在农场新闻干事陪同下，我到渔业队采访。据说那里有一条父子船春季捕鱼创了高产。
　　 我们在黑龙江边的一个鱼亮子（渔民为了方便休息，在江边暂时搭建的草棚子）见到这对父子。老渔工五十开外，一张饱经风霜的脸和稀疏的头发。小渔工是个活泼可爱楞头楞脑的小伙子。为了接持我，他们下江早早回来了。
　　 我在详细采访了他们春季捕捞的做法和经验后，我问他们对今后“翻两番”有什么规划和打算。老渔工说他不懂这个词。我具体解释了“翻两番”的含义。他说他们不这么讲，他们叫“增两倍”。这老渔工也真怪，全国人民都在用这个词，他们竟不用，奇怪！
　　 到了午饭饭口，父子俩非常好客，非留下我们尝尝他们亲手烹调的江水炖江鱼，让我们体会一下他们渔民江边生活情趣。我听说过，江水炖江鱼是渔民的名菜，同样是江鱼，用江水和井水炖就两味道。我也知道渔民是最会做鱼的。那江水炖江鱼吃得哪个鲜美就不说了，说的是饭局吃到了一半，桌上大盘子里那条足有四五斤的鲤鱼，上半部分吃完了，该吃下半部了，大家只顾唠嗑，谁也不说把鱼翻过来吃。我便反客为主地张罗着：“来来来，咱们把鱼翻过来！”父子俩竟用异样的眼神奇怪地看着我，谁也不肯帮我的忙。还是新闻干事用筷子帮我把鱼翻了过来。他们反常的举止，让我感到莫名其妙。
　　 吃完了饭，老渔工非要让小渔工划船载着我们到江里兜一圈，领略一下黑龙江秀丽风光。我欣然答应。坐在船上，我看见岸上田野里远处有几台拖拉机在穿梭，我问新闻干事，“机车是不是在翻地？”，没等新闻干事回答，就听身后划船的小船工从嗓子眼里“哼”一声，好像是哼给我们听的。当我俩聊起了黑龙江历史沿革，我说我翻阅一些资料……小船工又哼了一嗓子。当我望着波涛滚滚的江水，来了诗兴，即兴创作朗诵：“翻滚的黑龙江吆，翻腾着细浪……”却听小船工比刚才声音还大地连着“哼”了好几声嗓子。我回头看看小船工，他却没有理睬我。我一时搞不明白，小船工嗓子不舒服，还是别的原因，反正让我摸不着头脑。
　　 当我们返回船即将靠岸，己经清清楚楚看到岸边清澈水下的沙底和游弋的小鱼。隔着江岸还有两三米远，船却停了下来。小船工说船搁浅了，让我们下船趟水过去。虽然我心生疑窦，怎么也看不出这地方能把船搁浅？但客随主便，我们也只好乖乖听人家的，不得不脱了鞋袜，挽起裤腿，趟水过去上了岸。上岸后，我还有意回头看了看依然在船上的小船工，他竟诡异地冲我笑了笑。
　　 在回来的路上，在吉普车里，新闻干事微笑着问我，“崔记者，你知道小船工为什么让我们趟水吗？”我说，“不是船搁浅了吗！”“告诉你吧，那是小船工在惩罚你。”“凭什么惩罚我？”我当然意外。“你今天在他们面前说了太多他们很忌讳的‘翻’字。”这让我立马幡然醒悟：是啊，渔工兄弟，整日里驾驶着小船，漂泊在江上，顶狂风，战恶浪，时时都处于危险之中，为了保平安，为了图个吉利，不愿意讲这个“翻”字，这太可以理解了。我又问，“那不用翻用什么？”新闻干事解释说，渔工们用“划”，比如说把鱼“翻”过来，他们会讲把鱼“划”过来。我琢磨琢磨，用“划”替代“翻”，有些地方也不行，比如“翻脸”，说成“划脸”；说“翻江倒海”，说成“划江倒海”；说“翻两番”，你说成“划两划”，有的意思变了，有的别人干脆就听不懂了。
　　
　　 （完）