【流年】失恋之痛，失恋之美（赏析） ——读《别丢掉》有感
游戏积分：0
防御：
【编者按】《别丢掉》寄托着林徽因对徐志摩真挚的爱，徐志摩诗意地活在她心中，她认为，爱、自由和美是徐志摩全部的灵魂。徐志摩去世后，林徽因极为伤心，数次写诗写文怀念他，其中一首诗《别忘掉》就代表了她的心声。结尾有“回音”二字，其实就是“徽因”的谐音，寄托了林徽因对徐志摩真挚的爱，这是超脱世俗的精神之爱。林徽因认为爱与被爱都是一种幸福，爱人是一种责任，她一生一直以一种纯情来“对得起另一个爱我的人”，所以她被人传颂。本文作者无疑欣赏林徽因，常读林徽因，编者曾读过本文作者写过的林徽因多篇作品，能感受出一二。作者从《朗读者》中的许渊冲教授的论点，就连散文大家朱自清先生十分欣赏这首诗，更加强佐证了对林徽因的认识，换句话说：失恋，当然很痛，失恋，有时也美。温婉的作品，很有质感，佳作，倾情推荐阅读！【编辑：山地731828829】
11 楼 文友：一海明月 2017-04-17 16:18:01
《别丢掉》全文及许渊冲译本：
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星，只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！
Don’t cast away
This handful of passion of a bygone day，
which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain，
At dead of night
In pine-clad mountain，
As vague as sighs，
but you
Should e’er be true.
The moon is still so bright；
Beyond the hills the lamps shed the same light，
The sky besprinkled with star upon star，
But I do not know where you are.
It seems you hang above like dreams.
You ask the dark night to give back your word，
But its echo is heard
And buried though unseen
Deep， deep in the ravine.
别丢掉
这一把过往的热情，
现在流水似的，
轻轻
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在松林，
叹息似的渺茫，
你仍要保存着那真！
一样是明月，
一样是隔山灯火，
满天的星，只有人不见，
梦似的挂起，
你向黑夜要回
那一句话——你仍得相信
山谷中留着
有那回音！
Don’t cast away
This handful of passion of a bygone day，
which flows like running water soft and light
Beneath the cool and tranquil fountain，
At dead of night
In pine-clad mountain，
As vague as sighs，
but you
Should e’er be true.
The moon is still so bright；
Beyond the hills the lamps shed the same light，
The sky besprinkled with star upon star，
But I do not know where you are.
It seems you hang above like dreams.
You ask the dark night to give back your word，
But its echo is heard
And buried though unseen
Deep， deep in the ravine.