《货身者说》
　　 伟子越沪，及雨夜，吊影生孤。至按摩店，瞷内幽红卖俏，渴，入之。彼观诗之书，闻声而起，见伟子曰:“君子意何为？”夫薄装性曝，目美声酥。伟子曰:“奔波庶务，不胜丛脞，能于妙手忘忧乎？”彼媚之应，审金议价，而后引于重楼之狭屋。迷魂闪烁，灯光百色。
　　 伟枕床，彼裎之。伟恂然曰:“子为之何？”彼曰:“从汝之意耳！”伟解之曰:“吾受蹅背擖骨之裨，不受裎衣褫带之害。”彼亦解之曰:“吾非官下之妇，乃治外之尤。俗称“货身者”是也，君意奈何？”伟望湉湉而叹曰:“可怜春风一树，独汝成溷下之花，悲夫！”货身者笑曰:“君而有义，不若行韵事，多金一赠。”伟嗔，詈曰:“其汝然为下尘贱之者乎？”
　　 货身者闻之噱然曰:“君子之言洵乎为倥侗矣！独不闻夫高楼之内，暗里迎奸。酒店之中，法外逍遥。大肚圆脸之高官，西装革履之贾竖。彼之诪张为幻，如蝇喋血，如蛆生腐，非圊慝之所不趋矣！其独非下尘贱之者乎？加之沽女鬻色，贩毒走私。劣货谩客，以财越法者棼棼如丝矣！其独非下尘贱之者乎？又有颛而仁者，蒙窦氏之冤不得见青天，偶有知情者昧之弗言，致使民命以成化碧之血。其独非下尘贱之者乎？曩者勿论，今者有姥踽踽于迒，不慎失足，未见有撴而扶者。置目周天，尽为冰冰然之机器人也！以此观之，彼非下尘贱之者乎？”
　　 伟子哑舌，顿，复曰:“既知其堕，如何不投以他笔？”货身者曰:“泥足深陷，已非我之身。我已如鱼，此生莫能与日互觌矣！”语若哭，情生怛。伟子曰:“冒问莲心之苦？”货身者瞑思苦叹曰:“我昉良人，居北山以勤驱贫。不幸受困于昏垫，父没，追母移闺。而男余子，深嬖其恶。稍逆香亮，则搒之我唗。我不容其罪，私行于市，为图口体之奉。瞽入贼船，误堕杨朱之泪。船员以万诒聘，俾余童贞失尽。遂则巨额以粜，由是风尘。”
　　 伟子惊䀦，触之问:“何无警报？”货身者泣曰:“敢用官乎？”伟子三叹而嗟之曰:“使颛民蒙冤，此官之罪也！使贪泉肆溢，此法之罪也！使善恶无睹，此风之罪也。呜呼！今虽移鼎，然尊卑之道有如萌芽也哉，俾之深植其中。”货身者容动，询伟以名。伟子仰天长太息曰:“冯援有鱼，汴和无玉。吾不及汝，汝虽笑场之花，终使垂涎。吾纵空群，不得青眼。微名既问，何似妻妾之于齐人也！
　　 注:
　　 1货: 卖。
　　 2沪: 代指上海。
　　 3瞷:jian,四声窥视，偷看
　　 4丛脞:cuo三声，细碎杂乱。
　　 5裎:cheng二声，脱去衣物，裸露。
　　 6恂然:害怕，恐惧。
　　 7治外之尤:生活在法律之外的美女，暗指妓女。
　　 8倥侗:kong一声tong二声，愚昧无知。
　　 9圊慝之所:qing一声te四声，肮脏的地方。
　　 10颛而仁者:善良又仁慈的人。
　　 11投以他笔:改行做别的营生。
　　 12我昉良人:我一开始是好人，昉；fang三声，一开始，原本，最初。
　　 13:追母移闺:随着母亲的改嫁而进去到另一个家庭。
　　 14稍逆香亮:稍微使他不高兴，香亮；代指称心。
　　 15搒之我唗:打我骂我。peng二声dou一声，
　　 16口体之奉:指吃的穿的。
　　 17误堕杨朱之泪:因为误入歧途而哭泣。
　　 18以万诒聘:用万元以上的高薪来欺骗或招聘别人。诒；dai四声，欺诈，欺骗。
　　 19童贞失尽:处女之身失去了
　　 20何无警报:为什么不报警。
　　 21贪泉:传说中的泉水名，相传人饮其水起贪心，即廉士亦贪。
　　 22移鼎:时代变了。
　　 23俾:bi三声，使。
　　 24空群:才能出众的人
　　 译:
　　 秦伟伟经过上海，正好赶上黑夜下雨，心里孤单寂寞，路过一家按摩店，偷看见里面深处映出粉红色般娇媚诱人的姿态。秦伟伟性饥渴，就进去了。她正好看着一本关于诗歌的书，听见推门声就站起来，看见秦伟伟说:“你想要做什么？”她穿的少，很性感。眼睛很漂亮，声音也很酥脆。秦伟伟说:“为了生活来回奔波，为了那些芝麻小事累的跟狗一样。能不能给我按按摩，让我忘记工作上的忧虑。”她挑逗的眼神答应了，确定好价钱，便引着秦伟伟上了二楼，到了一间狭窄的屋子里。屋子里的灯光五颜六色，很魅惑，很享受。
　　 秦伟伟躺在床上，她就脱光衣服。秦伟伟害怕的说:“你想干什么？”她说:“遵从你的意愿呀！”
　　 秦伟伟解释说:“我接受你为我踩背刮骨带来的好处，不接受你脱衣服带来伤风败俗的坏处。”她也解释说:“我可不是那些在当官的底下本本分分的妇女，我是超出法律之外任意逍遥的美女。说白了就是卖身的妓女，你想怎么样？”秦伟伟看着她那平静的眼神，叹了口气说:“可怜啊！同样是春天里的一棵树，为什么偏偏就让你这朵树上的花儿被吹落在那肮脏恶心的厕所里呢？可悲啊！”卖身的笑着说:“你如果有情义，不如和我一起玩玩，多给我一些钱就是了。”秦伟伟愤怒，骂道:“难道你真的是下流的贱货吗？”
　　 卖身的听了大笑着说:“你说的话实在是愚昧无知，难道你看不见那高楼大厦里（正经公司）也会有人在背地里偷情藏奸，还有那些星级酒店里的小姐，每天过着逍遥法外的日子。那些挺着大肚子，脑袋大，脸胖的高官们；还有穿着西装革履的奸商们，他们勾结起来到处骗人钱财，就像苍蝇嗜好血一样，就像蛆虫寄生在腐臭的东西里一样，不是那种肮脏龌蹉的地方他们还不去。这么说来，难道他们就不是下流的贱货吗？再加上有的人买卖妇女，强令她们卖色。还有的人走私贩毒，还有的人拿劣质产品欺骗客户。甚至有的人用钱来买他所犯下的罪行，这类人都得像丝一样不可胜数，难道这些人就不是下流的贱货吗？还有那些善良仁慈的农民，受了冤枉而得不到申诉，有一两个知道事情真相的人也昧着良心不敢说实话，导致农民误“死”于法律之下，他即使死了，他流下那蒙冤的血，足以和那些古代的忠臣烈士相提并论了。难道那个不敢说实话，使好人蒙受冤屈的人就不是下流的贱货吗？以前的事不说，今天早上有位老奶奶在路上慢慢走，不小心跌倒，没看见有人去扶。环顾四周，他们都是一些冷冰冰的机器人，这样看来，难道他们就不是下流的贱货吗？”
　　 秦伟伟听了她的话哑巴了，过了一会，又说:“既然知道做这个很堕落，为什么不改行做别的营生呢？”卖身的说:“泥足深陷，不能自拔。我的身子已经不属于我了，我就像水里的鱼一样，这辈子别指望能见着太阳了。”她说话的时候像哭着一样，面部表情也很忧愁。秦伟伟说:“冒昧的问一句，请问你受过什么苦？”卖身的闭着眼睛想了想，叹口气说:“我一开始是好人，家住在北山，用勤劳去驱赶贫穷。不幸的是我家遭了水灾，父亲死了。我随着母亲的改嫁而进入到另一个家庭，这个家庭的男人有一个孩子，他非常惯着那孩子的坏毛病。我只要稍微使他不高兴，那个男人就会打我骂我。我忍受不了他的罪恶，私自一个人跑到社会上，为了生活，我盲目地上了贼船，为自己误入歧途而哭泣。原因是我看见有招聘船员的信息，而且工资过万，结果是骗人的。他们侮辱了我，让我失身。于是又以高价把我卖给别人，所以我才落入风尘之中。”
　　 秦伟伟听了眼睛一瞪，指着她问:“你怎么不报警？”卖身的哭着说:“我敢使唤当官的为我做主吗？”秦伟伟频频发出感叹，说:“使善良的农民蒙受冤屈，这是当官的责任啊！使贪权贪污的现象到处发生，这是法律放任的责任啊！使那些看见好事不去做，看见坏事不去制止的现象存在，这是社会风气的责任啊！”哎呀呀！今天虽然时代和过去不一样了，但是尊卑之道就像萌芽一样深深地长在人们心中。”卖身的听了很受触动，问秦伟伟叫什么名字，秦伟伟仰天叹息道:“冯援虽然不是人才，但也被重用。汴和虽然有才，但他无人欣赏。我比不上你，你虽然在风尘里卖笑，但最终还是有人垂涎你的美色。我纵然有经天纬地之才，也不会有人正眼看我。你既然问我叫什么名字，那我就告诉你，我就是孟子笔下的那个拥有一妻一妾的齐人啊！”