GONEWITHTHEWIND，书名为《飘》，电影名称《乱世佳人》。中学时代，我曾经点着蜡烛看完它的整部汉译小说，工作后闲暇之余又看过几回它的原文电影。可以说，GONEWITHTHEWIND是我认为的小说和电影相得益彰又各有千秋的经典之一。
　　 越是生活越能发现经典之美，越是长大越能体会其中真味。在英文语境中欣赏原味电影，我们将更能深刻地感受到《乱世佳人》的魅力。而对于我这样一个趟过饥饿年代的人，我认为把“嚼感”一词用在影评中可能更贴切些。
　　 对于好的电影，大家常常关注主角，我也不能免俗。《乱世佳人》中，我以印象最深的斯嘉丽特、瑞德巴特勒、保姆妈妈、玫兰妮这四个角色来进行阐述不同的“嚼感”。
　　
　　 【斯嘉丽特——代表自我】嚼感：“鲜香真实，嚼劲十足”
　　 无论年少还是成熟，斯嘉丽特总有一种“拼”的精神：
　　 她“有根”：有属于自己的土地——家乡塔拉，就像她父亲说的那样“土地是世界上唯一值得你去为之工作、为之战斗、为之牺牲的东西，因为它是唯一永恒的事物。（Landistheonlythingintheworldworthworkingfor，worthfightingfor，worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.）”电影中父女二人的剪影让整个影片瞬间变得大气而恢弘。还有影片最后，瑞德离她而去，她在绝望中泪中有笑，并开导自己：“Afterall，tomorrowisanotherday.不管怎样，明天又是全新的一天。”其原因就是想到了自己还有“根”，还有家，那是她一切力量的源泉，那是她永不放弃并相信事情总会解决的唯一动力。
　　 她“有勇气”：从一个娇娇女，到家破人亡后的挣扎与奋起，极饿的时候直接从土地里用手刨出一截萝卜啃，像猪仔一样狼吞虎咽，然后痛哭失声：“上帝给我作证！上帝给我作证！他们休想打垮我！我一定要度过难关，之后我绝不再忍饥挨饿，包括我的亲人！我不惜为此去撒谎、偷窃、欺骗或者杀人！上帝给我作证！我决不再忍饥挨饿！AsGodismywitness!AsGodismywitness!Theyarenotgoingtolickme!I’mgoingtolivethroughthis，andwhenit’sallover，I’llneverbehungryagain!No，noranyofmyfolks.IfIhavelie，steal，cheatorkill.AsGodismywitness!I’llneverbehungryagain!”影片中这帧坚强的剪影透出斯嘉丽特迫人的毅力：永不放弃，站起来，重建家园，一定要活下去。
　　 斯嘉丽特的确任性，很少为别人考虑，总是听从自己内心的声音，哪怕再差的处境，依然绽放出属于自己的美丽。例如：想见艾希礼的揽镜自照从忐忑中折射出永恒花颜；寡妇黑纱遮不住她想要舞蹈的青春跃动；穷苦无着遮不住她要活下去的信念；路遇恶人挡不住她要自立自强的实干；撒谎并抢占妹妹男友决绝了她的天真；辛勤忙碌做农活办实业等等无不折射出她想生活下去的贪婪；……还有第二任丈夫去世后嫌弃而不知感恩的娇气以及怕被揭穿不伤心的装模作样的拙劣；还有接受瑞德求婚并讨要大钻戒的可爱狡黠；还有蜜月里噩梦惊醒的孩子气的痛哭和投怀；还有被带女儿归来的瑞德恶意诅咒而伤心生气一脚踏空滚下楼梯的可怜；还有被瑞德硬拽到玫兰妮家的固执强撑；更有在瑞德离开后的幡然悔悟、失魂落魄和憔悴希望；……无论何时，她美丽而真实，鲜活而有力，从不屈服，永不放弃，她的内心变化贯穿整个影片。终其一生，她会记得父亲的话：“世界上唯有土地和明天同在。”有希望，有明天，就有未来！
　　
　　 【瑞德•巴特勒——代表救赎】——嚼感：“野性爆表，别样果腹”
　　 瑞德骨子里是一个冒险家和自由者，他蔑视一切规则俗礼，他有实力、有野心、善周旋、懂生活，和斯嘉丽特一样能拼搏、做真我，不同的只是男人成功是本分、女人成功是缘分。作为男人，瑞德更加有魄力。他看似游戏人间、油嘴滑舌，却依然在烽火连天中勇赴战场；他看似薄情寡义、耍狠斗勇，却又爱护幼女、憧憬家庭。面对斯嘉丽特，他乐于调侃，敢爱敢占；面对玫兰妮，他始终尊重，优雅得体；面对众人，他时而犀利、时而绅士、时而无赖。他在卫道士眼中是异类，在众多人眼中是偶尔不得不倚靠的实力派，而在斯嘉丽特心中已经从可有可无变成真爱的最后救赎。而令瑞德始终不明白的是，所谓的“情敌”艾希礼一直只是斯嘉丽特想象中的虚幻而已。影片最后，瑞德不是不想再等斯嘉丽特醒悟，而是等得太累而不相信了，于是他决然的走了。
　　
　　 【保姆妈妈——代表守护】——嚼感：“回味温暖，初心浓厚”
　　 斯嘉丽特的保姆妈妈是个很有脾气的守护者。斯嘉丽特不听话，保姆妈妈会皱眉会规劝会坚持；斯嘉丽特做错事，保姆妈妈会惊讶会怒视会唠叨；斯嘉丽特幸福了，保姆妈妈会开心会贴心会耐心。很多时候，保姆妈妈苦口婆心；从始至终，保姆妈妈不离不弃。保姆妈妈把斯嘉丽特既当做主人又当做女儿，当瑞德根据斯嘉丽特的提示给保姆妈妈买了沙沙作响的红裙，并提示她记得穿的时候，保姆妈妈边饮酒边提裙摆漏出红裙一角给瑞德看，她狡猾而幸福的笑声似乎传到了每一位观众的心里。
　　
　　 【玫兰妮——代表楷模】——嚼感：“细腻优雅，完美无暇”
　　 这是一位充满圣母气息和优雅气质的“伟大”女性，她相夫教子、温柔真诚、深明大义、优雅善良、勤劳恳切、尊重每一个人。在大多数人眼里，玫兰妮太完美，完美得可以称之为“贤良楷模”，让人忽视她偶尔的脆弱和坚强，让人只记得她的美好和温暖。而这样的她，把艾希礼和孩子当做生活寄托，却把斯嘉丽当做灵魂倚靠。你可以记得她在贵妇之中的得体应对，你可以记得她对每一个人的真诚微笑，却不能忘记她在烽烟中产子后的脆弱坚强，也不能忘记她支持斯嘉丽特杀死来犯家园的兵痞的瑟缩勇敢，更不能忘记她在斯嘉丽特生活中的无尽包容和殷殷相护。
　　 而且玫兰妮与斯嘉丽特虽然都“爱”艾希礼，但二人是不可能成为情敌的。因为玫兰妮始终羡慕和信任着时刻充满希望、活力和勇气的斯嘉丽特，总会真诚的感叹：“她是多么好啊！”而斯嘉丽特对于始终向着她的玫兰妮也不会生出反感，相反也把玫兰妮视为守护对象，对于玫兰妮的一味善良顶多无奈罢了，毕竟对艾希礼的“爱”从始至终都她一个人的幻想。
　　 ……
　　 整部《乱世佳人》影片，前半部分以南北战争为时代背景，展现了舞会、战争、伤兵、大火、逃难、兴衰等恢弘色彩；后半部分则以斯嘉丽特一家的生活变化来刻画人物内心情感。这是一部有嚼感的女人史诗级影片，它无与伦比的魅力将永远流传！
　　 （编者注：百度检索为原创首发）