肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
　　 肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
　　 肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
　　
　　 【释文】
　　 1. 肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城
　　 （1）肃肃：周振甫《诗经译注》释此为“严肃认真”。刘毓庆、李蹊译注的《诗经》释此为“网眼细密貌”。
　　 “肃”，与“建”同源。在金文中人持篙形讹变为“聿”（手持笔形），省去了船形，而加上了行船的深渊，会战战兢兢如履薄冰、如临深渊之意。《说文》：“肃，持事振敬也。”有“庄重”、“严整”、“谨慎”、“恭敬”、“萎缩、萧条”等含义。“肃肃”一词还见于《召南?小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”
　　 “肃”字在金文中人持篙形为何会讹变为“聿”呢？其实持篙与持笔类似：一个悬于水中，一个悬于纸面。写毛笔字时，必得悬腕运笔，故“聿”于渊上，以象提心吊胆之意也。故“肃”字乃如临深渊、小心谨慎之意。
　　 那么，具体到本章，“肃肃”又当作何解呢？
　　 我们先看如何张网捕兔。布置张网是网捕围兔的关键环节，要根据所在地面积大小和地形特点，确定布置张网的形式和长度。一般面积较大的平原开阔地段，可直线布置张网，形成一面“网墙”，长度100到200米左右。面积较小的地块，可三面布置张网，构成口袋形“网墙”。较小的苗圃地四周，可四面布置张网，构成一个封闭圈“网墙”。每段“网墙”由多个捕兔网连接而成，每个捕兔网布置张网时，都是按略短于捕兔网杠绳的长度固定钢扦，将杠绳两端分别捆绑在钢扦的圆环上，然后紧邻钢扦固定竹插杆，将捕兔网的上端杠绳悬挂竹插杆顶端，定高在距地面50厘米左右拉直绷紧，再按每5米一个竹插杆将上端杠绳都悬挂在竹插杆的顶端，让尼龙网均匀自然下垂，下端的杠绳自然紧贴地面，如同乒乓球台板中间放置的球网一样，在地面上放置好捕兔网。布置张网时，严禁高声喧哗，以免惊逃草兔。（本节摘选自网文）
　　 因此，综上所述，“肃肃”应是形容兔网一排排整齐紧密、严阵以待的样子。《召南小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”中的“肃肃”与此相类，也应是队列整肃之意。
　　 （2）兔罝（jū）：捕兔网。
　　 （3）椓（zhuó）：敲击。
　　 （4）赳赳：强健有力的样子。
　　 （5）干城：护卫、屏障。这个词语很容易让我们联想到“保镖”、“挡箭牌”、“炮灰儿”、“替死鬼”等语。
　　 2．肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇
　　 （1）中逵：即“逵中”。“逵”的本义是四通八达的道路。
　　 （2）好仇：“仇”读“qiú”。“伙伴、伴当”之意。需要注意的是：“仇”含有贬义，其所谓的“伙伴”也不是平等意义上的伙伴、朋友，而是“跟屁虫”、“小跟班儿”，甚至有隐晦的“好基友”之意。
　　 这从“仇”的字形能看出来：从人，从九。乃屈股撅臀、雌伏之人的写照也（参看《关雎》一篇中我们对“鸠”的分析）。《说文》：“仇，讎（chóu）也。”本义为配偶。可引申为“伙伴”、“伴侣”、“同类”等义。但古人也说，“佳偶曰妃，怨偶曰仇”，这是何故呢？
　　 《说文》中，“讎”字的金文像两鸟相对而应。“相对而应”，既可理解作呼应，也可理解作争吵。所谓“怨偶”，应是由此分化出来的含义。所以“仇”字有“同类”、“（同性）伴侣”之意，亦有“仇敌、仇人”之意，犹两雄性动物互不相让也。
　　 因此，文中此处用“仇”字，用意是很恶毒猥亵的。
　　 3.肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心
　　 （1）中林：即“林中”。
　　 （2）腹心：即心腹、亲信。这个词很容易让我们联想到“肚里的蛔虫”、“阿谀奉承”等语。
　　
　　 【总结】
　　 在具体阐释本章之前，我们有必要再回顾一下前两章：《螽斯》与《桃夭》。在对这两章解析时，我们得出以下结论：（1）这是分别对男女主人公的新婚祝辞。（2）它们分别预示了男女主人公将来的整个人生轨迹，刻画了其所具备的优异品质。现在看来，还不仅如此。此两篇，应是在《周南》诸章中起承上启下和过渡作用的重要篇章。我们知道，从第一篇《关雎》始，有一对男女主人公，直到《桃夭》。可以说，《螽斯》与《桃夭》是对这一对男女主人公的人生总结，对他们的叙述至此算是告一段落了。而相应的，他们时代的结束也意味着新时代的诞生。也就是说，新一对男女主人公自《螽斯》与《桃夭》起便隆重登场了。他们是上一对男女主人公的儿子与儿媳！所以，《螽斯》与《桃夭》，既是对老夫老妻当初婚礼场景的回顾，也是对儿子与儿媳现时婚礼的描述；既是对老夫老妻的人生总结，也是小两口未来应走的人生之路（只是明显他们不会有父辈那种好运气了）。那么，作为上一对的男女主人公，他们便就此谢幕了吗？当然不是。他们只是退居到幕后。以后种种发生在小两口身上的故事，不正是对他们后半生的进一步丰富吗？
　　 既然如此，本章的男主人公便是他们的儿子，所谓的“赳赳武夫”是也；女主人公便是他们的儿媳。而本篇，表面看是对男子的种种称颂，其实却尖酸刻薄，极尽讥讽挖苦之能事。谁这么尖牙利齿？当然是他们的儿媳！大概长期为相思所苦，这个新媳妇通过对自己夫婿的工作进行种种贬损来发泄不满。这也与《樛木》中女主人公对丈夫的温婉鼓励形成了鲜明对比。一个泼辣、大胆、颇具个性的反叛女性形象便呈现在了我们面前。两个女主人公，前者（婆婆）温婉含蓄，后者（儿媳）火爆直接；前者（婆婆）识大体顾大局，后者（儿媳）却显得偏激狭隘——请问读者，您更喜欢哪一位呢？我想答案自明。然而这并不是真相。随着我们一步步地解读，您将会发现，这个做儿媳的，不仅她的含蓄痴情不亚于婆母，她的深明大义也是毫不逊色的。
　　 那么，她的牢骚面对着谁发呢？对面站着她的爱人吗？当然不是。事实上，我们联系下一篇《芣苢》便可发现，她其实是当着婆婆的面儿在发牢骚呢！大概婆婆夸了自己的儿子几句，她便借题发挥，明褒实贬地讥讽起自己的丈夫来了。这大概就是所谓的因爱生恨吧。
　　 有人会问，你怎么知道她这是在贬损人呢？我们看文中内容便可一目了然。一个“赳赳武夫”，昂昂五尺男子汉，不去镇守边关、保家卫国，却天天陪着王公贵族捕鸟猎兔，这不是很滑稽的事吗？她的丈夫本来应该服务国家的，却做了贵族们的私人保镖、勤杂工，玩伴、好基友，以及奴颜婢膝、靠取悦奉承他们博取上位的奴才，这样的爵位有何留恋？这样的公差不干也罢！何如陪在自己身边，过两耳不闻窗外事的甜甜蜜蜜的小日子呢？还省得自己天天这么惦念着了。
　　 应该说，这位女主人公（新媳妇）不是一般的睿智，她对当时的政治时局可谓洞若观火。当政者如此贪图享乐、荒于政务，就算有一腔报国热忱也无处施展。靠伺候这些人挣来的“功业”，又有什么可自豪的呢？而事实也证明，她的政治嗅觉是敏锐的。从后文《汝坟》一篇中的“王室如燬”我们可以推断出，国家此时确实已经危机四伏，到了倾颓危亡的边缘。
　　 在本篇中，女人的爱深痛切之情跃然纸上。她不是不爱国，不是不希望自己的老公建功立业，也想像婆婆当年那样对老公鼓励劝勉，可时政已经败坏如斯，统治者早已让人灰心失望，所以产生“悔教夫婿觅封侯”的想法也是自然而然、情理之中的事。对这一点，她的婆婆当然心知肚明，因而报以了宽容和理解的态度。具体可参见下一篇《芣苢》的分析。
　　 就本篇的结构而言，仍是一如既往地采用了移步换景、步步深入的写作手法。作者先从猎兔前的考察地形、埋设木桩等准备工作说起，布网地点也从树林外围的大路逐渐转移到林中空地。在这过程中，男主人公的身份也随之出现了嬗变和提升：从普通的干力气活儿的杂役、护卫（椓之丁丁），变成了帮主人看守外围猎场（施于中逵）、参与猎兔游戏的玩伴；又从普通玩伴跻身心腹行列，能紧随主人左右，陪伴他深入核心猎场（施于中林），通过默契的配合展开主要的捕猎活动。外围猎场与主猎场的区别在于：外围犹如第二重保险，是为了防止有从主猎场侥幸逃脱的兔子而设的。由于兔子一般喜欢出没于小路，故曰“施于中逵”。而主猎场是王公贵族们主要的狩猎场所，草长林密，猎物最多，收获也最丰。这样一来，随着男主人公身份的逐步提升，也暗示了他的事业渐入佳境，取得了长足发展。
　　
　　 【译文】
　　 兔网排排万目张，挥锤打桩响叮当。
　　 威猛雄壮好儿郎，看家护院本领强。
　　
　　 兔网排排万目张，安在三岔路口旁。
　　 威猛雄壮好儿郎，消遣娱乐好伴当。
　　
　　 兔网排排万目张，立在林间空地上。
　　 威猛雄壮好儿郎，善解人意心腹将！