立秋踏着太阳而来，
　　 预示着温度将渐渐下减，
　　 心情甭提有多么爽朗愉快，
　　 真的，似乎飞越了大地无界线。
　　
　　 烈日还挂在头顶的天边，
　　 暑气仍留于黄河、长江徘徊。
　　 秋老虎还妄想一直称霸，
　　 可惜的是上苍已请了武松上天。
　　
　　 夕阳西下后蛙声不断，
　　 暮色抚摸着小河里的蔓草、水莲……
　　 隐约地看到荷花摇曳打转，
　　 岸边的红花绿叶依然那么可爱。
　　
　　 清凉的风吹上脸，
　　 温差的魅力已经显现。
　　 静静地飘舞于旷野的萤火虫，
　　 映亮着我可心的书和剑。
　　
　　
　　 白桦树吟
　　
　　 一说白桦树，
　　 眼前就浮现出，
　　 我小时候的文学读物。
　　 俄罗斯好多英雄的故事，
　　 都联系着白桦树。
　　
　　 那是我羡慕的白桦树，
　　 挺直的躯干，
　　 拔地而起，
　　 参天耸入云端。
　　 从下至上，
　　 一身通透的白色皮肤。
　　 就好像军人一样，
　　 一身正气的英姿飒爽。
　　
　　 它生长在寒冷的北方，
　　 象征着钢铁般意志，
　　 纯真无暇的爱情，
　　 和坚韧不拔的坚毅。
　　 尽管生长缓慢，
　　 还布满了似开裂的眼睛。
　　 树干却能围起木屋，
　　 供人们，
　　 躲在小木屋内烤火，
　　 好把寒冷而漫长的冬天度过。