江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 春花秋月 >> 短篇 >> 杂文随笔 >> 【春秋】方言趣谈(散文)

编辑推荐 【春秋】方言趣谈(散文)


作者:梁景春 秀才,2365.20 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:4041发表时间:2016-09-06 19:45:44

我国地域广阔,人们使用的语言也千差万别,如广东说粤语,福建有闽南话,苏州话历来被称为“吴侬软语”,其最大的特点就是“软”,尤其女孩子说来更为动听。我后来认识一位苏州的朋友,知道了一些苏州话的说法。如“老里巴早”是“很久以前”的意思,“拎勿清”是说搞不清状况。还如“小鬼”叫做“小赤佬”,把“厉害”说成“结棍”。此外上海话也是一个非常有特色的方言。据说上海话的历史只有七百多年,比苏州话的历史要短得多,很多接近苏州话,因为说得快,有些也是难以听明白。
   我刚来峡江的时候,村子里有个知青点,有五六个上海知青,我和其中的几位成了朋友,没事的时候就跑去他们的住处玩。他们和我交流的时候是说普通话,但他们之间说话的时候完全是上海话,我有很多听不懂。比如“为什么”这句话,上海话说成“为啥事体?”,又如“我们”上海话说成“阿拉”,把“他们”说成“伊拉”,再如“侬晓得伐,吾老想侬哦”这句话,翻译过来就是“你知道不,我老是想你呀”。
   想起在河南生活的时候,当地也有方言但不浓,但定为普通话还是有些生硬,口音重一些。如河南话把“行啊”说成“中啊”,“昨晚”说成“夜黑”,“晚饭”说成“喝汤”,又如“骗人”叫“诓人”等。我心里思量,上海话听不懂没关系,反正我也不要到上海去。但是我来到峡江,是要长期在这里生活的,可峡江的方言,即本地土话也有很多不习惯的。如这里把“吃饭”说成“掐饭”,“睡觉”说成“瞌告”,“乱说”叫“打猫话”,“丢脸”叫“跌股”,“今天”说成“家比”,“傻瓜”叫“甲子”,“很好”说成“恰噶”,“鸡蛋”叫“鸡婆嘎”等等。当时给我的感觉就像是来到了国外。而我说的话别人也有时候听不明白,我嫂嫂曾说我是外国人。和别人交流困难使我一度感到很苦恼。
   俗话,入乡随俗。也许是我太笨了,至今来峡江几十年了,还不会说本地话,说的还是半生不熟的普通话。我当时很佩服那些上海知青,村人都叫他们上海佬。他们没来几年就把峡江话学会了。而我却不能,这就显得和人们格格不入。每当我和陌生人交谈的时候,他们总是问:“你不是峡江人吧?”他们都误认为我是上海来的知青,或是其他地方的人。我总是这样回答:“我老家是峡江,在河南生活了15年。”
   方言是一种地方特色文化,有它存在的理由。最近看了上海著名作家金宇澄写的长篇小说《繁花》,夹杂着许多上海方言,有着鲜明的地域特色,很有韵味。这部书已经获得了第九届茅盾文学奖。我又想起杂文家陈鲁民写的一篇文章《方言与文化》,文章开头说:“如今,被人说没文化是很丢人的事。这不,据媒体披露,上海某晚报因发了一篇文章中有“说上海话没文化”的言论,没想到竟掀起轩然大波,众多网民口诛笔伐,形成巨大压力,结果晚报被迫道歉,编辑受到处分。此事的是非曲直姑且不论,至少有一点是令人欣喜的,大家都以有文化为荣,没文化可耻。须知,30年前还有许多人以“大老粗”为荣,尊奉“知识越多越反动”的谬论,所以就这一争论来看,社会进步还是明显的。”
   俗话说,一方水土养一方人。你出生在什么地方,从小就说本土方言。如毛泽东说的湖南话始终伴随他的一生。在有一些影视剧里,导演让演毛泽东的演员说普通话,就显得不太真实。乡音难改,乡情难割。每个人都对自己家乡的语言难以丢舍。只要走进省城的火车站,就看到操着南腔北调的旅客,很多话你别想听懂,有时候问路都不好问,因为别人也有可能听不明白你说的话。去年国庆长假,我到重庆旅游,在旅游车上,导游小姐告诉我们重庆方言也很多。比如“好的”说成“要得”,把“什么”叫“啥子”,又如“小子”叫“鬼儿”,“姑娘”叫“妹儿”,“很差劲”说成“瞥得很”,还有“笨蛋”叫“哈儿”,“怕老婆”说成是“巴耳朵”等。
   现在提倡说国语,就是必须要会普通话。只会说方言,不会说普通话,在生活中可能会遇到许多不便。我在广州逛商场,服务员在自己谈论的时候说粤语,但对顾客都是说普通话。否则语言不通就没法做生意了。
  

共 1617 字 1 页 首页1
转到
【编者按】方言蕴含了一个地域的文化内涵,从中可以发掘到一些有价值的东西。但是随着时代的发展,逐渐被统一的语言所取代。这篇文章作者结合自己的亲身经历,谈了方言的特点和一些逸闻趣事,以及自己的一些亲身经历和感受。对方言的历史成因和发展前途等做了正确的论述。生命了方言与普通话的关系以及各自的使命。文章结构清晰,观点明确,全面。推荐欣赏。【编辑:北极主人】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:北极主人        2016-09-06 20:17:00
  方言是调料,多了影响菜的口感,没有还少了些味道。
北极主人
2 楼        文友:娇娇        2016-09-07 12:44:07
  一方水土养育一方人,地域的滋养,是人们生活的精彩!
娇娇
共 2 条 1 页 首页1
转到
分享按钮