中国历史上共有两次大的文化交融对汉语言和汉文化影响较大，一次是从东汉末期开始的佛教的传入，一次是鸦片战争前后的“欧风美雨”，关于后者，我们了解较多，而关于前者，我们知之甚少，其中一个重要的原因是关于前者的作品尤其是文学作品较少。《琉璃火》正是取材早期佛经翻译，从月支商主法度归顺汉朝开始，主要描述了法度的后人在汉地成长的故事以及他们传播和翻译佛经的独特经历。