个小时来检查一次,量量血压体温,询问一下病情什么的。我就告诉她痔疮实在很疼。听了医生的话,老公就告诉我:“你去下地狱吧!”我听后大为吃惊并恼火:“你说什么?我为你生下一个那么可爱的儿子,你竟然让我下地狱!”后来闹了半天才知道,他是让我下三楼去洗坐浴,因为他的汉语发音不标准,把“洗坐浴”说成了“下地狱”。坐浴可以减轻一下痔疮的疼痛。明白之后可把我笑死了呢。
　　 （六）吃饱了称（撑）的
　　 2008年我俩都在青岛工作时，一天午饭后老公给我打电话。下面是我们的通话记录：
　　 老公：老婆啊，你吃饭了吗？
　　 我：吃了，你呢？
　　 老公：我也吃了。我刚称了体重，多少kg出来知道吗？
　　 我：69公斤？
　　 老公：不是啊，71公斤。
　　 我：啊？你昨天在家称时不是68公斤吗？
　　 老公：因为我是吃饱了称的。
　　 我爆笑，而他不明白，继续说：你为什么笑，你不是说我胖一点更帅吗？
　　 后来我就跟他解释说，“吃饱了撑的”（告诉他那个撑字是提手旁加个手掌的掌，不是称体重的称）的意思是说一个人无聊时做一些没意义的事。而你说的吃饱了称的和那句话发音一样，所以别人就会听成这一种意思。这是汉语里的一种修辞，常常被人们使用，可以表达两种含义。他这才象征性地笑两声，但没有我想象中笑得厉害。汉语对他来说毕竟是一门外语，经过翻译成自己的母语再来体会，就像隔靴挠痒，除去语言的隔膜，其中的幽默感也淡化了不少。
　　 （七）帐谁付？
　　 这是一件发生在同事爱人身上的故事。那是2012年5月5日，韩国的儿童节那天，我们带着九泫去位于义往市的火车博物馆。因为离家太远，晚上就寄宿在同事张绪娟家。她爱人也是韩国人。晚上我们一起吃土豆汤一起聊天。他爱人吃完时突然自言自语说：“帐谁付？”我一听非常惊诧，心想：这人真是直白，我们来到你家，你应该尽一下地主之仪，请我们吃一顿也不为过吧。但出于礼貌，我还是赶紧回答：“我来付。”谁知他并不理会我的回答，又说了一遍，我还是同样回答说我付。同事反应过来，问他在说什么。他回答说：“我在翻译这家店的名字啊。”原来这家土豆汤店名为“张水福”，而她爱人说成了“帐谁付”。同事还告诉我，她爱人就学那么一点点汉语，还总爱卖弄，每到一个地方，总爱把那里的人名、地名的韩国语翻译成汉语，并因此闹出许多笑话。这不，今天又闹了一个。
　　 （八）“天作之合”和“祝我一臂之力”
　　 说起卖弄，我老公比她爱人更甚之。记得他在兰州留学时，给我父母写了一封信，希望获得我父母的同意。他这样写到：“美灵和我，就是天作之合啊。”“美灵嫁给我，可以祝我一臂之力啊，所以请你们的同意，我们的交往。”我问他从哪里弄来这两个成语，他说《博雅汉语》上刚学的呀。那次家庭会议上，当我读到这两句时，家人哄堂大笑。
　　 （九）“旮旮旯旯洗澡”
　　 还有一次，我发短信问他在做什么，他给我回信说：“我刚才旮旮旯旯洗澡了？”我不明白什么意思，他用韩语说了一遍，我还是不明白什么意思。他有点急了：“你为什么不明白我吗？我查词典，上面这样的说。”后来解释了半天，才知道，他刚洗了澡，把全身搓了个遍，现在很干静,很舒服。但是以后他还是这样对我说：“我旮旮旯旯洗澡了。”并引以为荣。
　　 （十）“同时父亲的将来时”
　　 回韩国以后，老公很少和我说汉语，而我呢，有时懒得想，就还是用母语和他交谈，而他大多数还是能听懂的。我们就那样，他说韩语，我说汉语，而且能一直对话下去。可是有一次，他突然给我用汉语发短信说：“晚上我和安常务一起参加同时父亲的将来时。”我不明白“同时父亲的将来时”为何意，还以为“同时”是一个人的名字。打电话过去，他说他同时的父亲死了，要去参加他的将来时。因为他用韩语说的，我才反应过来，原来他要说的是：“我要参加同事父亲的葬礼。”他把“同事”发成“同时”的音，把韩语直译为“将来时”，所以我才不明故里。
　　 （十一）随你的大便
　　 有一天我给老公讲解了汉语动词中的离合词，就是本来是一个词，可以分开使用的词，一般为双音节。这类词在动词中占了很大一部分，比如“洗澡”，中间可以插入别的成分，“洗了一个凉水澡”，“结婚”，可以说“结了几次婚”等。我问他听懂了没有，他一边不停地点头，还一边说着“哦哦”心领神会似的，说明白了。后来我们去吃饭，我问他点什么菜，他突然冒出一句：“随你的大便吧！”我当初都没有反应过来，他倒当起了我的老师说：“你刚不是给我讲了离合词嘛，随便应该也是个离合词吧，我这样用有错吗？”我说：“你是没错，可是你也不看看这是什么场合，我们在饭馆儿点菜呢，你这么一说，我哪里还有食欲？”
　　 （十二）你妈要发光了!
　　 2013年11月24日,周日早上7：40，桓儿哭起来，嗷嗷待哺；泫儿拿着玩具手枪跑过来,一边大声叫：“妈妈，已经早上了！一点了(他刚学会找个单词)!”一边打手枪,发出吵闹的枪声.我睡眼朦胧吼到：“你们找两个小家伙,怎么那么早就起来了!妈妈困死了,拜托你们让妈妈睡一会儿吧。”老公一骨碌爬起来，一手抱起桓儿，一手拉着泫儿，说：“咱们出去吧！你妈要发光了！”我迷惑，问他什么意思,他又重复了一句,我说:“我是你们的太阳吗?我会发光?”他自己先扑哧一声笑了出来.接着用韩语给我表达了一遍.我这才知道,原来他要表达的是：“你妈要发狂了！”
　　 （十三）丈夫“抽风”导致“外变”
　　 有次期末考试，《中级汉语》的卷子中我给学生出了这样一道题：“在第4课和第10课中，我们学习了夫妻相爱的故事。你觉得夫妻之间怎么相处才能使家庭幸福？（至少写出三条建议）一位学生这样写道：
　　 第一，互相想信。因为如果互相不想信的话，他们要红过脸，所以别人不想信的事夫妻之间都要想信。第二，多帮助对像。因为生活中夫妻互相帮且是很重要。第三，丈夫不能抽风。夫妻双方应该从结婚到老都对对方爱，如果男的有外变，那么他们会离婚。且不说她的错别字及语法错误，单是“抽风”和“外变”这两个词都够你研究半天的了。让我欣慰的是，这位学生怕我看不懂，还特意在这两个词后给我加了韩语注释。鉴于我的身份，我有必要给大家交代的是，这里的“抽风”是“花心、勾三搭四乱搞”，“外变”是“外遇”的意思。因为前者用韩语说的内容反馈到这位学生的思维就变成了“风”的意思，而原本用汉语表达是“抽烟”，所以综合这两者，她就自作主张，将该词嫁接成“抽风”。后者呢，我看不出所以然来，所以发短信问她为什么这样写，她回复是“我自己想当然”的。
　　 （十四）给神父我的嘴
　　 2013年12月5日上课时又发生一个笑话。课间休息时，和学生聊起宗教信仰问题。有个学生叫朱善美，汉语说得还不错。她告诉我她信仰天主教，是唱诗班的固定成员。当我问起基督教和天主教的差别时，她说基督教的牧师常常勉强你来教会做礼拜，如果你没来，他会不停打电话催你快点来,但是天主教的神父就不会那样做，信仰自由，想去就去，全凭自愿。我说：“那你每周末都去吗？”她回答：“是呀，我每周末都去。如果我不去，我会很后悔，主动给神父我的嘴。”我一听大惊，因为她是女生……所以我指了指嘴巴，问道：“为什么把你的嘴给他？”她这才明白是自己发错了音，连忙解释说：“老师，你坏！我的意思是，主动对神父我的罪说。”她要表达的是：向神父忏悔自己的罪。