
【古韵今弹征文】你在天堂还好吗(诗歌) ————纪念《南京大屠杀》英文版作者张纯如
惊回晓梦。您在天堂还好吗
候鸟你年年归家
你路过时,在那里,问问我的纯如
我不能一边写作,一边讲述她(注:1)
请她告诉我,平安未报心何忍
隔岸蒹霞。您在天堂还好吗
风儿你天天吹拂
你路过时,在那里,问问我的纯如
我不能一边战栗,一边抚摸她(注:2)
请她告诉我,青云有路人无恙
声声寒角。您在天堂还好吗
呼唤的声音在城内回荡
多年前,您曾穿梭在那里捡拾历史
想撑起整个天空。然战场无涯,敌人难数
我要告诉您,你的真情真意令我没齿难忘
悲来阵阵。您在天堂还好吗
我从未想过天堂是什么样子
作为侵华日军,参加过南京大屠杀
感谢您将历史真相告诉更多的日本青少年(注:3)
请您告诉我,您还需要我做什么
辗转思量。您在天堂还好吗
两颗抑郁的星星——(注:4)
生命的相遇,所余都是责任和哀伤
通过意识之光,坚定的指向同一极
她们告诉我,天堂没有战争
前程惘惘。您在天堂还好吗(注:5)
天堂,最后的疆界
将我们对美德与真理的
全部信任赠与彼此
把黑暗留给下面的众生
有志难伸,声渐哽
我打开手枪,独自走向天堂(注:6)
黑暗无论怎样漫长,白昼总会到来
就让天堂成为我生还的信号
或者让天堂成为我葬礼的花环
注1:2011年5月,由张纯如的母亲张盈盈所写的回忆录《无法遗忘的女子----张纯如写作〈南京大屠杀〉之前后》正式出版
注2:1937年12月13日,日军占领南京城,在华中方面军司令官松井石根和第6师团师 团长谷寿夫等法西斯分子的指挥下,对手无寸铁的南京民众进行了长达6周惨绝人寰的大规模屠杀。
注3:被中国人誉为“活菩萨”的华群女士,英文名明妮·魏特琳,《魏特琳日记》的作者。1941年5月14日,在美国寓所同样因抑郁症所打开厨房的煤气自杀。
注4:2007年2月15日, 美国华裔作家张纯如的遗作《南京大屠杀》日文版由日本同时代出版社出版。
注5:虽然通过英文版《南京大屠杀》,西方世界也知道了这桩大惨案。而日本官方至今没有给一个说话,大屠杀的幸存者没日没夜的盼望,依然连道歉都得不到。
注6:2004年11月9日,张纯如,这个曾为南京30万冤魂奔走呼号的女子,将自己的白色轿车停在一段荒僻的公路旁,然后掏出手枪,结束了自己年仅36岁的生命。
岁月的包浆让英雄人物温润如玉,而历史的伤口让血与肌肤断裂,生生撕扯。这个流着泪奔跑一生的女作家,扣响左轮,将我也一枪打穿。
感谢社长精准的编按,罗伊敬茶一杯!
抗战时期的苦难漫无边际,沿着时间的喉咙逆流而上。这位伟大的女作家,是一个很好的主题,只是我比较幼稚,既不能像社长那样去考察写一部饱满雄大的短篇,又不能写一篇细腻动人的诗篇,作品难免粗糙。让社长见笑了!
感谢社长的关注和谬赞,罗伊敬茶一杯!祝福社长,祝福社团!
诗歌是有这种力量的。仿佛很长时间,很长时间我睁开双眼,却什么也看不见,因为我没胆去看这段历史。我不觉得这是历史,他们瞪着双眼,血由里面瞪出来,这是大屠杀。尸体作为尸体,是活生生的。而我远远不及张纯如女士,但艺术顶顶要讲的是感受力,于是我写了下来。
感谢文友的关注,我同意您的话。罗伊敬茶一杯!祝福孤星傲月文友,祝福古韵今弹社团!
我很感动,也很珍惜。所以,我决定在最短的时间内写一部短篇。然而,世间许多事,除非亲自体验,是无法想象的。
罗伊再次致以谢意!敬茶一杯!
祝福叶舞风社长,祝福古韵今弹社团!
感谢您的关注!罗伊敬茶一杯!
祝福文友安好,祝福文友笔健!