第三个
　　 文/扬尼斯·里索斯（希腊）
　　
　　 他们中的三个人坐在窗边看海。
　　 一个谈着海，一个听着。第三个
　　 既不谈也不听；他沉浸在海的深处；他漂流着。
　　 在玻璃窗格的后面，在纤薄而苍白的蓝色中
　　 他的移动缓慢，清晰。他正在探查一艘沉船。
　　 他敲响废钟去察看，突然
　　 精美的水泡带着轻柔的声音往上升，
　　 “他淹死了吗？”一个问；另一个回答：“他淹死了。”
　　 那第三个从海底无助地望着他们，那眼神
　　 就像望着淹死的人。
　　
　　 【诗人简介】扬尼斯·里索斯（Yannis Ritsos, 1909-1990），希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一。生于莫涅瓦西亚，早年在雅典读书，当过文书和演员。1934年出版第一本诗集《拖拉机》，1936年他为萨洛尼卡烟草工人罢工写成长诗《墓志铭》而一举成名，深得大诗人帕拉马斯的赞誉。二战期间，他投身于抵抗运动；战后先后两度被军政府囚禁、著作被禁，直到1970年代才获释，作品才得以出版。一生出版了近百卷诗歌及其他文学作品，获得过列宁和平奖（1977）等多种国际文学大奖，多次成为诺贝尔文学奖候选人。
　　
　　 徐一波赏评：
　　 扬尼斯·里索斯的这首诗，凭借巧妙的场景转换，从窗前起始，延伸至海洋深处，最终又回归窗前。在这一过程中，诗人通过对第三位看海者精致入微的细节刻画，如移动的姿态、探查的动作、深邃的眼神等，构建出一个充满张力与隐喻色彩的独特情境。读者能够深切感受到，诗人正以深刻的笔触，对人类内心的孤独、探索精神以及面对未知世界时的恐惧展开深度思索。
　　 诗中的三位看海者，各自呈现出不同的姿态。第一位看海者谈论着海，或许他试图通过言语来勾勒海的模样，从而理解海的外在表象；第二位看海者扮演着倾听者的角色，处于接纳与思考的状态，却仅仅是被动地吸收他人观点。而第三位看海者的出现，打破了这种常规的交流模式。他“既不谈也不听”，而是“沉浸在海的深处；他漂流着”。“沉浸”与“漂流”这两个词，生动地描绘出他全身心投入海的世界，仿佛与现实的交流被彻底切断，独自一人在神秘莫测的海洋深处探索。场景就这样从窗前的言语交流，自然而然地过渡到海洋深处，从显而易见的表象深入到难以捉摸的内心世界。他的行为，象征着对真实与本质的主动探寻，超越了言语的表达与倾听，毅然投身于未知的深邃领域。
　　 诗人对身处海深处的第三位看海者的细节描写堪称精妙绝伦。“玻璃窗格”这一意象，象征着现实与未知之间的隔阂，将现实与幻想、表层与深层一分为二，把第三位看海者与外界彻底隔绝开来。这种隔绝不仅体现在物理层面，更体现在精神层面。而那纤薄且苍白的蓝色，不仅描绘出大海的色彩，更营造出一种虚幻、脆弱的氛围。他的移动“缓慢，清晰”，既暗示着他在探索过程中的专注与坚毅，也让读者体会到其中的凝重与深沉。
　　 “他正在探查一艘沉船。他敲响废钟去察看”，这一细节进一步丰富了画面，充满了神秘与冒险的色彩。沉船象征着过往的历史与秘密，敲响废钟则像是在试图唤醒沉睡的记忆。他探查沉船的举动，宛如在挖掘被遗忘的历史或隐藏的真相。而敲响废钟这一细节，更增添了几分悲壮与孤独的意味，尽显冒险与探索精神。然而，就在此时，意外发生了，“突然，精美的水泡带着轻柔的声音往上升”，这一细节既美丽又令人不安，仿佛预示着某种不祥之兆。在寂静的深海中，水泡的出现格外醒目，仿佛是来自另一个世界的信号。
　　 当水泡带着轻柔的声音上升，引发了关于第三位看海者是否淹死的疑问与回答。这一情节不仅在情节上制造了紧张感，更在哲学层面引发了人们对生死、存在与消逝的深刻思考。当场景再次回到窗前，“‘他淹死了吗？’一个问；另一个回答：‘他淹死了。’”如此简洁直白的对话，却蕴含着巨大的震撼力，充满了冷酷与无情。他们没有尝试施救，只是冷漠地做出判断。而第三位看海者“从海底无助地望着他们，那眼神 / 就像望着淹死的人”，这一细节描写则将诗歌的情感推向了高潮。第三位看海者的眼神中，满是绝望、迷茫与难以言说的孤独，仿佛他已经超脱了生死的界限，以一种超然的视角审视着岸上的世界。
　　 整首诗充满了象征与隐喻。海，或许象征着未知而深邃的世界，第三位看海者则代表着那些勇敢探索未知、不随波逐流的人。而另外两位谈论和倾听的人，可能象征着那些只会夸夸其谈、袖手旁观，缺乏行动与勇气的大多数人。这首诗的精妙之处在于，它不仅仅是在描绘看海的场景，更是借助海的隐喻，探讨人类认知的局限以及对深度理解的渴望。三位看海者的形象，可以看作是不同认知方式和人生态度的象征。第一位的谈论或许只是流于表面的认知，第二位的倾听是一种被动的接纳，而第三位的沉浸则是对深度真相的勇敢追寻，尽管这种追寻可能充满危险与不确定性。诗人通过这样的对比，促使我们对勇敢探索、冷漠旁观以及人与人之间的理解与误解等问题进行深入思考。