【荷塘“PK大奖赛”】有感于方言和普通话(随笔)
后来到济南出差,与分别30年的老战友相聚,他们都是济南人,说话还是济南腔。1962年他们从我所在的学校毕业后,有的分配到北京部队,有的还分配到兰州部队。总之,他们也是离开济南到外地服役几年后才又回到的济南,但仍然还是济南腔。李祖茂说:“老班长说话咋这味道?”安新华说:“‘文化大革命’我在菏泽搞过支左,菏泽人说话就这味。你说对不对老班长?”我点了点头说:“故乡离开容易,话难改!我们的毛主席从他20岁离开韶山到长沙师范读书算起,到他84岁逝世,64年不在家乡了,但他却始终说的是家乡话。不能说人人都是这样,但这样的人是大多数。”安新华说:“老班长说的精辟!”大家高兴地鼓起掌来。
语言不就是一个交际工具吗?不管说的是什么方言,大家都全听得懂,也并没感到什么不好。但当自己说的话别人听不懂时,才是最大的苦恼。随着我退休时间的推移,原来沾沾自喜的方言已经行不通了。刚退休的那几年,与全国各地通话还是畅通无阻的。但近八年来,没有一次长途电话能够顺利完成的。当然,我的长途电话主要是关于稿子的问题。第一个电话是由北京某出版社主编打来的,是关于我的一部长篇小说的事。我刚说了一句,对方就说:“对不起,你说话我听不懂,你还是用微信,或者发信息吧!”就这样结束了这次通话,开始改用发信息与她交流。本来通话五分钟就能说清楚的事,但是改为发信息,10分钟也说不完了。后来又接到广西一家省级杂志社的一个电话,也是关于我的一篇稿子的事,我接受上次的教训,努力把话说得好些,但对方还是说:“请用普通话!”我知道这是对方听不懂我的话,这只能用我认为的普通话去说。对方终于说:“发信息也一样,就改为发信息吧!”第二次通话也就这样终止了。第三次通话,是我主动打给广东某省级杂志社主编的。从1988年他就用我的稿子,而且为了我的稿子曾2次亲笔来信赞誉,20多年来,我非常感谢这位主编对我的厚爱,2011年元旦,该杂志编辑部又给我寄来了《贺年卡》,于是就想打电话谢谢他。谁知电话打通了,他却听不懂我的话。他竟不知道给他打电话人就是给他写了20多年稿子的人,我痛苦极了,但却毫无办法。
我国有北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽北方言、闽南方言、粤方言等八个方言区。以北方方言区人口为最多,占汉族总人口的70%以上。北方方言以北京话为中心,是现代汉民族共同语的基础。分布地方包括长江以北汉族居住的地区,长江以南、镇江以上、九江以下的沿江地带,湖北(东南一带除外)、四川、云南、贵州四省、湖南省西北一带。本方言区内部有很大的一致性。从哈尔滨到昆明,直线距离约有3200公里,从南京到甘肃酒泉,直线距离为2000公里,其间各处的人通话一般没有困难。但具体到各地方,除了“有很大的一致性”外,还有很小一部分的不一致,上面列举的六个北方方言区的方言就是证明。
随着社会的进步和发展,随着年青一代成为社会的主力军,随着改革开放的步步深入,不会说普通话真的是寸步难行。到哪里说哪里话也不是办法,还是要有意识地学说普通话,否则将无法用语言很好地与外人交流,推广普通话可谓任重而道远也!
汉语自古以来有方言同时也有共同语。根据历史记载,春秋时候孔夫子时代管共同语叫雅言。雅言以洛阳雅言为标准。孔夫子有三千多徒弟来自当时的各地,古代也有方言,各地的学生都讲自己的方言,孔夫子讲课的时候怎么能够让来自各地的学生都听得明白呢?因为当时有共同语叫雅言,所以孔夫子在讲学的时候用雅言,这样交际没有什么障碍。