小翠，是蒲松龄写的《聊斋志异》里的狐狸精，十分可爱。故事梗概是这样的：王太常小时候，有一天夜晚，电闪雷鸣，大雨倾盆，他正睡觉时，发现有一个似猫非猫的小动物在身边展转不离，直到天快亮雨止雷息，小动物这才慢慢走开。邻居知道这件事后，都说太常遇到狐仙了，好运气很快就会来到。果然，不久王太常就考中了进士，又以县令的身份升为侍御。美中不足的是，他的儿子元丰是个二半吊子，十五、六岁了还分不出公与母。这样的人当然没人来提亲。
　　 正在他与夫人为儿子的婚事担忧的时候，有一天，一个中年妇女领来一个女孩，名叫小翠，说愿将小翠嫁给他的儿子做媳妇。这真是天上掉下来的美女。王侍御夫妇问娉礼，中年妇女说，哪要什么娉礼呀，小翠在你们家有碗饭吃就行了，说完就匆匆离去。
　　 小翠非常聪慧，绣花、纺织样样会，还能窥侧到公、婆的心事。但她喜而无忧，每每带着元丰和几个丫环在花园里踢球玩。有一天，王侍御路过花园时，飞奔的球正打在他的脸上，他十分恼火，就把这事告诉了夫人。夫人一听，就拿着棍子来教训儿子，小翠一见，赶忙跪下替丈夫求饶，元丰这才免遭毒打。
　　 王给谏(给谏，官名)与王侍御同街同僚，但俩人关系一直不太好。恰逢三年一次的考核期到了，王给谏准备在上级领导面前告王侍御的状。王侍御很着急。这天下午，小翠装扮成上级官员的模样，骑着高头大马，让丫环仆人装扮成随从，大摇大摆的从王给谏门前路过，并且大声幺喝说：我们去看王侍御，哪是去看王给谏呢。到了自家门口，王侍御真以为领导来临，忙官服相迎，仔细一看，原来是自家的儿媳妇。王侍御心想，这下坏了，王给谏正愁找不到把柄，这不是让人钻了空子吗？谁知，王给谏信以为真，自此以后，不仅打消了吿状的念头，还经常巴结王侍御。
　　 过了一段时间，小翠领来一个女孩，然后对元丰说：你呢，病也好了，我呢，人也老了，又不能生育为你传宗接代，我今天给你介绍一个媳妇，你要好好待她。说完，就烧了画像，化成一阵烟消失了。
　　 元丰再仔细一看，眼前的女孩突然变得和小翠一模一样。
　　 小翠，是个狐狸精，但她知恩图报，这与现实生活中那些贪欲成性，过河拆桥的人不可同日而语；而且，我们从故事里还可以看到小翠的聪敏灵慧，官场中勾心斗角，尔虞我诈的黑暗现实。郭沫若说，《聊斋》借神狐鬼怪讽刺现实“入木三分”，你信么，朋友？