怎样推介“三言”小说？
　　
　　 明清小说是一个巨大的文学宝库。“四大名著”不仅在中国家喻户晓，并且早已蜚声世界。以名著为基础、以各种不同艺术形式改编的作品越来越多，影响越来越深入人心。相比之下，同为明清小说的“三言”（《醒世恒言》《喻世明言》《警世通言》）的影响和普及程度就比较小。之所以如此，我认为有两个方面的原因。
　　 第一，语言障碍。“三言”虽然也是小说，但它毕竟还是文言小说，书中文言成分较多，不像名著那样接近大众化。现代人的读书习惯是简捷明快。“三言”中的许多作品，读来让人觉得艰涩。
　　 第二，书中封建迷信和其它不健康的内容较多。总体而言，思想和艺术的境界都没有名著那样高。
　　 但“三言”小说也有它的长处。
　　 第一，它的篇幅小，都是短篇小说，携带和阅读都方便。
　　 第二，它的内容丰富，涉及各种人物和社会生活各个方面，能够提起阅读兴趣和增加知识。因此它也有普及的理由。
　　 至于怎样推介，方法可能很多，也有多种途径。但我认为，不管用什么方法，走何种途径，重要的是要最大限度的使原著为大众所阅读和欣赏，让人能方便地看到和看懂原著。而要方便地看到和看懂，就要解决普及的问题，以及与此相关联的原著本身存在的语言障碍。于是我想到了改写。
　　 怎样改写？我的作法是：在不改变原著的故事情节、人物性格及其命运的前提下，对其情节删繁就简，截弯取直，屏除封建迷信和不健康的部分，使故事的轮廓清晰明了。对其语言，在保持古典小说固有特点的同时，以现代人的语言习惯加以融会贯通，读起来既简练又顺畅。这里有两条原则：第一，原著的主要人物和故事情节不能变，不能改得面目全非；第二，古典小说的语言特点不能变，不能改成白话小说。
　　 我尝试将“三言”小说的几篇作品作了改写。每篇故事前，还加写了按语，以期引起新的理解。可是改写作品未被采用。
　　 其实，当我这样做的时候也心存疑虑。这算什么？说翻译不靠谱，说改编不够格，说抄袭剽窃又有点冤。可我还是要做，姑且叫做改写吧。因为我相信这并非没有意义。第一，推介古典作品，扩大它的影响，吸引更多的人阅读和研究。第二，以这种方式提供更多的阅读资源，分享阅读的快乐。我相信大多数人，尤其是年轻人，读这种改写的作品肯定比读原著要轻松得多。我自己就有体会。实际上这种做法前已有之，只是数量不多，针对的是更为深奥的古文，目的可能是为了研究或者教学。改写文言小说算是一种尝试。
　　 值得庆幸的是，江山文学网的“文采飞扬”社团肯定和支持了我的做法。
　　 他们指出：改写经典是为了传承经典。所谓改写就是以现代语言宣扬和推广古典作品。他们对每一篇改写作品都加以细致的点评，肯定优点，指出缺点和改进的方向，同时提出严格的要求。我已在“文采飞扬”发表了21篇改写作品。
　　 谨以此文向“文采飞扬”社团表示感谢，也期待文友的理解和支持。
　　
　　 这里，我顺便把一段古典作品中的原文和改写后的文本呈现出来，供文友点评。
　　
　　 原著：《醒世恒言》第二十九卷卢太学诗酒傲公侯
　　
　　 卫河东岸浮丘高，竹舍云居隐凤毛。
　　 遂有文章惊董贾，岂无名誉驾刘曹。
　　 秋天散步青山郭，春日催诗白兔毫。
　　 醉倚湛卢时一啸，长风万里破洪涛。
　　
　　 这首诗，乃本朝嘉靖年间一个才子所作。那才子是谁？姓卢名柟字少梗，一字子赤，大名府濬县人也。生得丰姿潇洒，气宇轩昂，飘飘有出尘之表。八岁即能属文，十岁便闲诗律，下笔数千言，倚马可待。人都道他是李青莲再世，曹子建后身。一生好酒任侠，放达不羁，有轻世傲物之志。真个名闻天下，才冠当今。与他往来的，俱是名公巨卿。又且世代簪簪，家资巨富，日常供奉，拟于王侯。所居在城外浮丘山下，第宅壮丽，高耸云汉。后房粉黛，一个个声色兼妙，又选小奚秀美者数人，教成吹弹歌曲，日以自娱。至于童仆厮养，不计其数。宅后又构一园，大可两三顷，凿池引水，叠石为山，制度极其精巧，名曰啸圃。大凡花性喜暖，所以名花俱出南方，那北地天气严寒，花到其地，大半冻死，因此至者甚少。设或到得一花一草，必为巨珰大畹所有，他人亦不易得。这濬县又是个拗处，比京都更难，故宦家园亭虽有，俱不足观。
　　 偏卢柟立心要胜似他人，不惜重价，差人四处构取名花异卉、怪石奇峰，落成这园，遂为一邑之胜。真个景致非常。但见：楼台高峻，庭院清幽。山叠岷峨怪石，花栽阆苑奇葩。水阁遥通行坞，风轩斜透松寮。回塘曲槛，层层碧浪漾琉璃；叠嶂层峦，点点苍苔铺翡翠。牡丹亭畔，孔雀双栖；芍药栏边，仙禽对舞。紫纡松径，绿阴深处小桥横；屈曲花岐，红艳丛中乔木耸。
　　
　　 烟迷翠黛，意淡如无；雨洗青螺，色浓似染。木兰舟荡漾芙蓉水际，秋千架摇曳垂杨影里。朱槛画栏相掩映，湘帝绣幕两交辉。
　　
　　 卢柟日夕吟花课鸟，笑傲其间，虽南面王乐，亦不是过。
　　
　　 凡朋友去相访，必留连尽醉方止。倘遇着个声气相投知音的知已，便兼旬累月，款留在家，不肯轻放出门。若有人患难来投奔的，一一都有赍发，决不令其空过。因此四方慕名来者，络绎不绝。真个是：座上客常满，樽中酒不空。
　　
　　 卢柟只因才高学广，以为掇青紫如拾针芥，那知文福不齐，任你锦绣般文章，偏生不中试官之意，一连走上几利，不能勾飞黄腾达。他道世无识者，遂绝意功名，不图进取，惟与骚人剑客、羽士高僧，谈禅理，论剑术，呼卢浮白，放浪山水，自称浮丘山人。曾有五言古诗云：逸翮奋霄汉，高步蹑云关。褰衣在椒涂，长风吹海澜。琼树系游镳，瑶华代朝餐。恣情戏灵景，静啸喈鸣鸾。浮世信淆浊，焉能濡羽翰。
　　
　　 话分两头，却说濬县知县姓汪名岑，少年连第，贪婪无比，性复猜刻，又酷好杯中之物。若擎着酒杯，便直饮到天明。自到濬县，不曾遇着对手。平昔也晓得卢柟是个才子，当今推重，交游甚广，又闻得邑中园亭，唯他家为最，酒量又推尊第一。因这三件，有心要结识他，做个相知，差人去请来相会。你道有这样好笑的事么？别个秀才要去结交知县，还要捱风缉缝，央人引进，拜在门下，称为老师。四时八节，馈送礼物，希图以小博大。若知县自来相请，就如朝廷征聘一般，何等荣耀，还把名帖粘在壁上，夸炫亲友。这虽是不肖者所为，有气节的未必如此，但知县相请，也没有不肯去的。
　　
　　 偏有卢柟比他人不同，知县一连请了五六次，只当做耳边风，全然不采，只推自来不入公门。你道因甚如此？那卢柟才高天下，眼底无人，天生就一副侠肠傲骨，视功名如敝蓰，等富贵犹浮云，就是王侯卿相，不曾来拜访，要请去相见，他也断然不肯先施，怎肯轻易去见个县官？真个是天子不得臣，诸侯不得友，绝品的高人。
　　
　　 这卢柟已是个清奇古怪的主儿，撞着知县又是个耐烦琐碎的冤家，请人请到四五次不来，也索罢了，偏生只管去缠帐。见卢柟决不肯来，却到情愿自去就教。又恐卢柟他出，先差人将帖子订期。差人领了言语，一直径到卢家，把帖子递与门公说道：“本县老爷有紧要话，差我来传达你相公，相烦引进。”门公不敢愈慢，即引到园上，来见家主。差人随进园门，举目看时，只见水光绕绿，山色送青，竹木扶疏，交相掩映，林中禽鸟，声如鼓吹。那差人从不曾见这般景致，今日到此，恍如登了洞天仙府，好生欢喜，想道：“怪道老爷要来游玩，元来有恁地好景。我也是有些缘分，方得至此观玩这番，也不枉为人一世。”遂四下行走，恣意饱看。湾湾曲曲，穿过几条花径，走过数处亭台，来到一个所在。周围尽是梅花，一望如雪，霏霏馥馥，清香沁人肌骨。中间显出一座八角亭子，朱甍碧瓦，画栋雕梁，亭中悬一个匾额，大书“玉照亭”三字。下边坐着三四个宾客，赏花饮酒，旁边五六个标致青衣，调丝品竹，按板而歌。有高太史《梅花诗》为证：
　　
　　 琼姿只合在瑶台，谁向江南处处栽。
　　 雪满山中高士卧，月明林下美人来。
　　 寒依疏影萧萧竹，春掩残香漠漠苔。
　　 自去渔郎无好韵，东风愁寂几回开。
　　
　　 门公同差人站在门外，候歌完了，先将帖子禀知，然后差人向前说道：“老爷令小人多多拜上相公，说既相公不屑到县，老爷当来拜访；俣恐相公他出，又不相值，先差小人来期个日子，好来请教。二来闻府上园亭甚好，顺便就要游玩。”
　　
　　 大凡事当凑就不起，那卢柟见知县频请不去，恬不为怪，却又情愿来就教，未免转过念头，想：“他虽然贪鄙，终是个父母官儿，肯屈己敬贤，亦是可取，若又峻拒不许，外人只道我心胸褊狭，不能容物了。”又想道：“他是个俗吏，这文章定然不晓得的。那诗律旨趣深奥，料必也没相干。若论典籍，他又是个后生小子，侥幸在睡梦中偷得这进士到手，已是心满意足，谅来还未曾识面。至于理学禅宗，一发梦想所不到了。除此之外，与他谈论，有甚意味，还是莫招揽罢。”却又念其来意惓惓，如拒绝了，似觉不情，正沉吟间，小童斟上酒来。他触境情生，就想到酒上，道：“倘会饮酒，亦可免俗。”
　　 问来人道：“你本官可会饮酒么？”答道：“酒是老爷的性命，怎么不会饮？”卢柟又问：“能饮得多少？”答道：“但见拿酒杯，整夜吃去，不到酩酊不止，也不知有几多酒量。”卢柟心中喜道：“原来这俗物却会饮酒，单取这节罢。”随教童子取个帖儿，付与来人道：“你本官既要来游玩，趁此梅花盛时，就是明日罢。我这里整备酒盒相候。”
　　
　　 差人得了言语，原同门公一齐出来，回到县里，将帖子回覆了知县。知县大喜，正要明日到卢柟家去看梅花，不想晚上人来报新按院到任，连夜起身往府，不能如意。差人将个帖儿辞了。知县到府，接着按院，伺行香过了，回到县时，往还数日，这梅花已是：“纷纷玉瓣堆香砌，片片琼英绕画栏。”
　　
　　 汪知县因不曾赴梅花之约，心下怏怏，指望卢柟另来相邀。谁知卢柟出自勉强，见他辞了，即撇过一边，那肯又来相请。
　　 (略)
　　
　　 改写文本：土豪与官僚
　　
　　 （一）
　　
　　 明朝嘉靖年间有一位公子卢楠，大名府濬县人，生得丰姿潇洒气宇轩昂，一生好酒任侠，放达不羁。
　　 卢楠住在城外浮丘山下，自称浮丘山人，不但宅第富丽堂皇，宅后还建了个占地两三顷的大花园，取名啸圃。凡朋友来访，定教你留连忘返，尽醉方休。若有患难之人来投奔的，也每人都有馈赠，决不让你空手而回。因此四方慕名而来者络绎不绝。
　　 濬县还有一个名人，即知县汪岑。汪岑少年及第，贪婪无比，又酷好杯中之物，一拿起酒杯便直饮到天明，自到濬县不曾遇着对手。听说卢楠是个才子，又是财主，交游甚广，便想与他做个相知，差人去请过来相会。
　　 一般人与知县交友那是高攀。若知县来请你，那是喜从天降，没有不肯去的。可这卢楠偏与他人不同，知县一连请了五六次，只当做耳边风，全然不采。换作别人也就罢了，偏偏这汪岑又是个极热情的人。卢楠不来，他就前去拜访。恐卢楠外出，他先差人送帖子预约。
　　 差人来到卢家，把帖子递给门公说：“本县老爷有要紧话，差我来传达你家相公，相烦引进。”
　　 门公不敢怠慢，即引领到园内来见家主。差人随门公弯弯曲曲穿过几条花径，走过数处亭台，来到一座八角亭子，亭上大书“玉照亭”三字。下边坐着三四个宾客正在赏花饮酒，旁边有五六个标致青衣载歌载舞。门公和差人不敢打扰站在门外。待歌舞完了，差人将帖子送上，向前说道：“老爷吩咐，既然相公不屑到县，老爷当过来拜访；恐相公外出，先差小人来定个日子，好来请教。”
　　 卢楠正犹豫见还是不见，小童上来斟酒。他触景生情，于是就问道：
　　 “你本官会喝酒吗？”
　　 差人答道：“酒是老爷的性命，怎么不会喝？”
　　 卢楠又问：“能喝多少？”
　　 差人答：“只要拿起酒杯，整夜的喝下去，不到酩酊大醉不止，也不知有多少酒量。”
　　 卢楠心中高兴，教童子取个帖儿，交给差人说：“你本官既要来游玩，趁此梅花盛开，就是明天吧。我这里整备酒食相候。”
　　 差人得了信儿回到县里，将帖子回复了知县。知县大喜，即准备明天到卢楠家去看梅花。
　　 不想晚上来人报说新按院到任。知县连夜起身往府上迎接。这边不能如期赴约，只得差人送个帖儿给卢楠辞了。知县往返数日办完公事回到县时，这梅花的花期已过。汪知县因未赴梅花之约，心下闷闷不乐，指望卢楠另来相邀。谁知卢楠见他辞了，即撇过一边，哪肯再来相请？
　　 （略）