黄昏
　　 风从小树林里探出头来
　　 河水淘洗着几声蛙鸣
　　 炊烟像一根裤带面
　　 几颗老牙
　　 咬不断越扯越长的乡情
　　 夕阳坐在山顶
　　 等一个人
　　 Dusk
　　 Breezeispokingitsheadoutofthelittlewoods
　　 Riverisrinsingafewfrogcroaks
　　 Chimneysmokeishomesickness,pulledlongerandlonger
　　 Likeapieceofbelt-noodle
　　 Thatafewrottenteethcannotbiteintohalves
　　 Thesettingsun,sittingatopamountain
　　 Iswaitingforsomeone
　　
　　 兵马俑
　　 他们披甲戴盔
　　 泥捏的身子
　　 像一件件精美的摆设
　　 走不出低矮的战壕
　　 压根就不知道
　　 宋元明清
　　 满腔热血死守着
　　 一段往事
　　 Terra-CottaWarriors
　　 Infullarmorsandhelmets
　　 Theirbodiesofterra
　　 Arelikepiecesofexquisiteadornments
　　 Stuckintheshallowtrenches
　　 Knowingnothingaboutthecomingdynasties
　　 Butguardingabygonegloriousstory
　　 Withpassion,andblood
　　
　　 酸曲
　　 每个词都在醋里
　　 浸了多年
　　 就像母亲泡的一坛酸菜
　　 用水洗了又洗
　　 那味撂倒了一口老牙
　　 我每次听曲手里都要攥着
　　 一把盐
　　 SourSong
　　 Eachandeverywordofitslyrics
　　 Hasbeensoakedinvinegarforyears
　　 Likeapotofpickledcabbagemadebymymother
　　 Thoughrinsedinwateroverandagain
　　 Thetasteknockeddownmylooseteeth
　　 EverytimeIlistentothesong
　　 Ihavetoholdtight
　　 Ahandfulofsalt
　　
　　 星期天
　　 翻开一本影集
　　 往事扑腾着展开翅膀
　　 像一群受惊的蝴蝶
　　 满屋子乱飞
　　 木地板上落了一层
　　 咯咯咯的笑声
　　 Sunday
　　 Whenaphotoalbumisopened
　　 Thingspast,likestartledbutterflies
　　 Flappingandflutteringtheirwings
　　 Flywildlyinthehouse
　　 Onthewoodenfloorsettles
　　 Alayerofgiggles
　　
　　 中元节
　　 父亲从裤带上解下
　　 一把钥匙
　　 拧开生锈的铁锁
　　 在老屋里转了几圈
　　 扭身便走
　　 我追过村旁的果园
　　 追过一片玉米地
　　 追得我
　　 跟父亲一样苍老
　　 GhostFestival
　　 Fromhiswaistbeltmyfatheruntied
　　 Akey
　　 Andopenedtherustylock
　　 Hewalkedseveralroundsintheoldhouse
　　 Andleftrightaway
　　 Iranafterhim,passinganorchardbythevillage
　　 Andalargecornfield
　　 UntilIturned
　　 Asoldasmyfather
　　
　　 白露
　　 白云给大雁腾出一条捷径
　　 阳光扶不住一池残荷
　　 风卷起泛潮的凉席
　　 梦被夜越裹越紧
　　 一滴泪加重了
　　 黎明的忧伤
　　 WhiteDew
　　 Thewhitecloudsmakeashortcutforthegeese
　　 Thesunshinecannotpropupapoolofwitheredlotuses
　　 Thewindrollsupthedampsleepingmatforsummer
　　 Dreamsarewrappedtighterandtighterbythenight
　　 Asingledropofteardeepens
　　 Thesorrowofdawn
　　
　　 空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。
　　 图片
　　
　　 冯全功男，河南泌阳人，翻译学博士，浙江大学外国语言
　　 文化与国际交流学院副教授，偶读古典诗歌翻译，鲜有创作，祈
　　 愿诗心未泯而已
　　
　　 诗者：空也静 译者：冯全功