师部大礼堂里，正在召开民族表彰大会。现在发言的是军垦牧场政委严正，他被誉为“民族团结的好带头人”。你听，他的维语说得多好啊！到会的人无不为之感慨惊叹！
　　 “真没想到，严政委现在成了‘维语通’。和我在一起时，连半句都不会说。为这还挨了一次剋。”
　　 说话的是军垦农场场长王正清。严正原来和他在一个团场工作。说起严正那次挨剋，也是该他丢人现眼。那是几年前，上级首长来地区视察工作，会见了县团级以上领导干部。他当然也在场。也是在这个礼堂，干部们坐得整整齐齐，手里拿着笔记本和钢笔，准备记录首长的讲话，好回去传达。他正全神贯注地注视着首长开始讲话，那里知道首长还没有讲话，偏偏指着他用维语问道：
　　 “你们农牧场推行经济责任制没有？”
　　 他慌忙站起来，脸涨得通红，不知道首长问的是什么意思。多亏了坐在他身旁的农场场长王正清“打电话”，才使他摆脱了窘境。
　　 “在民族地区工作，不懂民族语言，就是一个挂名的干部，就不是一个好干部。语言是交流思想和感情的工具，你不掌握它，用什么向群众宣传党的方针政策，你怎么做群众的思想工作？你请坐吧！”首长严肃地说。
　　 会后，他又跟随首长视察了附近的牧区、农村。各族群众热情地围着首长交谈。首长亲切地说：
　　 “依扎依里依科能阿合撒的阿合撒的能合子买提艾买来西得木？”
　　 他看着农牧民激动地连连点头，就是不知道首长说的是什么，就悄悄地凑到王正清身旁小声说：“首长讲的是啥意思？”
　　 “问农牧区的经济政策落实了没有？”王正清小声说。
　　 他不好意思地点了点头。
　　 “克拉阔依思木之木？”首长又关切地说。
　　 “问牛羊肥不肥？”王正清没等他问，主动翻译说。
　　 “库尔扎克图牙木都？”首长又关切地问。
　　 农牧民激动地欢声笑语。他看着激情满怀的农牧民，又扯了一下王正清的衣角。王正清扭过脸，笑了一下说：
　　 “问能不能吃饱肚子？”
　　 他第一次感到语言相通所产生的感染力。
　　 “会场上难堪一下事小，自己吃苦头事大！”刘华山嘿嘿地笑着说。
　　 “吃啥苦头？”王正清不解地问。
　　 刘华山只是嘿嘿地笑而不语。
　　 那是首长视察后不久，他被调到牧场当政委。当时边境形势紧张，敌特活动频繁。他刚到任，情况不熟。想到边远的三队去看看。他为了详细查看牧场情况，竟然辞掉了场长刘华山为他备好的马匹，但刘华山还是答应为他做向导。
　　 炎热的夏天，太阳火辣辣的，40多里的山路，他们一边走，一边看，一边聊。太阳当顶时，他们来到一片胡杨林边站住了脚。
　　 “翻过山口，就是三队。”刘华山指着东北方向说。
　　 “营部在哪？”他问。
　　 “穿过胡杨林，不远就是。”刘华山向前一指说。
　　 “你不是到营部还有点事吗？你去营部吧，我先去三队等你。”他说。
　　 “你还是和我一块先到营部吧，然后我再陪你一起去三队，因为他们不认识你。”刘华山说。
　　 “这样太浪费时间！”他坚持说，“我鼻子下面有个嘴，不会说啊？你快去吧，三队见！”说罢他一个人就朝三队走去。
　　 刘华山不放心地摇了摇头，想说什么，见他已经走远，就没有说。只好一个人朝营部走去。
　　 刘华山还没有走到营部，只见对面走过四个人来。他正疑惑，四个人到了跟前，一个维族牧工说：
　　 “报告场长，我们抓住一个特务！”
　　 他听不懂这个牧工在对谁说话。只是“误会，完全是误会，我是自己人，是自己人……”的说个不停。
　　 刘华山一看是他，被三个牧工五花大绑捆着正押送营部。刘华山被弄得哭笑不得，说：
　　 “把眼睛给他解开！”
　　 一个牧工把捂他眼睛的毛巾取下来说：
　　 “这家伙，又狡猾又不老实，还装哑巴！”
　　 严正把眼睛眨了眨。看着面前的刘华山，惊喜地大声道：
　　 “他认识我，他可以证明，我是你们的政委！”
　　 刘华山站在那里，故意不动声色。三个维吾尔族牧工问刘华山：
　　 “场长，他说什么？”
　　 “我不认识他！”刘华山有意用维汉两种语言说。
　　 三个维吾尔族牧工高兴地手舞足蹈，像是立了大功。
　　 严正又气又急，在地上直跺脚，说：
　　 “老刘，刘场长，刘华山同志，你还开啥子玩笑嘛，快把我渴死了，还不快给我松绑！”
　　 三个维吾尔族牧工又问刘华山：
　　 “他说什么？”
　　 “他说，‘我是特务，你们又怎么样？’”刘华山故意用维语说。
　　 三个维吾尔族牧工听了，气愤地又要上去紧绳子，捂眼睛。
　　 刘华山突然哈哈大笑起来，走去给严正松了绑。说：
　　 “我说咱俩一块去，你偏逞能，这倒好，被当成特务抓起来了吧？”
　　 三个维吾尔族牧工丈二和尚摸不着头脑，顿时目瞪口呆。
　　 “他就是我们牧场新来的政委严正同志。你们可也真够警惕的。就不会打个电话问问？”
　　 三个牧工一听是新来的政委，不好意思地走过去，紧紧抓住他的手说：“对不起，让您受惊了！”
　　 “他们说什么？”严正问刘华山。
　　 “他们说‘对不起，让您受惊了’！”
　　 “没关系，谁让我不懂你们的话呢！该捆，活该！”他马上转为笑脸说。
　　 三个牧工问刘华山：
　　 “他说什么？”
　　 “他说‘没关系，谁让我不懂你们的话呢！该捆，活该！’”
　　 几个人不约而同地大笑起来。然后他抚摸着被捆得深深的绳印说：
　　 “今天啥子事也干不成了！”
　　 “你能言善辩的很，怎么就叫他们给捆起来了呢？”刘华山见三个牧工离去便说。
　　 “唉，我刚翻过山口，就被那草原的风光吸引住了。我正欣赏着草原的美景，突然，他们三个出现在我的面前。他们说的什么，我一点也听不懂。我说的话，他们也听不懂。这时我才恍然大悟，用语言是无法说清楚的。于是我就改用手势比划，谁知道越比划越糊涂。刚比划了几下，他们就不由分说把我捆了起来！”
　　 “说人家‘不由分说’这可不符合事实，人家是让你说来着，你不会说嘛！”刘华山说。
　　 “不会说，所以才比划嘛！”严正不好意思地说。
　　 “怪不得刚才他们说你狡猾呢，他们一定以为你是在装聋作哑，想蒙混过关，进入他们的防区刺探情报！”刘华山说。
　　 “不吃苦头，体会不深刻，这下学习维语该有决心了！”王正清说。
　　 “是有决心了，当时我们就又去了畜牧三队。他一住就是半年，要不是场里开党代会，他说学不好维语就不搬回场部去住。功夫不负有心人！自他变成了‘维语通’，原来一直是中游的三队，一下变成了先进的红旗队，不管是畜牧业生产，还是边防治安，样样工作走在前！”
　　 刘华山和王正清相对一笑，又把目光转向主席台上作报告的严正。