我在江南的一个小镇上教书，这里半山半圩，既是“鱼米之乡”，又是“竹木之镇”，风景优美。新冠疫情期间，为了更好地指导学生线上学习，最近，我在班级布置了一个种菜的实践活动。其中有一个挖坑的步骤，开始我写成“打宕”，而在捞好的疄（音：lín，意：垄）子上挖坑，本地通常叫“打坎”，有时叫“打宕”。挖坑、打宕、打坎，这三个词语意思是有区别的，主要是大小、形状和深浅的不同，对应的词义依次为坑深、宕圆、坎浅，有时三者通用。那为什么我一时想不到“坎”这个字呢？因为“坎”这个字本地发音与普通话有区别。其实，这不是个案，而是比较普遍的现象，现整理如下：
　　 声母普通话本地发音语例
　　 g干（gān）干（giān）豆腐干子
　　 赶（gǎn）赶（giǎn）赶面杖
　　 干（gàn）相同干部（新词）
　　 k看（kān）看（kiān）看牛
　　 坎（kǎn)坎（kiǎn)打坎
　　 看（kàn）看（kiàn）看戏、看电影
　　 h汗（hàn）汗（hiàn）出汗、罗汉
　　 从上面对应例子可以看出，g、k、h与an拼成的音节，本地方言对应的只是在中间加了个介母i，普通话里没有这类的音节，所以当地人在用文字表达的时候，一时难以找到对应的汉字，如果发现了规律，理解起来就非常简单了。
　　 本地方言中，还有一类字发音与普通话有对应，且普通话里是有音节的。如：
　　 声母普通话本地发音语例
　　 j家（jiā）家（gā）人家、家婆
　　 枷（jiā）枷（gāi）打连枷
　　 间（jiān）间（gān）一间屋
　　 豇（jiāng）豇（gāng）豇豆
　　 街（jiē）街（gāi）上街
　　 楷（jiē）楷（gāi）收檀皮楷
　　 界（jiè）界（gài）山界
　　 q掐（qiā）掐（kā）掐喉咙
　　 X斜（xié）斜（xiá）斜的
　　 下（xià）下（hà）下小猪、下来
　　 咸（xián）咸（hán）齁咸、咸鸭蛋
　　 从以上对应读音可知，普通话声母是j、q、x的汉字，本地发言往往是声母与介母i改成g、k、h：ji－g、qi－k、xi－h，有的韵腹不变，有的韵腹改变，e变为a，其中ie变为ia的演变过程是ie—ei—ai，本地仍有少数人把jiē（街）说成gēi，也充分说明了这个演变现象。
　　 还有一种现象，本地方言中没有对应的音节，一时找不到对应的汉字，往往用同义或近义的汉字代替，渐渐地这个语音说的机率变小，直到消失。如，砍树（柴草），本地方言说成斫（zhuó)树（柴草），但是相比之下，砍的意义更宽泛些，把直立的树（柴草）弄断，可以说砍，也可以说斫，但是把直立的树（柴草）弄断后，再进行加工，能说砍，却不能说斫。所以说，斫的意思指把立在地上的树（柴草）弄断，和斩、劈、剔、削、剥、剁、割一样是个意义明确具体的刀斧动作。同样，从立着的树上砍树枝，可以说“斫”，但从放倒的树上砍树枝，一般不用“斫”。所以说，本地方言有时候恰好保留了某些更细化的意思表达。
　　 同样，菜畦、地垄、菜疄坂这三个词意思非常相近，但有细微的区别。以前，我不会写本地发音的“疄”，就用“畦”代替。但是，本地有关的字中根本没有“畦”这个说法，所以我一直耿耿于怀，后来改为“垄”，虽然音不同，但本地有这个音，且意也相近。为了更加确切地表达，我利用拼音输入法输入“lin”逐一排查，最终锁定了“疄”，从形旁“田”和声旁“粦”两点来看，都能断定就是这个字了。
　　 汉语拼音的声母中有四个翘舌音zh、ch、sh、r，本地方言中，chang（长、尝、裳）、shang（上、裳）的声母发音是一样的，类似rh。也许从中可见古代“裳”的发音由cháng逐步演变为shang的过程：cháng—rháng—shang。如此，当然我们吟诵杜甫的“初闻涕泪满衣裳”这句诗时，就不会总是纠结于裳是读cháng还是shang了。
　　 我想以上现象，既有语言分化的方言差别，又有对古代汉语使用的保留现象。如本地周边的黄墓话，把“他（她）”说成“其”或“伊”，把“是”说成“系”。但是把“自己”说成“系喜”，可能是小孩咿呀学语的反映。
　　 当然，像本地话称小孩为“小把戏”、称小女孩为“小妹妮”“小丫头”，则是别一种方言现象，不是本文所重点讨论的了。
　　 为了使语言的表达，既不影响交流，又兼顾乡土气息，我们在写文章时，要勤查资料，多走访民间，适当考证，找到方言更加贴切的对应文字，这样方能尊重地方文化，树立地方文化自信，维护语言生态的规范性、多样性、统一性。
　　 2020年4月23日星期四