
【春秋】批评说评书之定场诗
如今中国社会进入了网络时代,给人们提供了诸多方便,就查阅资料而言,网上的资料就非常丰富,查找起来也十分便捷。但是,网上的资料也难免会存在一些弊病,应该说,这多数是这代人中的一些人的工作作风不严谨而造成的。
在这里,笔者想说的是由古代流传下来的文化中存在的不少问题,限于笔墨,笔者仅谈两个问题,第一个问题是传统评书(包括单口相声)的定场诗(俗称“开场白),这个诗就有好几种说法,这里选两首作个比较。
第一首是:道德三皇五帝,功名夏后商周。英雄五伯闹春秋,秦汉兴亡过手。青史几行名姓,北邙无数荒丘。前人田地后人收,说甚龙争虎斗。
第二首是:道德三皇五帝,功名夏侯商周。五霸七雄闹春秋,顷刻兴亡过首。青史几行名姓,北芒无数荒丘。前人撒播后人收,无非龙争虎斗。
我们不是不同意版本多,是嫌别字别词太多而且乱使用,把本意给纂改得无法了解原意了。
我们先从文字上将这两首定场诗做个比较:前者是“后”,后者是“侯”;前者是“英雄五伯”,后者是“五霸七雄”;前者是“秦汉……过手”,后者是“顷刻……过首”;前者是“北邙”,后者是“北芒”;前者是“田地”,后者是“撒播”;前者是“说甚”,后者是“无非”。
网上还把第二句的“侯”字,解释成“厚”的意思,紧接着就又写成了“后”字,就这短短的一首“西江月”词,就有这么多不同(不通),这将会给读者带来不少麻烦,实在是对不起读者。
我们再从内容上看,“夏后”和“夏侯”,前者对,后者可能是当时的文盲老艺人之口头误(声调)传及后来的笔录者的误听或误写。“英雄五伯”和“五霸七雄”,前者大概是“英雄五霸”,后者看起来也很清楚,实际上是个严重的错误,“五霸”当然属于春秋,“七雄”已过了春秋时期而进入了战国时期,这是大笑话,应该把“七雄”去掉。
前不久,笔者撰写了一篇题为《浅谈春秋七霸》的文章,在这里应该把“五霸”改成“七霸”。“秦汉……过手”和“顷刻……过首”,前者“秦汉”也可能是当时文盲老艺人之口头误传,后者“顷刻”是对的;“手”和“首”,战争结束了,停手了,“手”是对的,“首”是把“手”误为“首”了,这是推不通的。
“北邙”和“北芒”,前者是北邙山,是对的,后者是错的。“田地”和“撒播”,两者意思相近,采前者为好,现在就把这首定场诗的大意,从头到尾梳理一下:
道德像三皇五帝一样高尚,功名像夏之后的商周一样大,七霸在春秋时期逐鹿,顷刻之间兴亡已过。青史上才有几行人的姓名